关汉卿《沉醉东风》阅读答案附翻译赏析

【双调】沉醉东风
(元)关汉卿
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁①着别离泪。
刚道得声“保重将息”,痛煞教人舍不得。“好去者望前程万里!”

   【注】 ①阁:搁,这里指勉强噙住眼泪。
   (1)开头两句是怎样表现送别时的气氛和心情的?
   (2)送行女子是怎样一个形象?她的临别赠言表现了怎样的心理活动?
(3)请简要分析开头两句是怎样表现送别时的气氛,以及表达出怎样的心情的。
参考答案:
   (1)从空间和时间两个角度写:眼下近在咫尺,即刻便要天南地北各在一方;分手只是“霎时间”的事,以此表现分手瞬间的强烈痛苦。“月缺花飞”不是眼前之景,而是心中之情,是对情人间难得的“花好月圆”的悲叹。(或“虚实结合”)
   (2)送行女子是一个多情而善良的形象。短短的嘱咐几番被哽咽之声打断。先说“保重将息”过于缠绵,见对方难分难舍后,马上勉励对方“前程万里”,既鼓励对方,又借此淡释别恨。
(3)开头两句从空间和时间两个角度来写送别时的气氛的:眼下,近在咫尺;一挥手,就天各一方。诗人以此来表现分手一瞬间的强烈痛苦。“月缺花飞”并非是眼前之景,而是心里感受;离人眼中:月圆也缺,花好也残。正如柳永词中所写的一样:“此去经年,应是良辰好景虚设。”

译文:
相隔咫尺的人就要天南地北远远分离,转瞬间花好月圆的欢聚就变成月缺花飞的悲凄。手拿着饯行的酒杯,眼含着惜别的泪水。刚说一声“保重身体”,心中悲痛极了教人难以割舍。“好好地去吧,祝愿你前程万里!”

简析:
咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞:“天南地北”、“月缺花飞”用了比喻的修辞手法,点明所写的内容是饯别。手执着饯行杯,眼阁着别离泪:“执着”写动作,“阁着”写神态,用了白描的手法。刚道得声保重将息,痛煞煞教人舍不得,好去者望前程万里:“痛煞煞”、“舍不得”写心态,属于心理描写,体现出一种依依不舍的感情,但“望前程万里”却又体现出抒情主人公积极高昂的心态,充满了一种自信满满、昂扬向上的送别情调,这是这首曲子与一般送别抒情曲不一样的地方。

赏析:
这是一支为表现离愁别绪而作的小令,描写饯行话别之际的两情依依,可以说一首声情并茂的用散曲写就的“长亭送别”。
起首两句从时空的角度极写离别瞬间的悲哀,空灵洒脱,以虚带实,奠定全曲的情感基调。三、四句以对句的形式具体写女主人公的送别,充实一、二句的内涵。最后三句,在引出女主人公告别之语的同时,突出其复杂的心理变化,极其本色地表达出不能自持的痛苦情态。整个曲子在真切中恰如其分地把握了送别女子时而含蓄时而坦率的情感,刻画出一个声泪俱下,依依不舍的痴情女子形象。
此曲写送别,语言明白如话,感情真挚动人。它入手即总摄离别时的感受,首两句对偶句,很能表现离别者内心的痛苦,情绪的凝重。跟着写送行的场面,饯行的女子,手上端着酒杯,眼里盈盈珠泪。“阁着”两字,刻画出强忍眼泪的神态。后几句着重写临别赠言的场面:她刚刚对离人说了声保重将息,便心如刀割,再也说不下去了。毕竟,她控制住自己的情绪,也不愿意让所爱的人在离别的时刻增加痛苦,于是,她显得很爽朗,很自然,用一句美好的祝愿代替千言万语。而写她强颜欢笑,很能深一步揭示她内心的痛苦。
我国写恋人送别的诗词,如韦庄的《女冠子》“别君时,忍泪佯低面,含羞半敛眉”,柳永的《雨霖铃》“执手相看泪眼,竟无语凝噎”,皆刻画入微。这首《沉醉东风·咫尺的天南地北》在刻画入微处,与上面两词相埒,而真率透彻则过之。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/100856.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 01:06
下一篇 2023年4月9日 01:06

相关推荐

  • “吕诲,字献可”阅读答案解析及翻译

    吕诲,字献可,开封人。祖端,相太宗、真宗。诲性纯厚,家居力学,不妄与人交。进士登第,由屯田员外郎为殿中侍御史。时廷臣多上章讦人罪,诲言:“谏官许风闻言事盖欲广采纳以补阙…

    2022年12月29日
    498
  • “骆统字公绪,会稽乌伤人也”阅读答案及译文

    骆统字公绪,会稽乌伤人也。父俊,官至陈相,为袁术所害。统母改适,为华歆小妻,统时八岁,遂与亲客归会稽。其母送之,拜辞上车,面而不顾,其母泣涕于后。御者曰:“夫人犹在也。…

    2022年12月17日
    643
  • 【双调】清江引(梦回昼长帘半卷)

             钱 霖       &…

    2023年5月6日
    502
  • 王沂孙《眉妩·新月》

    王沂孙 新月 渐新痕悬柳,淡彩穿花,依约破初暝。便有团圆意,深深拜,相逢谁在香径?画眉未稳,料素娥、犹带离恨。最堪爱、一曲银钩小,宝帘挂秋冷。 千古盈亏休问,叹慢磨玉斧,难补金镜。…

    2023年5月7日
    570
  • “高克恭,字彦敬”阅读答案及原文翻译

    高克恭,字彦敬。父亨,字嘉甫,有时名。世祖时,台、省交章论荐。召对便殿,称旨,世祖欲官之。固辞,归老房山卒。 克恭传家学,于群经奥义,靡不研究。江南平,选授行台掾。从御史大夫相威入…

    2022年12月17日
    551
  • 《子革对灵王》文言文赏析

    《子革对灵王》文言文赏析   楚子狩于州来,次于颍尾,使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾溪,以为之援。雨雪,王皮冠、秦复陶、翠被、豹舄,执鞭以出,仆析父…

    2023年1月11日
    490
分享本页
返回顶部