晏殊《无题·油壁香车不再逢》阅读答案及翻译赏析

无题
晏殊
油壁香车不再逢,峡云无迹任西东。
梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风。
几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中。
鱼书欲寄何由达,水远山长处处同。

【注】①峡:巫峡。峡云:即巫山女神故事。②禁烟:寒食节。③鱼书:书信。
(1) 这首诗的颔联历来被人称道,请你结合诗句,分析其被人称道的原因。
(2)“怨别”是这首诗的主旨,但通篇却不着一个“怨”字,请结合全诗简要分析这一特色。
参考答案:
(1)示例:①寓情于景,情景交融(1分)。作者将一腔幽怨之情寄寓在暮春景象之中,营造了一个意境清幽、情致缠绵的境界(1分)。②“‘溶溶”“淡淡”等叠词的运用(1分),使诗句读起来朗朗上口,具有音韵美(1分)。(1分)③此联对仗工整(1分),韵律和谐(1分)。④用意象叠加(列锦)手法,通过梨花、院落、明月、柳絮、池塘、清风这六种意象的叠加,组成了一幅生动的画面(1分),营造缠绵幽怨的意境,倍增相思幽怨之情(1分)。⑤这两句互文见义(1分),院子里、池塘边,梨花和柳絮都沐浴在如水的月光之中(1分)。(答出两点即可,每点2分,酌情给分。答出运用借景抒情手法、对偶手法、动静结合手法,答对一点给1分。答描写了宁静、美好、和谐的画面,给1分)
(2)示例:诗歌首联“不再逢”、“ 任西东”表现了与佳人无法再见的满怀惆怅,紧扣“怨”字(1分);颔联境界清幽,蕴含幽怨之情(1分);颈联“寂寥”、“ 萧索”直点怨情(1分);尾联书信无达处,则是怨的高潮(1分)。全诗紧扣“怨”字,却无一“怨”字,意在言外,含蓄蕴藉。(4分,酌情给分。要求:四联都举例分析,分析正确方可打满分。只分析一联的给1分。所举事例涉及两联的给2分,依此类推给分。答哀怨地送别友人给1分,答抒发了思念家乡的情感不给分)

译文1:
   坐在油壁香车里的美丽女子再也见不到了,她就像峡上之云,行踪不定。院落里,梨花沐浴在如水一般的月光之中;池塘边,阵阵微风吹来,柳絮在空中飞舞。这几天寂寞得很,喝多了酒伤了身体,又是寒食禁烟日,更感到眼前一片萧索景象。我写好一封信,想寄给她,但不知如何才能够送到?你看水这般远,山这般长,到处都是高山远水阻隔,怎能送到此信!
   
译文2:
    伊人乘著油壁香车而去无缘再逢,就像那巫山行云来无影去时无迹。
  小院里梨花正开朦胧的月色溶溶,池塘畔柳絮飞舞一阵阵淡淡微风。
  愧天来寂寞无聊更加上病酒之后,一次次萧索冷落又正值寒食节中。
  本想写封信寄去无法送到她的手,山高路远彼此思念之情完全相同。

简释:
油壁香车:用油漆漆过装饰华丽的车子,古代为女子所乘,此处代指女子。禁烟:即寒食禁烟,古代风俗,清明前二日不举火,吃冷食物,谓之禁烟。鱼书:书信。古诗《饮马长城窟行》中有“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”句。晏殊有《鹊踏枝》词,中有“欲寄彩笺无尺素,山长水阔知何处”句。

晏殊简介:
晏殊(991—1055)字同叔,临川(今江西抚州) 人。幼孤,少有才名,七岁能文章。景德初,以神童荐,赐同进士出身。擢秘书省正字。历任太常寺奉礼郎。翰林学士,太子左庶子,加给事中,迁礼部侍郎、枢密副使。因论事忤太后旨,以刑部侍郎知宣州,改应天府。后为御史中丞,改兵部侍郎,兼秘书监,资政殿学士,翰林侍读学士。明道元年(1032) 迁参知政事,尚书左丞。庆历中官至加同中书门下平章事、集贤殿学士,兼枢密使。至和二年卒,年六十五,谥元献。晏殊“文章赡丽,应用不穷,尤工诗,闲雅有情思”(《宋史》本传)。其词擅长小令,多表现官僚士大夫的诗酒生活和闲情逸致。诗文集今已不传。有《珠玉词》三卷。

赏析:
此诗是一首爱情诗,语言含蓄深沉,表达了诗人的无限深情。
首联“油壁香车不再逢,峡云无迹任西东”,油壁香车中的美丽的女子没有再相逢,“人面不知何处去”。诗人一生顺利,富贵优游,可能是以前出外踏青时遇此女子,短暂欢娱之后,分手话别,再也没有相逢。自宋玉《高唐赋》问世后,诗文里的“巫山云雨”变成情人欢聚的代名词,这里也是此意。

颔联“梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡风”,点明了季节,是在春天,又点明了诗人此时的环境:月色溶溶,春风淡淡,梨花似雪,柳絮如烟,诗人独自站在寂寥空旷的院落里,池塘边,想起了往昔欢聚的佳人,不由地引起了诗人的伤春之情。这两句写得极工整,境界清冷,与诗人的心绪暗合。

颈联“几日寂寥伤酒后,一番萧瑟禁烟中”,几日来一直心系佳人,无由会晤,借酒浇愁,黯然神伤,尤其是在寒食的禁烟中更是凄凉酸楚,到此,诗人怀念佳人的深情刻画得淋漓尽致。

尾联“鱼书欲寄何由达,水远山长处处同”,几日来的相思无由排遣,自己形单影只,茕茕孑立,不由暗想:你在他乡还 好吗?想写封书信询问一下,又不知伊人身在何方,无法投寄,一个多情浪漫的诗人形象凸现出来。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/100930.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 01:08
下一篇 2023年4月9日 01:08

相关推荐

  • “袁淑,陈郡阳夏人,丹阳尹豹少子也”阅读答案解析及翻译

    袁淑,陈郡阳夏人,丹阳尹豹少子也。少有风气,伯湛谓家人曰:“此非凡儿。”至十余岁,为姑夫王弘所赏。不为章句之学,而博涉多通,好属文,辞采遒艳,纵横有才辩。本…

    2023年1月2日
    202
  • 《齐国佐不辱命》文言文赏析

    《齐国佐不辱命》文言文赏析   【作品介绍】   《齐国佐不辱命》通过齐国使臣宾媚人不辱使命的表现,谦谦君子的风度、超凡的勇气和他大义凛然的正气,反衬出晋国的霸道和无理,以及齐顷公…

    2023年1月11日
    212
  • 文言文《烛之武退秦师》译文及注释

    文言文《烛之武退秦师》译文及注释   《烛之武退秦师》选自《春秋左传》,下面小编为大家带来了文言文《烛之武退秦师》译文及注释,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   译文   (僖…

    2023年1月6日
    184
  • 病人膏盲文言文翻译

    病人膏盲文言文翻译   病人膏盲是指病情特别严重,无法医治,也比喻事态严重到不可挽回的地步。下面是小编精心收集的病人膏盲文言文翻译,希望能对你有所帮助。   病人膏盲文言文翻译  …

    2023年1月8日
    196
  • 初中文言文复习之邹忌讽齐王纳谏

    初中文言文复习之邹忌讽齐王纳谏   译文:   邹忌身高八尺多,容貌美丽。有天早晨,他穿戴好衣服,照着镜子,问他的妻子:我同城北的徐公比,哪个更美?他妻子说:您美极了,徐公怎能比得…

    2023年1月11日
    240
  • “许将字冲元,福州闽人”阅读答案

    许将字冲元,福州闽人。举进士第一。神宗召对,除集贤校理、同知礼院,编修中书条例。初选人调拟先南曹次考功综核无法吏得缘文为奸选者又不得诉长吏将奏罢南曹辟公舍以待来诉者士无留难。契丹以…

    2023年1月2日
    193
分享本页
返回顶部