鹿柴王维古诗翻译(鹿柴古诗赏析)

原文:

鹿柴(唐、王维)

空山不见人,但闻人语响。
返景入深林,复照青苔上。

注释:

1.鹿柴(zhài):王维辋川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南)。
2.柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。
3.但:只。
返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。
4.复:又。

译文:

幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。

落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。

赏析:

这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静,以局部衬全局,清新自然,毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹,接着以但闻一转,引出人语响来。空谷传音,愈见其空;人语过后,愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照,愈加触发人幽暗的感觉。

大凡写山水,总离不开具体景物,或摹状嶙峋怪石,或描绘参天古木,或渲染飞瀑悬泉,其着眼点在于景物之奇。而此诗则从一个奇特的现象着笔:“空山不见人,但闻人语响。”层岩迭嶂,看去空无一人。可是有时会突然听得朗朗笑语,但由于回声的多重反射,一时间很难判断人声究竟从何而起。人们大约都有类似的经验,本来很平常。但是将这种视觉与听觉互补的观察事物的方法以诗的形式加以表现,就不能不说是一个创造。从诗的表现说,它别出新意,不蹈故常;从作品的接受者说,是那样新奇有趣,俨如身临其境,由此引起积极的情感活动。前两句诗用直白的语言,略作点染,境界即出。诗开头的“空山”,二字,是相对于无人而言,同时表明诗人的视野比较开阔,可以一视无碍;如果置身于隐天蔽日的原始森林中,就得不到“空山”的意象。从这两个字,也可以窥见山中的景物形势特点。对句的“响”字与“空山”相呼应:只有在没有太多障碍物的情况下,声音才能在山谷中往复回荡,方才可以说“人语响”。因此,周遭景物必是疏朗的。前二句写幽静,因声传神;后二句写幽深,以光敷色。山中景色会因朝夕晦暝、风雨因时而变化。此诗则选取傍晚时分的景色作为描写对象。这时夕阳返照射入树林深处,又有一部分光线落到青苔上面。天色就要暗下来,各类景物斑斑驳驳的,明暗对比鲜明。近处,投在地面上的蓊郁的树影渐渐拉长;树林深处,因黝暗而显得十分幽邃。这种景观的最佳时期是夏末秋初,而且必须是晴朗的傍晚,阴雨绵绵是不行的。诗的第一个透视点是深林。人的感官无法直接测知树林深处,此诗以不可见即想象中的“无限”和“神秘莫测”写幽深之感。而幽深之感唯在夏末秋初夕阳明天中为最深。第二个透视点是青苔。这一景色即在目底,可以观其形,可以辨其色。青苔生于阴暗潮湿之处,它的生长,是浓密的树木遮住日光的结果,而此刻却在夕照中。这两个透视点合在一起,互相映发,使诗意虚实相生。

这首诗创造了一种幽深而光明的象征性境界,表现了作者在深幽的修禅过程中的豁然开朗。诗中虽有禅意,却不诉诸议论说理,而全渗透于自然景色的生动描绘之中。

王维是诗人、画家兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟,画家对光的把握,诗人对语言的提炼,刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静清幽,耐人寻味。

作者简介:

王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。开元(唐玄宗年号,713—741)进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/10106.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月1日 12:26
下一篇 2022年12月1日 12:26

相关推荐

  • 2023小寒节气发朋友圈的暖心祝福语录

    1、小寒到了,就让我的问候,化作一轮暖阳,时刻照耀你;化作一盆炉火,时刻温暖你;化作一件棉衣,时刻包裹你;化作一份美好,时刻祝福你。愿你安好,时刻保重!身体健康,一切如意! 2、小…

    2024年3月21日
    225
  • 海燕第八段赏析高尔基(海燕课文原文赏析)

    窦跃生 知识讲解 情人节的玫瑰。 让人心旌摇荡的花儿哦。 辛勤的园丁,用智慧的海之泪再次升华,培育出具有“母仪天下”风范的月季花。 丰硕而鲜艳,艳压群芳的月季花。 把那千年的野蔷薇…

    2024年8月20日
    149
  • 关于赏月的诗句佳句(赏月的诗句有什么)

    赏月又成了一年一度的主题。 当诗人们面对着月亮时,多是思乡、思亲、思故人。 当“海上生明月,天涯共此时”时, 也正是相思最浓的时候。 今天,诗词君分享十首诗词, 十位诗人,在面对月…

    2024年8月7日
    163
  • 形容豁然开朗的诗句有哪些?

    准备了一些形容豁然开朗的诗句,希望大家喜欢! 1、山重水复疑无路,柳暗花明又一村。 2、侯门一入深如海,从此萧郎是路人。 3、今人不见古时月,今月曾经照古人。 4、横看成岭侧成峰,…

    2023年3月26日
    372
  • 画鸡古诗原文及翻译,画鸡唐寅是哪个朝代的

    诗人画家唐伯虎, 画鸡作诗骄傲楚。 红冠白鸡敢放言, 唤起千家呼万户。 有人觉得诗俗气, 实质寓意独到处。 平生不敢轻言语, 鸣叫报晓倾拭目。 雄鸡一唱天下白, 高伟形象催鼓舞。 …

    2024年8月1日
    137
  • 关于四月的优美励志文案(2022迎接四月的优美句子)

    1、四月如诗,陌上花开。 2、连小孩子都知道,想要的东西,要踮起脚尖,自己伸手去拿,所以不要什么都不做,还什么都想要,记得每天多努力一点。早安。 3、四月,你好,忍到春暖花开,世界…

    2024年8月3日
    209
分享本页
返回顶部