鹿柴王维古诗翻译(鹿柴古诗赏析)

原文:

鹿柴(唐、王维)

空山不见人,但闻人语响。
返景入深林,复照青苔上。

注释:

1.鹿柴(zhài):王维辋川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南)。
2.柴:通“寨”、“砦”,用树木围成的栅栏。
3.但:只。
返景(yǐng):同“返影”,太阳将落时通过云彩反射的阳光。
4.复:又。

译文:

幽静的山谷里看不见人,只能听到那说话的声音。

落日的影晕映入了深林,又照在幽暗处的青苔上。

赏析:

这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静,以局部衬全局,清新自然,毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹,接着以但闻一转,引出人语响来。空谷传音,愈见其空;人语过后,愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照,愈加触发人幽暗的感觉。

大凡写山水,总离不开具体景物,或摹状嶙峋怪石,或描绘参天古木,或渲染飞瀑悬泉,其着眼点在于景物之奇。而此诗则从一个奇特的现象着笔:“空山不见人,但闻人语响。”层岩迭嶂,看去空无一人。可是有时会突然听得朗朗笑语,但由于回声的多重反射,一时间很难判断人声究竟从何而起。人们大约都有类似的经验,本来很平常。但是将这种视觉与听觉互补的观察事物的方法以诗的形式加以表现,就不能不说是一个创造。从诗的表现说,它别出新意,不蹈故常;从作品的接受者说,是那样新奇有趣,俨如身临其境,由此引起积极的情感活动。前两句诗用直白的语言,略作点染,境界即出。诗开头的“空山”,二字,是相对于无人而言,同时表明诗人的视野比较开阔,可以一视无碍;如果置身于隐天蔽日的原始森林中,就得不到“空山”的意象。从这两个字,也可以窥见山中的景物形势特点。对句的“响”字与“空山”相呼应:只有在没有太多障碍物的情况下,声音才能在山谷中往复回荡,方才可以说“人语响”。因此,周遭景物必是疏朗的。前二句写幽静,因声传神;后二句写幽深,以光敷色。山中景色会因朝夕晦暝、风雨因时而变化。此诗则选取傍晚时分的景色作为描写对象。这时夕阳返照射入树林深处,又有一部分光线落到青苔上面。天色就要暗下来,各类景物斑斑驳驳的,明暗对比鲜明。近处,投在地面上的蓊郁的树影渐渐拉长;树林深处,因黝暗而显得十分幽邃。这种景观的最佳时期是夏末秋初,而且必须是晴朗的傍晚,阴雨绵绵是不行的。诗的第一个透视点是深林。人的感官无法直接测知树林深处,此诗以不可见即想象中的“无限”和“神秘莫测”写幽深之感。而幽深之感唯在夏末秋初夕阳明天中为最深。第二个透视点是青苔。这一景色即在目底,可以观其形,可以辨其色。青苔生于阴暗潮湿之处,它的生长,是浓密的树木遮住日光的结果,而此刻却在夕照中。这两个透视点合在一起,互相映发,使诗意虚实相生。

这首诗创造了一种幽深而光明的象征性境界,表现了作者在深幽的修禅过程中的豁然开朗。诗中虽有禅意,却不诉诸议论说理,而全渗透于自然景色的生动描绘之中。

王维是诗人、画家兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟,画家对光的把握,诗人对语言的提炼,刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静清幽,耐人寻味。

作者简介:

王维,唐代诗人。字摩诘。原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。开元(唐玄宗年号,713—741)进士。累官至给事中。安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。后官至尚书右丞,故亦称王右丞。晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。兼通音乐,工书画。有《王右丞集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/10106.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月1日 12:26
下一篇 2022年12月1日 12:26

相关推荐

  • 78句十二月你好唯美短句精选

    1、十二月,希望一切顺利立个flag,开始控制饮食,控制情绪,控制自己完成每个任务。 2、十二月,你终于还是来了,凝结的霜开始露出笑脸,那么认真地聆听着你的步伐,像一个等待了很久的…

    2024年10月4日
    163
  • 《昆虫记》 的好词好句

    《昆虫记》 的好词好句   “它很渴望冲开硬壳的甲巢,跑到日光里来。但它能否成功,是要依靠环境而定的。”学习啦小编为大家整理了关于《昆虫记》 的好词好句,希…

    2023年3月11日
    275
  • 关于失去母亲的句子115句

    一)、世事无常!妈妈您走了,但您的音容笑貌始终在我的眼前!自您离开后,每当听到有关哈哈哈歌曲,我总是禁不住心酸流泪,我知道,我再也没有妈妈喊了!因为即使我喊破喉咙,您也不会答应!妈…

    2023年3月24日
    310
  • 风景如画的唯美词语,形容风景优美的词语有哪些

    在进行作文写作的时候我们时常需要对优美的景色进行描绘,下面跟大家分享一些形容景色优美的成语 100个形容风景优美的成语,让我们的心情一起美起来! 1、山清水秀:形容风景优美。 2、…

    2024年8月1日
    154
  • 女生的一句话伤感说说 我失望难过舍不得 可是我都没说

    1、痛就大声哭出来,等到眼泪都流完,就将是快乐的未来。 2、你伤害我过后不是你的每一句对不起,都会换来我的一句没关系。 3、谁说没有永远呢,我们不是永远都不能在一起了吗。 4、心里…

    2023年8月31日
    198
  • 早安心语朋友圈精美文案2024最新

    1、不要让浮躁的世心惊扰花开的安逸,慢慢靠近,轻轻走进。你与花可有不同,庄周梦蝶,花映其我,我与花相看无言,心得一响绵缠。君不见来时意,君已会此中意,得花神之容丽。早安! 2、眼界…

    2024年3月2日
    191
分享本页
返回顶部