钱塘湖春行白居易翻译(钱塘湖春行古诗鉴赏)

孤山寺北贾亭西,水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,绿杨阴里白沙堤。

注释

  1. 选自《白居易集》卷二十(中华书局1979版)。钱塘湖,即杭州西湖。白居易(772-846),字乐天,晚年号香山居士,祖籍太原(今属山西),生于新郑(今属河南),唐代诗人。著有《白氏长庆集》。
  2. 孤山:在西湖的里湖与外湖之间,山上有孤山寺。
  3. 贾亭:即贾公亭。唐贞元(785-805)年间,贾全在杭州做官时在西湖边此亭。
  4. 水面初平:春天湖水初涨,水面刚刚与湖岸齐平。初,刚刚。
  5. 云脚低:白云重重叠叠,同湖面上的波浪连成一片,看上去浮云很低。
  6. 暖树:向阳的树。
  7. 白沙堤:指西湖的白堤,又称“沙堤”或“断桥堤”。

内容主旨

这首七言律诗展现了一幅景色明丽、春意盎然、充满生机的西湖早春图画,表达了作者对西湖早春胜景的喜爱和赞美之情。

译文

从孤山寺的北面到贾公亭的西面,春天湖水涨潮时刚好与堤齐平,白云低垂同湖面波澜连成一片。第一句点明地点,第二句写远景,写诗人行经孤山寺和贾亭时看到的山光水色,勾勒出西湖早春的轮廓。几处早出的黄莺争着飞上向阳的树,谁家新来的燕子正衔着春泥在筑巢。运用了拟人的修辞手法。一个“争”字,让人感到春光的难得与宝贵;一个“啄”字描写了燕子忙碌且兴奋的神情,似乎把小燕子也写活了。这两句运用拟人修辞写出了一幅早莺争向暖树、新燕啄泥衔草的动态场景,生动地展示了初春的蓬勃生机。多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。“乱”字贬词褒用,极言花多花艳;“浅”字写春草低矮柔嫩;“渐欲”“才能”写出花草向荣的趋势。不仅描绘了景物之美,而且还包含了游西湖者众之意,表达了作者对西湖美景的热爱和赞美之情。我最爱西湖东边的美景,总欣赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的断桥白沙堤。“最爱”一词体现出了诗人对西湖的喜爱和赞美之情;“行不足”一词表明诗人流连忘返,完全陶醉在美好的湖光山色中了。句子直抒胸臆,抒发了作者对钱塘湖春景的喜爱和赞美之情。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/10143.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月1日
下一篇 2022年12月1日

相关推荐

  • 关于2023年迎新春吉祥对联44副

    迎新春对联 一、上联:灵虎跳枝月影晃; 下联:春虎犁地谷生香。 二、上联:内外平安好运来,下联:合家欢乐财源进。横批:吉星高照。 三、国泰民安己岁乐;运丰财茂亥春兴(横批)万事亨通…

    2023年3月12日
    70
  • 祝福新婚的著名古诗词(精选53首)

    祝福新婚的著名古诗词(精选53首)   在日常生活或是工作学习中,大家都收藏过令自己印象深刻的古诗吧,古诗泛指中国古代诗歌。你还在找寻优秀经典的古诗吗?下面是小编精心整理的祝福新婚…

    2023年12月9日
    76
  • 适合发朋友圈感恩的话(感恩感谢感激的句子)

    一、人的一生总是伴随着烦恼忧愁,当你失意落寞时,不要埋怨生活,要抱着一颗感恩的心面对所有。学会感恩,你的生活将减少忧愁。 二、时间是我们的爱神;邮局是我们的月老;手机是我们的媒娘;…

    2022年11月20日
    128
  • 表达友情的句子

    2、你的难过我来分担,你的我来分享,好在你身边。 3、当面怕您的人,背后一定恨您。只有当一个朋友,才能得一个朋友。 4、当蒲公英飘落在你的眼前那就是是我深深的祝福让蒲公英载着我的祝…

    2023年4月12日
    65
  • 快递员很累很辛苦的说说 关于赞美快递员的文案短句

    1、昨天在亚马逊下的单,今天就到了,过年期间也能送的这么快,快递员们真的辛苦了。 2、看面包车,三轮车,像蜜蜂一样来往穿梭,那里面必然就是个快递公司了。快递公司的房子就像蜂房,络绎…

    2023年8月10日
    62
  • 毕淑敏短篇散文精选(毕淑敏关于成长的美文)

    人生在世总有数不尽的感慨,也有说不完的辛酸。谁的心中不装满了酸甜苦辣,谁的一辈子不曾体验到悲欢离合,其实这些都是人生的必修课。在一次次艰苦跋涉过程中,人们也能欣赏到无数绚烂缤纷的美…

    2022年11月21日
    106
分享本页
返回顶部