文章来自interviewmagazine
翻译、校对：笑笑，依依。
当有陌生人走近伊万·瑞恩时，这位威尔士演员会认为他们是因为HBO的奇幻史诗剧《权力的游戏》认出他的。上周，《纽约时报》将瑞恩饰演的角色拉姆斯·波顿封为“电视上最令人憎恨的男人”，这一说法并不失公允；这位年轻的波顿大人要为该剧中许多最为可怕的场景负责。瑞恩饰演的拉姆斯冷酷无情、不近情理，他演得很享受。“我很喜欢做这些可怕的事情。”瑞恩这么解释他的角色。
但粉丝们会经常想和他谈谈英剧《超能少年》。从2009年到2011年，瑞恩扮演了心理失调的孤独青年西蒙。尽管此剧被砍，《超能少年》在美国依然广受欢迎。“我想这部剧对我有帮助，”这位30岁的演员说，“它能帮人们意识到，我只是一个正巧演了那个角色的演员。”
瑞恩出生并成长于卡迪夫，有几年时间，他出现在一部威尔士肥皂剧中，之后在LAMDA（伦敦音乐戏剧艺术学院）拿到了学位。他还是一位音乐家——去年他推出了自己的首张专辑Dinard——在音乐剧里的形象和拉姆斯·波顿截然不同。
艾玛·布朗：你是在一个具有创造力的家庭长大的吗？
伊万·瑞恩：我父母都不是艺术家，但我在威尔士长大，生活在一个说威尔士语的学校和社区，他们举办艾斯特福德节，大家比赛唱歌、跳舞、表演、演讲，有各种比赛。我从小就在这样的环境中长大。
布朗：你什么时候下决心要上戏剧学校的？
瑞恩：当时我读六年级，那时候人们会说：“毕业后你打算做什么？”我觉得我会尝试表演，参加一些试镜。我努力了一年，17岁时得到了Pobol y Cwm中的一个角色。制片人贝唐•琼斯把我拉到她办公室里。我说：“糟糕，我做错什么了？”她说：“瑞恩，我觉得你应该继续深造，去上戏剧学校。”她可能觉得我这么年轻，需要提升自己的水平。我本可以在Pobol y Cwm剧组再待几年，挣一大笔钱，这没什么错，但我想她是觉得如果想要登上舞台，就需要去戏剧学校。于是她帮我准备面试表演，因为我从来没有用英语表演过。我得表演莎士比亚，她花时间在办公室里和我一起准备莎士比亚。她很了不起。
布朗：在你上戏剧学校之前威尔士口音重吗？
瑞恩：大概吧。口音这事很奇怪。在家乡时我的口音会重得多，几杯啤酒下肚后口音就更重了。我认为戏剧学校真正教你如何发音；如果你讲得太快或威尔士口音太重，你会意识到人家可能听不懂。[但]奇怪的是，在戏剧学校时，我的口音可能更重了，因为当你远离家乡去一个地方，而那里的人都来自不同地方，你就会有归属感。坚持做威尔士人，坚持我是哪里人，是我的支柱。
布朗：当然，LAMDA是一所优秀的学校。不过，是什么让你选择了这所学校？
瑞恩：我被录取了。（笑）就这么简单。我只申请了RADA（英国皇家戏剧学院）和LAMDA（伦敦音乐戏剧艺术学院）这两所学校。RADA没录取我，而LAMDA录取我了。再让我试一次的话，我可能不会这么做的。太年轻的时候你不会懂的。
布朗：戏剧学校，特别是英国的戏剧学校，向来以剧院表演为中心——他们不会教你如何在镜头前表演。你发现了吗？
瑞恩：绝对的。我们接受的电视和电影方面的训练很差劲，由老古董负责，依我看来，和当今的影视界完全脱节。之前我有两年时间每天在一个情景喜剧剧组拍戏，而他们对此很不满意，我觉得这样教一个年轻演员是错误的。他们只能让我非常非常在意我所做的一切，而这正是拍戏时的禁忌。但当时在LAMDA就是这样的。我相信现在好多了。
布朗：你从戏剧学校毕业后第一个有薪水的角色是什么？
瑞恩：我参加了尤素福·伊斯拉姆（过去叫凯特·斯蒂文斯）当时正在制作中的一部音乐剧培训班。很悠闲，两周时间修改曲调。我扮演一名街头艺人。但这部音乐剧最终没能成形。这种感觉很奇特，因为我也是凯特·斯蒂文斯的忠实粉丝。就像一场梦一样。他是位传奇。
布朗：我读到你最初是为《权力的游戏》中的琼恩·雪诺试镜的？是真的吗？
瑞恩：试播集前有一个大范围的试镜。我想我当时是为丹妮莉丝的哥哥，韦赛里斯试镜的。然后他们说，“你能回来试试另一个角色，琼恩·雪诺吗？”当时我还不太了解，所以为琼恩·雪诺试了镜，但是可能也试镜了其他很多角色。”
布朗：他们有说你试镜到哪一步了吗？
瑞恩：我想最后可能就剩我和基特（基特·哈灵顿）了，挺不可思议的，剧集或许是个截然不同的样子。我现在可能已经死了（笑）不过他们做了正确的决定。如果由我饰演的话将带来一个完全不同的琼恩·雪诺。但现在细想这些没什么意义。你总会认识其他和你一起竞争角色的演员，你得抱着开放的心态。大多数时候他们寻找的是一些特定的细节，很可能就是你的长相，你自己并不能做些什么。
布朗：之前和一些演员聊天时，他们说自己会被角色描述限制，但如今就算他们不符合要求也会去试镜。你是怎么看待这件事的？
瑞恩：是啊，你会想，“我适合什么角色呢……劳勃，高大……黑发……（笑）你确定我能饰演他么？”不过你永远也猜不到结果如何。进入房间试镜时，他们可能会说“这正是我找的人！”你不能太惊讶。我觉得如果他们真这么说，这样去演就好了。
布朗：当你被剧组召回饰演拉姆斯时，制片人有没有提到他们记得你。你觉得这是你的优势吗？
瑞恩：并没有。我一直以为他们已经把我抛在脑后了。其实我为拉姆斯试过镜。当时我在西班牙拍电影，剧组要求我寄盘带子。我并不知道他们看过后反应如何。幸运的是，拍摄间隙我返回伦敦，正巧赶上剧组的人在那，于是我过去见他们并试了镜。我试了两个角色，另一个是达里奥·纳哈里斯。
布朗：太好玩了，两个如此迥异的角色。
瑞恩：是呀，希望这能说明些什么。（笑）
布朗：下次如果有人找你重复演同类角色的话，提醒他们。
瑞恩：对，我能做任何事！（笑）
布朗：当你试镜的时候，他们给你的是什么场景？是虚构的，还是剧中拉姆斯的部分？
瑞恩：是拉姆斯的剧情，但他们把角色名字改为“某男孩”，直到第三季第十集播出时，剧组才允许我公布角色名字。这对我来说挺有意思的。大家都说，“你参演了《权力的游戏》，太棒啦！演哪个角色？”“呃……某男孩？我出演的角色叫男孩，这是个真实存在的人物，真的！”（笑）剧组可能希望等到第十集才揭晓真相，因为很多粉丝，尤其是原著粉，都期待着拉姆斯出场呢。剧组想保持神秘感，“这特么的是谁？” 当然，在书里你看不到这些。你发现自己找到了臭佬，而臭佬已经被折磨很久了。试镜的剧情正是第一次出现身份转变时——第三季第六集。拉姆斯和臭佬一起出现，臭佬那时候还是背叛者席恩。
布朗：然后你想，“太棒了，这正是我想要的。”
瑞恩：当时我只知道自己正为一部非常精彩的剧集试镜。直到拿到这个角色时，我才知道这是拉姆斯。那感觉就是，“我饰演的居然不只是”某男孩“？” 那时我已经根据得到的信息私下猜测角色是谁了，不过我没看剧，拿到这个角色后我看了第一季和第二季，特别喜欢。
布朗：你和阿尔菲·艾伦【译注：席恩的扮演者】的第一次会面是怎样的情形呢，尤其是你知瑞恩：道要去拍摄那些折磨他的场景？这和与那些即将一起拍摄性爱场景的演员会面感觉一样吗？
其实挺好的。我已经事先通过很多事情了解过他，而且我们在试镜《权力的游戏》试播集时见过面，如果记得不错的话他也差点进了《超能少年》剧组。所以我们见面并不尴尬。我在一次慈善晚宴上见到他，对他说，“你我将要一起找点乐啦，小子。”（笑）很好玩的。
布朗：你曾说过饰演拉姆斯的灵感来源于希斯·莱杰、《邻家小鬼》和利亚姆·加拉格尔【译注：绿洲乐队主唱】，你是何时想到把这几人结合在一起的？
瑞恩：（笑）这是个玩笑，不是真的，但多少有点关系。我只是试图把这个角色演得鲜活，平时也进入角色，探索他在生活中的感受，希斯·莱杰的小丑显然是个无法捉摸的变态，其次就是《邻家小鬼》，里面的小男孩是如此淘气、充满活力，他享受在其中，还喜欢恶作剧。至于利亚姆·加拉格尔呢，就是他走路的样子。我觉得应该给拉姆斯找个合适的走姿，而利亚姆趾高气昂的步态和态度能帮助我更好地诠释人物。
布朗：我真心希望利亚姆能知道这些，能见到你。
瑞恩：我一直是绿洲乐队的脑残粉。老实说，如果见到他的话，我可能会吓尿吧（笑）我曾在大街上与诺尔·加拉格尔【译注：前绿洲乐队主唱，利亚姆的哥哥】擦肩而过，每个人都怂恿我，“上去和他搭讪啊！他可是你的偶像！”但我想我不该这样。我根本不知道该和他说什么。
布朗：我不知道他是不是那种希望被当街认出的人，如果不是的话，结果可能会让人失望。
瑞恩：嗯，是呀，他可能会说，“滚远点”，没错。
以上则为【小剥皮专访：我和饰演雪诺只有一步之遥】的相关内容
