女娲补天文言文翻译(女娲补天原文赏析)

远古神话

女娲补天

往古之时,四极①废,九州②裂,天不兼③覆,地不周载④。火爁焱⑤而不灭,水浩洋而不息,猛兽食颛⑥民,骘鸟攫⑦老弱。女娲炼五色石以补苍天,断鳌⑧足以立四极,杀黑龙以济冀州⑨,积芦灰以止淫水。苍天补,四极正;淫水涸,冀州平;狡虫死,颛民生。

节选自《淮南子·览冥训》

[注释]

①四极:传说天的四边有四根柱子撑着,这四根柱子叫“四极”。

②九州:传说古代中国分为九州。名称和区域说法不一。

③兼:全部。

④壏焱(lǎn yàn):延烧不绝的样子。

⑤开九州:在九州大地开挖水道。

⑥颛(zhuān):善良的。

⑦鸷(zhì):凶猛;攫(jué),抓。

⑧鳌(áo):传说中海里的大龟或大鳖。

⑨济冀州:济,救助,拯救;冀州,九州之一,指代中国。

[今译]

远古时代,四根擎天大柱倾倒,九州大地裂毁,天不能覆盖大地,大地无法承载万物,大火蔓延不熄,洪水泛滥不止,凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩。在这种情况下,女娲冶炼五色石来修补苍天,砍断海中巨鳌的脚来做撑起四方的天柱,杀死水怪黑龙来拯救冀州,用芦灰堆积起来堵塞住了洪水。天空被修补了,天地四方的柱子重新竖立了起来,洪水退去,中原大地上恢复了平静;凶猛的鸟兽都死了,善良的百姓存活下来。

[赏析]女娲补天是上古神话。四大名著之一的《红楼梦》第一回就引用了这个故事。还有一个神话,说的是水神共工与火神祝融交战,共工被祝融打败了,气得用头去撞天地的支柱不周山,导致天塌地裂。东汉思想家王充在这个故事后面接上女娲补天,说她不忍生灵受灾,于是炼出五色石补好天空,折神鳖之足撑四极,平洪水杀猛兽,万灵始得以安居。

其实女娲不只这一个故事。相传她还(tuán,把东西揉弄成球形)土造人,即用黄土仿照自己造成了人,创造了人类社会。并化生万物,使天地不再沉寂。所以她被尊为华夏民族的先始,福佑社稷之正神。

华夏民族早期先民以上古神话了族群中做过特别重大贡献的聚落群体和首领。越朴实的神话,越能还原早期先民的生活和思想。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/1640.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月20日
下一篇 2022年11月20日

相关推荐

  • 写北陵 (皇太极墓)的诗词大全

    沈阳北陵,即昭陵,为清太宗皇太极的陵墓,是关外清代三陵 (其余二陵为努尔哈赤的福陵和新宾县的永陵)中规模最大和最完整的一座。陵寝分前后两部分,前部以“昭陵神功圣德碑亭&…

    2023年5月20日
    156
  • 同事朋友结婚祝贺词 祝福朋友新婚快乐的语句

    愿爱洋溢在你甜蜜的生活中,让以后的每一个日子,都象今日这般辉煌喜悦! 珍惜这爱情,如珍惜着宝藏,轻轻地走进这情感的圣殿,去感受每一刻美妙时光。 祝你们永结同心,百年好合!新婚愉快,…

    2024年3月30日
    116
  • 写甘肃省的诗词大全

    2023年5月7日
    148
  • 精选好听网名带特殊符号(122个)

    好听网名带特殊符号 1、国际象棋符号。 2、′努力奋斗。 3、耶路撒冷的哭墙不忧伤ケ 4、心动于人海中ﻬ(好听网名带特殊符号)。 5、啊咻咻咻咻~ 6、꧁这一剑ꦿ是渡ꦹ劫࿐ 7、奈…

    2023年5月8日
    190
  • 好好的爱自己的句子(爱自己的唯美句子精选)

    一、“后来”这个词概括了全部我们不想要改变,却又面目全非的事。 二、你一生走南闯北,充其量,顶多也只能遇见三个人。一个要你活,一个要你死,一个根本不在意你死活。 三、我曾经天真地以…

    2022年11月20日
    239
  • 情人节贺卡写什么(简短的高级情话)

    1. 你是我自罚三杯都不敢开口的秘密。 2. 你要交个男朋友吗? 3.穿上西装,成为你的新郎。 4.执子之手,与子偕老 5.相濡以沫,牵手一生。 6. 我要亲手给你幸福,别人我不放…

    2022年11月26日
    226
分享本页
返回顶部