爱莲说原文及翻译(爱莲说翻译注释和赏析)

水陆草木之花,可爱者甚蕃fán。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯zhuó清涟lián而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵xiè玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜xiǎn有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。

注释

  1. 选自《周敦颐集》卷三(中华书局2009年版)。周敦dūn颐yí(1017-1073),字茂叔,道州营道(今湖南道县)人,北宋哲学家,是学术界公认的理学派开山鼻祖。著有《太极图说》《通书》等。
  2. 说:古代一种文体,也称杂说,可以说明事理,也可以发表议论或记叙事物,都是为了阐明一个道理,给人某种启示或给自己明志。
  3. 蕃:多。
  4. 陶渊明(365-427):一名潜,字元亮,浔阳柴桑(今江西九江附近)人,东晋诗人。
  5. 独:只
  6. 李唐:指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称“李唐”。
  7. 淤泥:河沟、池塘里积存的污泥。
  8. 染:沾染(污秽)。
  9. 濯清涟而不妖:经过清水洗涤但不显得妖娆。濯,洗。涟,水波。妖,艳丽。
  10. 中通外直:(莲的柄)内部贯通,外部笔直。
  11. 不蔓不枝:不横生蔓藤,不旁生枝茎。蔓、枝,都是名词用作动词。
  12. 香远益清:香气远闻更加清芬。
  13. 亭亭净植:洁净地挺立。亭亭,耸立的样子。植,竖立。
  14. 亵玩:靠近赏玩。亵,亲近而不庄重。
  15. 焉:语气词。
  16. 隐逸:隐居避世。这里是说菊花不与别的花争奇斗艳。
  17. 噫:叹词,表示感慨。
  18. 鲜:少。
  19. 同予者何人:像我一样的还有什么人呢?
  20. 宜乎众矣:应当人很多了。宜,应当。

内容主旨:

本文通过对莲的形象和高洁品质的描写,歌颂了莲花坚贞高洁的品格,从而表现作者洁身自爱的高洁品格,以及对追名逐利的世态的厌恶。

写作特点

借物喻人,托物言志。衬托。用菊花正面衬托莲的形象,用牡丹反面衬托莲的形象,突出爱莲者的高尚品格。

译文

水上、地上各种草木的花,可爱的很多。晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来,世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲——莲从积存的污泥中长出却不沾染污秽,它经过清水洗涤但不显得妖艳。(它的柄)内部贯通,外形笔直,不横生藤蔓,不旁生枝茎。香气远闻更加清芬,它笔直洁净地挺立在水中,(只)可以从远处观赏,却不能靠近去玩弄啊。

我认为,菊是花中的隐士,牡丹是花中的富贵者,莲是花中的君子。唉!(对于)菊花的爱好,陶渊明以后很少听到了。(对于)莲花的爱好,像我一样的还有什么人呢?(对于)牡丹的爱好,应当人很多了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/1682.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月20日
下一篇 2022年11月20日

相关推荐

  • 生日致自己的唯美句子 生日文案祝自己朋友圈

    1、成熟的表现不是虚伪地跟讨厌的人陪着笑保持和平,也不是孩子气地撕逼决裂,而是自然地保持距离,不委屈自己,不伤害他人。祝自己生日快乐! 2、感谢所经历的、所遇见的、所陪伴的,希望一…

    2024年3月22日
    12
  • 精选网名英文特殊含义(131个)

    网名英文特殊含义 1、Sinsoledad 2、爱的人都在你身边。 3、网名:Twinge 刺痛 4、音译成中文是“夕瑞尔”,很洋气的一个名字,听起来有种优雅、西式的格调,好听悦耳…

    2023年5月8日
    357
  • 幼儿园毕业典礼家长祝福寄语

    【篇一】 1.很高兴看见升到大班的你,进步了,吃饭快了,学本领认真了,还上台将故事呢。祝愿你在一天天长大的同时,身体越来越棒,学会更仔细地观察,在你的心里能发现一个丰富的世界。 2…

    2023年5月5日
    74
  • 平安夜暖心文案(精选480句)

    平安夜暖心文案(精选480句)   很多人会在平安夜送平安果,就是苹果,那么平安夜祝福语怎么写?下面是小编整理的平安夜暖心文案,以供参考,欢迎大家收藏并分享哟! 【1】平安夜经典暖…

    2023年12月27日
    49
  • 关于工作下岗时的心情说说 下岗的说说

    一)、失败是什么,没有什么,只是更走近成功一步;成功是什么,就是走过了所有通向失败的路,只剩下一条路,那就是成功的路! 二)、一些该拿起的要拿起,一些该舍弃的要舍弃!让该结束的结束…

    2023年3月30日
    192
  • 天气

                   &nbsp…

    2023年5月7日
    72
分享本页
返回顶部