爱莲说原文及翻译(爱莲说翻译注释和赏析)

水陆草木之花,可爱者甚蕃fán。晋陶渊明独爱菊。自李唐来,世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染,濯zhuó清涟lián而不妖,中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净植,可远观而不可亵xiè玩焉。

予谓菊,花之隐逸者也;牡丹,花之富贵者也;莲,花之君子者也。噫!菊之爱,陶后鲜xiǎn有闻。莲之爱,同予者何人?牡丹之爱,宜乎众矣。

注释

  1. 选自《周敦颐集》卷三(中华书局2009年版)。周敦dūn颐yí(1017-1073),字茂叔,道州营道(今湖南道县)人,北宋哲学家,是学术界公认的理学派开山鼻祖。著有《太极图说》《通书》等。
  2. 说:古代一种文体,也称杂说,可以说明事理,也可以发表议论或记叙事物,都是为了阐明一个道理,给人某种启示或给自己明志。
  3. 蕃:多。
  4. 陶渊明(365-427):一名潜,字元亮,浔阳柴桑(今江西九江附近)人,东晋诗人。
  5. 独:只
  6. 李唐:指唐朝。唐朝的皇帝姓李,所以称“李唐”。
  7. 淤泥:河沟、池塘里积存的污泥。
  8. 染:沾染(污秽)。
  9. 濯清涟而不妖:经过清水洗涤但不显得妖娆。濯,洗。涟,水波。妖,艳丽。
  10. 中通外直:(莲的柄)内部贯通,外部笔直。
  11. 不蔓不枝:不横生蔓藤,不旁生枝茎。蔓、枝,都是名词用作动词。
  12. 香远益清:香气远闻更加清芬。
  13. 亭亭净植:洁净地挺立。亭亭,耸立的样子。植,竖立。
  14. 亵玩:靠近赏玩。亵,亲近而不庄重。
  15. 焉:语气词。
  16. 隐逸:隐居避世。这里是说菊花不与别的花争奇斗艳。
  17. 噫:叹词,表示感慨。
  18. 鲜:少。
  19. 同予者何人:像我一样的还有什么人呢?
  20. 宜乎众矣:应当人很多了。宜,应当。

内容主旨:

本文通过对莲的形象和高洁品质的描写,歌颂了莲花坚贞高洁的品格,从而表现作者洁身自爱的高洁品格,以及对追名逐利的世态的厌恶。

写作特点

借物喻人,托物言志。衬托。用菊花正面衬托莲的形象,用牡丹反面衬托莲的形象,突出爱莲者的高尚品格。

译文

水上、地上各种草木的花,可爱的很多。晋朝的陶渊明唯独喜爱菊花。从唐朝以来,世人大多喜爱牡丹。我唯独喜爱莲——莲从积存的污泥中长出却不沾染污秽,它经过清水洗涤但不显得妖艳。(它的柄)内部贯通,外形笔直,不横生藤蔓,不旁生枝茎。香气远闻更加清芬,它笔直洁净地挺立在水中,(只)可以从远处观赏,却不能靠近去玩弄啊。

我认为,菊是花中的隐士,牡丹是花中的富贵者,莲是花中的君子。唉!(对于)菊花的爱好,陶渊明以后很少听到了。(对于)莲花的爱好,像我一样的还有什么人呢?(对于)牡丹的爱好,应当人很多了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/1682.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
(0)

相关推荐

  • 拍一拍的设置幽默句子(微信拍一拍高级文案)

    1. 拍了拍我的豪宅不小心拍塌了 2. 拍了拍我的双下巴并数了层数 3. 拍了拍我的后背说美女请留步 4. 拍了拍我的狗子然后被咬了 5. 拍了拍我的八块腹肌,犯起了花痴 6. 拍…

    美文 2022年11月26日
    25
  • 感恩母亲节的句子简短(感恩母亲一句话简短)

    1/妈妈曾经也是个小女孩,她也希望被爱,也曾害怕黑暗,遇到困难也会伤心难过,可是岁月和你教会她伟大 2/母亲节快乐,愿你像爱我一样爱您自己,母亲节快乐。 3/妈妈我希望你未来的日子…

    美文 2022年11月19日
    25
  • 关于工作烦的说说心情短语171句

    一)、烦恼,就是记性太好,该记的,不该记的都会留在记忆里,关键是还不会忘掉! 二)、最近心情很烦躁,事情很多压力太大,想倾诉突然觉得整个世界都好安静! 三)、心累了,不再挣扎了,有…

    美文 2023年3月28日
    5
  • 爬山虎诗歌

      你偷偷种下爬山虎,   廿载漫长,   蔓延整片心墙,   看不到一砖一缝。   校墙外的油菜花是否还是那么金黄,   傍晚三三两两的走在田埂间,   放飞视野,   贪婪的深…

    美文 2023年3月2日
    12
  • 关于2023年再见2022你好2023激励文案

    再见二零二二你好二零二三激励文案 一. 二零二二挥手再见,二零二三即将到来,新的一年里,没有坎坷波折,只有顺顺利利;没有风霜雪雨,只有幸福好运! 二. 过去的一年,努力是你的座右铭…

    美文 2023年3月13日
    17
  • 观刈麦白居易赏析(观刈麦古诗原文及翻译)

    《观刈麦》 唐·白居易 田家少闲月,五月人倍忙。 夜来南风起,小麦覆陇黄。 妇姑荷箪食,童稚携壶浆, 相随饷田去,丁壮在南冈。 足蒸暑土气,背灼炎天光, 力尽不知热,但惜夏日长。 …

    美文 2022年11月30日
    16
  • 雪的句子短句唯美50字(下雪天的文案简短)

    天一冷就想等一场雪,很小的雪,可以落下彩虹;很大的雪,可以掩盖记忆。和大家分享描写冬天下雪的短句,发朋友圈配雪景的走心说说句子。 描写冬天下雪的优美句子 1、看啊,下雪了!每一片雪…

    美文 2022年11月27日
    27
  • 关于2023年春节新年最佳对联

    春节对联 一、 上联:新春临宅家兴旺;下联:鸿福盈堂业顺昌。横批:竹报平安。 二、 上联:时来运转家兴旺;下联:心想事成业盛昌。横批:四季兴隆。 三、 上联:人财两旺平安宅;下联:…

    美文 2023年3月12日
    12
  • 励志的唐诗宋词精选(励志人生的古诗词)

    满江红·写怀 宋代:岳飞 怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。三十功名尘与土,八千里路云和月。莫等闲,白了少年头,空悲切!(栏 通:阑) 靖康耻,犹未雪。臣子恨…

    美文 2022年11月23日
    31
  • 关于一直在你身边句子短句79句(全网最全)

    一)、我很期待你的未来,所以你尽情生长,我会一直保护你,陪在你的身边! 二)、太多的话我难以言表,表达了也可能形式不对,那种想要好好珍惜你的感觉我不知道如何告诉你,也不知道怎么表达…

    美文 2023年3月22日
    6
分享本页
返回顶部