临江仙夜饮东坡醒复醉(临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析)

临江仙 · 夜饮东坡醒复醉

【宋】苏轼

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此身非我有,何时忘却营营。

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝,江海寄余生。

【注释】

  • 东坡:在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时,友人马正卿助其垦辟的游息之所,筑雪堂五间。
  • 听江声:苏轼寓居临皋,在湖北黄 县南长江边,故能听长江涛声。
  • 营营:周旋、忙碌,内心躁急之状,形容为利禄竟逐钻营。
  • 夜阑:夜尽。
  • 縠纹:比喻水波细纹。縠,绉纱。

【译文】

夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉,回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门,里面全不回应,只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。

【赏析】

《临江仙·夜饮东坡醒复醉》是宋代大文学家苏轼的词作,作于谪居黄州时期,是一首即事抒情之作。上阕叙事,着意渲染其醉态。写夜醉回到居所,家童已睡熟,无人开门,只得“倚杖听江声”。酒后静立于夜深的长江边,很容易触发联想。下阕就写酒醒时的思想活动:几经挫折,受尽冤屈;满腹才华,却落得获罪流放的下场。躲开名利场,乘坐扁舟,归隐江湖。全词写景、叙事、抒情、议论水乳交融,不假雕饰,语言畅达,格调超逸,颇能体现苏词特色。

【作者】

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

《临江仙 · 悟》/己亥年四月初十

半世人生方有悟,高山俯仰江天。

曾经留迹在何年。

浪沙不足道,滴水日蒸干。

无意流云归去处,几番飘渺如烟。

世间论道道无言。

乾坤无大小,涵盖自无边。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/1762.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月20日
下一篇 2022年11月20日

相关推荐

  • 关于女汉子变成淑女的句子精选155条

    一)、你唱了,笑了,离开了!我听了,哭了,留下了! 二)、女汉子的一句“我没事”比萌妹子的一句“好难过”更让人心疼! 三)、我们是好…

    2023年3月28日
    170
  • 被别人敷衍自己的伤感句子 被人敷衍后的心情说说

    1、谈恋爱是为了开心的,是为了感受到被爱的,生气了是要哄的,是要当小朋友,当小公主,当小宝贝的,而不是被冷落,被敷衍,更不是添堵的。 2、再也听不到你那句的,老公晚安。第三天,我依…

    2023年9月6日
    80
  • 回忆过去的句子(纪念美好回忆的短句)

    1、往事如烟,就像是看过的一场电影,听过的一支歌,去过的城市路过的街,过去便是过去,无凭无据。 2、往事如烟,事隔年半!劝自己放下心中所有事非恩怨,为自己活好当下每一天! 3、世上…

    2022年11月28日
    156
  • 6农村房屋买卖合同(热门6篇)

    6农村房屋买卖合同 第1篇卖方(以下称甲方):___________________________________ 二代身份证号:________________________…

    2023年5月7日
    102
  • 2023八一建军节短句 八一建军节感言

    1、红红的蜡烛已经点燃,远方的妈妈,儿在边关向您拜年。军营的爆竹,是我对您平安的问候;哨所的雪花,是我为您捎去最美的思念。 2、戍守边防,将祖国保卫;默默付出,将青春奉献;抢险抗灾…

    2024年3月11日
    64
  • 庆祝6.1儿童节快乐的短句 六一儿童节的文案

    六一是孩子们的渴望,六一是孩子们的渴望,六一是孩子们的专场,六一是孩子们的天堂。 六一儿童节真快乐,给我们留下了一个深深的美好的回忆。 充满欢乐的六一终于来临了,这是属于我们的节日…

    2024年3月29日
    52
分享本页
返回顶部