临江仙夜饮东坡醒复醉(临江仙夜饮东坡醒复醉翻译及赏析)

临江仙 · 夜饮东坡醒复醉

【宋】苏轼

夜饮东坡醒复醉,归来仿佛三更。

家童鼻息已雷鸣。

敲门都不应,倚杖听江声。

长恨此身非我有,何时忘却营营。

夜阑风静縠纹平。

小舟从此逝,江海寄余生。

【注释】

  • 东坡:在湖北黄冈县东。苏轼谪贬黄州时,友人马正卿助其垦辟的游息之所,筑雪堂五间。
  • 听江声:苏轼寓居临皋,在湖北黄 县南长江边,故能听长江涛声。
  • 营营:周旋、忙碌,内心躁急之状,形容为利禄竟逐钻营。
  • 夜阑:夜尽。
  • 縠纹:比喻水波细纹。縠,绉纱。

【译文】

夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉,回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门,里面全不回应,只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。

经常愤恨这个躯体不属于我自己,什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营!趁着这夜深、风静、江波坦平,驾起小船从此消逝,泛游江河湖海寄托余生。

【赏析】

《临江仙·夜饮东坡醒复醉》是宋代大文学家苏轼的词作,作于谪居黄州时期,是一首即事抒情之作。上阕叙事,着意渲染其醉态。写夜醉回到居所,家童已睡熟,无人开门,只得“倚杖听江声”。酒后静立于夜深的长江边,很容易触发联想。下阕就写酒醒时的思想活动:几经挫折,受尽冤屈;满腹才华,却落得获罪流放的下场。躲开名利场,乘坐扁舟,归隐江湖。全词写景、叙事、抒情、议论水乳交融,不假雕饰,语言畅达,格调超逸,颇能体现苏词特色。

【作者】

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天资极高,诗文书画皆精。其文汪洋恣肆,明白畅达,与欧阳修并称欧苏,为“唐宋八大家”之一;诗清新豪健,善用夸张、比喻,表现独具风格,与黄庭坚并称苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响,与辛弃疾并称苏辛;书法擅长行书、楷书,能自创新意,用笔丰腴跌宕,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家;画学文同,论画主张神似,提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。

《临江仙 · 悟》/己亥年四月初十

半世人生方有悟,高山俯仰江天。

曾经留迹在何年。

浪沙不足道,滴水日蒸干。

无意流云归去处,几番飘渺如烟。

世间论道道无言。

乾坤无大小,涵盖自无边。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/1762.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
(0)
上一篇 2022年11月20日 00:49
下一篇 2022年11月20日 00:49

相关推荐

  • 中秋诗句经典古诗(形容中秋节的古诗)

    祭月、赏月、拜月 《礼记》早有记载“秋暮夕月”,意为拜祭月神,逢此时则要举行迎寒和祭月,设香案。到了周代,每逢中秋夜都要举行迎寒和祭月。中秋赏月的风俗在唐代十分流行,文人月下吟诗对…

    2022年11月20日
    31
  • 关于稻花飘香的文案134句(全网精选)

      一)、晚风吹过河面上最后一波涟漪,夕阳收起他最后一束余晖,秋霜送去最后一只归雁,你便随着那泛滥的春江一同流向了那个守望的三生石畔,你默默地站着弱柳扶风的身影凄美孤寂,目光游离在…

    2023年3月12日
    34
  • 鹧鸪天范成大(鹧鸪天翻译赏析)

    创作背景: 此词写于晚春,作者在咏阳春烟景的同时,还流露出了作客他乡的漂零之感。范成大简介: 范成大(1126-1193),字致能,号称石湖居士。汉族,平江吴县(今江苏苏州)人。南…

    2022年11月30日
    53
  • 物资买卖合同(精选8篇)

    物资买卖合同 第1篇出卖人:(以下称甲方) 买受人:(以下称乙方) 甲方招标销售处理本合同项下的废旧物资,甲方确定乙方为中标人。现经甲、乙双方协商,就甲方招标销售处理的废旧物资买卖…

    2023年5月21日
    14
  • 关于晒房产证的说说76句

    一)、这是一条友谊的规律:一旦疑心从前门走进,爱情就会从后门熘走! 二)、免费的本本,不要白不要! 三)、上午拿到房产证,下午入职新东家! 四)、分一份快乐给我,发一种祝福给我,借…

    2023年3月30日
    51
  • 红色经典诗歌朗诵大全(适合朗诵的红色诗歌)

    雷锋之歌 假如现在呵 我还不曾 不曾在人世上出生 假如让我呵 再一次开始 开始我生命的航程── 在这广大的世界上呵 哪里是我 最迷恋的地方? 哪条道路 能引我走上 最壮丽的人生? …

    2022年11月23日
    39
分享本页
返回顶部