“劳于读书 逸于作文”阅读答案及原文翻译

劳于读书 逸于作文
读书如销①铜,聚铜入炉,大鞴②扇之,不销不止,极用费力。作文如铸③器,铜既销矣,随模铸器,一冶即成,只要识模,全不费力。所谓劳于读书,逸于作文者也。    (《程氏家塾读书分午日程》)

[注释]    ①销:熔化。②鞴:古代皮制的鼓风器。③铸:浇制。

1.解释下列句中加点的词。(2分)
    铜既销矣                        冶即成               

2.翻译句子。(2分)
    所谓劳于读书,逸于作文者也。
                                                                
3.文中阐明了读书和作文之间什么样的关系?说明了一个什么道理?  (2分)

参考答案
1.已经  就 
2.这就是所说的在读书上多用功,在作文上就轻松。 
3.读书是作文的基础,基础工作做好了,无论做什么都会事半功倍。

附加注释
1.劳于读书,逸于作文:都是状语后置,即“于读书劳”,“于作文逸”。
2. 劳:用功。
3逸:轻松。
4.销:熔化。
5. 鞴( b è i ):古代用皮制成的鼓风器。
6.铸:浇制
7. 随模:按照模型。
8. 识:懂得
9. 既:已经
10. 即:立即,马上
11.铸:浇制 12.冶:冶铸

简析
这一则短文运用比喻,形象地论述了阅读与写作相辅相成的关系。正如古人所云:“读书破万卷,下笔如有神。”可见进行大量阅读,对中学生来说是十分必要的。只有多读、多记、多写、多练,才能不断提高写作水平。

译文
读书就像熔化青铜,把铜块收集起来放入熔炉中,(然后就)用皮风箱(给炉火)扇风,不到铜(全部)熔化就不停止,(所以)非常地费工夫。(而)写文章就像铸造铜器,(这时)铜已经熔化了,按照模具的形状来铸造成(各种各样的)铜器,(那是)一经冶铸就能成功(的事情),只要识得模具,(铸造过程)全不费力。(人们)常说的“在读书方面费力了,在写文章方面就省劲了。“

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19912.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:39
下一篇 2022年12月17日 04:39

相关推荐

  • 怀念刚去世父亲的诗句

    怀念刚去世父亲的诗句   父爱是一本书,书写浓浓关爱,父爱是一堵墙,遮挡无尽风雨,父爱是一盏灯,照亮似锦前程,父爱是一条河,流淌殷殷关切。   怀念刚去世父亲的诗句  露从今夜白,…

    2023年4月27日
    524
  • 乘风破浪文言文翻译

    乘风破浪文言文翻译   每一个人都有一个梦想,我们一同乘坐在“梦想号”的方舟上,在历史的长河中乘风破浪。下面是小编帮大家整理的乘风破浪文言文翻译,希望大家喜欢。   【译文】   …

    2023年1月5日
    667
  • 《北郭骚》文言文注释

    《北郭骚》文言文注释   北郭骚   (选自《吕氏春秋》第十二卷《士节》)   齐有北郭骚①者,结罘罔②,捆蒲草,织萉履③,以养其母,犹不足,踵门④见晏子曰:窃说⑤先生之义,愿乞所…

    2022年12月3日
    608
  • “吉翂,字彦霄,冯翊莲勺人也”阅读答案解析及原文翻译

    吉翂,字彦霄,冯翊莲勺人也。世居襄阳。翂幼有孝性。年十一,遭所生母忧,水浆不入口,殆将灭性,亲党异之。 天监初,父为吴兴原乡令,为奸吏所诬,逮诣廷尉。翂年十五,号泣衢路,祈请公卿,…

    2022年12月30日
    540
  • 王阳明《传习录》阅读答案及原文翻译

    训蒙大意示教读注刘伯颂等 明•王守仁     古之教者,教以人伦。后世记诵词章之习起,而先王之教亡。今教童子,惟当以孝、弟、忠、信、礼、义、…

    2022年12月29日
    528
  • 陆游《幽居初夏两首》阅读答案对比赏析

    幽居初夏(其一) 陆游 湖山胜处放翁家,槐柳阴中野径斜。 水满有时观下鹭,草深无处不鸣蛙。 箨龙已过头番笋,木笔犹开第一花。 叹息老来交旧尽,睡来谁共午瓯茶 【注】①箨龙:笋,初夏…

    2023年3月12日
    518
分享本页
返回顶部