《鼠作人语》阅读答案及原文翻译

鼠作人语
杨劝农春卿夜读书,有鼠出跃书几⑴上,忽投膏罐中。杨子取一方木覆⑵之,随突⑶以⑷出,环书册走不辍,作人语曰:“油着!油着!”杨笑起曰:“吾避汝。”燕城阁前晌午市合,更忙猝不能过,即擎虚器⑸云:“油着!油着!”人即开避。故鼠亦云云。闻者为笑。

(选自 元·王恽《玉堂嘉话·卷七》)

【阅读练习】
1.解释文中加点的词语
①几   ②覆   
③突   ④辍   
2.用现代汉语翻译文中划线句子。
3.文章结尾说“闻者为笑”,他们笑什么?
参考答案
1.①桌子。②盖。③冒起,把……顶起来。④停。
2.①杨劝农春卿晚上读书。②燕城楼前上午是集市,使得人们更加无法在那里快速通
过,就手里举着空的罐子,嘴里喊着“油着!油着!”行人听见立即避开让出道来。
3.笑老鼠竟然也会学人话来夺路出逃。

【注释】
(1)几:桌子。(2)走:跑。(3)突:冒起,顶起来。(4)以:连词,表承接关系,可译为“而”。(5)虚器:空的器皿。(6)覆:盖。

【译文】
杨劝农春卿晚上读书,有个老鼠跳到书案上,忽然间跳进了油膏罐里了,他就用个木板想盖住老鼠,结果老鼠突然顶开木板出来了,绕着书不停地走,学人说话:"蹭住油了啊!蹭住油了啊!"杨笑着躲开了说: 我让路给你.第二天中午集市上人很多,老鼠过不去就拿个空坛子什么的东西喊:打油!打油!"人们就躲开了。因此老鼠就一直在说这些。听到的人都在笑这件事。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/20130.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:41
下一篇 2022年12月17日 04:41

相关推荐

  • 侯寘《四犯令·月破轻云天淡注》阅读答案

    四犯令 【宋】侯寘 月破轻云天淡注,夜悄花无语。莫听《阳关》牵离绪。拼酩酊,花深处。 明日江郊芳草路,春逐行人去。不似荼蘼开独步,能着意,留春住。 (1)下列对这首宋词分析鉴赏不正…

    2023年4月12日
    479
  • 史记·郦生陆贾列传节选文言文阅读理解附译文

    史记·郦生陆贾列传节选文言文阅读理解附译文   阅读下面的文字,完成8~10题。   平原君朱建者,楚人也。故尝为淮南王黥布相,有罪去,后复事黥布。布欲反时,问平原君,平原君非之,…

    2023年1月10日
    458
  • “刘武周,河间景城人”阅读答案解析及翻译

    刘武周,河间景城人。骁勇善射,交通豪侠。其兄山伯每诫之曰:“汝不择交游,终当灭吾族也。”数詈辱之。武周因去家入洛为太仆杨义臣帐内募征辽东以军功授建节校尉还家…

    2022年12月31日
    547
  • 《狼》文言文训练

    《狼》文言文训练   一、给下列加点字注音或根据拼音写汉字。   缀( ) 窘( ) 苫蔽( )( ) 奔倚( ) 数刀毙之( )   ( ) 隧( )入 尻( )尾 chí( )…

    2022年11月22日
    569
  • 凿壁借光文言文和翻译

    凿壁借光文言文和翻译   凿壁借光一般是形容勤奋读书的,那么,下面是小编给大家分享的’凿壁借光文言文和翻译,希望大家喜欢。   凿壁借光文言文:   匡衡勤学而烛,邻居…

    2023年1月7日
    582
  • 指导学生用评点法阅读文言文

    指导学生用评点法阅读文言文   评点是我国传统的做读书笔记的方法。评,即评论。这种评论是对文章的思想内容和写作方法上的要点以及用词造句方面的特点用简洁的语言,画龙点睛式地略加评议。…

    2022年11月22日
    458
分享本页
返回顶部