1ã
George Woolf: Wanta know what I think?
乿²»·æ²å°èï¼æ³ç¥éæå¨æ³ä»ä¹åï¼
Charles Howard: Of course.
æ¥å°æ¯·éåå¾·ï¼å½ç¶ã
George Woolf: I think it’s better to break a man’s leg than his heart.
乿²»·æ²å°èï¼æè®¤ä¸ºä¼¤äºçè ¿è¦æ¯ä¼¤ä»çå¿å¥½å¤äºã
2ã
Charles Howard: You could be crippled for the rest of your life.
æ¥å°æ¯·éåå¾·ï¼ä½ å¯ä»¥å¨æ®åºä¸åº¦è¿ä½ çä½çã
Red Pollard: I was crippled for the rest of my life. I got better. He made me better. Hell, you made me better.
é·å¾··æ³¢åå¾·ï¼æçä½çå·²ç»èåºäºãæè¦å好ãä»è®©æå¥½èµ·æ¥ã该æ»çï¼ä½ ä¹è®©ææ´å¥½ã
3ã
Tom Smith: One more thing.
汤姷å²å¯æ¯ï¼æ´è¦ç´§çä¸ä»¶äºæ ã
George Woolf: What? Let him catch me on the backstretch? You know, you’re not the only one who knows this horse.
乿²»·æ²å°èï¼ä»ä¹ï¼è®©ä»å¨éç´éèµ¶ä¸æï¼ä½ ç¥éï¼ä½ 䏿¯å¯ä¸äºè§£è¿å¹é©¬ç人ã
4ã
(George has awoken Red after loosing a fight)
(å¨è¾äºä¸åºæ¯èµå乿²»å¤éé·å¾·)
Red Pollard: I lost?
é·å¾··æ³¢åå¾·ï¼æè¾äºï¼
George Woolf: No, you clobbered him.
乿²»·æ²å°èï¼ä¸ï¼ä½ æä»æè´¥äºã
5ã
Red Pollard: I’m fine George. I don’t need your help and I sure as shit don’t need your charity. Leave me alone.
é·å¾··æ³¢åå¾·ï¼æå¾å¥½ï¼ä¹æ²»ãæä¸éè¦ä½ ç帮å©ï¼å¾ç¡®å®ä¸éè¦ä½ çææ¯ãä¸è¦ç®¡æå§ã
6ã
If your dream was big enough and you had the guts to follow it, there was truly a fortune to be made.
å¦æä½ çè¶³å¤è¿å¤§ï¼ä½ åæåæ°å»è¿½éå®ï¼ä¾¿å¾æå¯å¾ã
7ã
It was a land of opportunity.
飿¯çå æ»¡æºéçåå°ã
8ã
If you bring him head to head with that other horse and he looks him in the eye .This is no way he loses that race . You just hold him to that final turn and let him get a good look at the Admiral.Then let him go. It’s not in his feet ,George . It’s right here.
å¦æä½ è®©ä»å¹¶å¤´åå¦ä¸å¹é©¬è·ï¼ä»åçäºä»çç¼çï¼ä»å°±æ²¡æå¯è½ä¼è¾æé£åºæ¯èµãä½ è¦è®©ä»ä¸ç´å°æåä¸åï¼è®©ä»å¥½å¥½ççå å¸ ï¼ç¶å让ä»è·ï¼å ³é®ä¸å¨ä»çèä¸ï¼ä¹æ²»ã é½å¨è¿éï¼æå¿éï¼ã
9ã
You know, everybody thinks we found this broken-down horse and fix him, but we didn’t. He fixed us. Every one of us, and I guess, in a way, we kind of fixed each other, too.
为ä»ä¹æäººæ¿æä¸ºèªå·±çèä¸é¡¾ä¸åï¼çè³ä»¥ä¸ºä»£ä»·ï¼å 为没æçï¼ççæ¯æ»è¿é¾åãå¨ä¸ï¼æ²¡ä»ä¹æä¸ä¸çã
10ã
We all are here today, because this is a horse who won’t give up, even when life beats him by a nose. But, everybody loses a couple. And you either park up and you go home, or you keep fighting.
æä»¬ä»å¤©å¨æ¤æ¯å ä¸ºè¿æ¯å¹æ°¸ä¸æéç马ï¼å°±ç®ä»¥æ¯«åä¹å·®å»è´¥äºå®ã使¯…äººçæ»æ¯æèµ·æè½ï¼è¦ä¸ä½ å°±æå åå®¶…è¦ä¸å°±ç»§ç»
11ãä½ ä¸è½å 为å®åäºä¼¤ï¼å°±ä¸¢å¼ä¸æ´æ¡çå½ã宿价å¼ï¼å®è¿å¯ä»¥å»åå ¶ä»äºã—-éå德鮿±¤å§ä¸ºä½æå©é£å¹å伤ç马æ¶ï¼æ±¤å§åçéã对马éç¨ï¼å¯¹äººä¹éç¨ã
12ãä»ä»¬ç§°ä¹ä¸ºæå©ï¼ä½å®é ä¸è¿è¿ä¸æ¢æå©ï¼å®æåå ç§ååNRA·WPA·CCCï¼ä½å®å®é 䏿ç»é½å½ç»ä¸ºä¸ç§ä¸è¥¿ãå¾ä¹ 以åç¬¬ä¸æ¬¡ï¼æäººå ³å¿ï¼å¾ä¹ 以åç¬¬ä¸æ¬¡ï¼ä½ æä¸åã—æç½éé¼å±å¤§å®¶èµ°åºå¤§è§æ¡çè¯ã
13ãææ¶åå½ä¸ä¸ªæ¸ºå°ç人ï¼ä»ä¸ç¥éèªå·±æ¸ºå°ï¼ä»å°±è½å大äºã—éåå¾·çæ¼è®²
14ãææ³æä»¬åªæ¯ç»äºä»æºä¼ï¼æäºæ¶åæäºäººæ¯éè¦ç¬¬äºæ¬¡æºä¼çã—è¿æ¯éåå¾·çè¯ã
15ã宿¯èµé©¬ãï¼è¯å½ ï¼å®ä¸æ¯ç»äººèæçã—æ±¤å§·å²å¯æ¯çè¦åã
16ã仿¹åäºæä»¬ï¼æä»¬æ¯ä¸ä¸ªäººï¼ææ³ï¼ä»æä¸ªè§åº¦è¯´ï¼æä»¬ä¹æ¹åäºå½¼æ¤ã—ç»æè¯
17ãè¿ä¸æ¯ç»ç¹ï¼è¿æ¯æ¯èµçèµ·ç¹ï¼æªæ¥ææ¯ç»ç¹ã—éå德卿±½è½¦æ¯èµèåºæ¶çæè¨ã
18ãæä»¬ä»ä¸ç¥éæä»¬æå¤é«ï¼ç´å°æä»¬è¢«å·å¬èµ·ï¼å¦ææä»¬æªå®ååï¼æä»¬ç身é¿ä¾¿è½å¤è§¦å°èç©¹ï¼æä»¬åæ°çè±éäºè¿¹ï¼ä¹ä¼åå¾ç¨æ¾å¹³å¸¸ï¼ä¸æ£æ¯æä»¬æªæ²äºåº¦éï¼æä½¿å¾æä»¬ä¸æ¢ç§°çç§°é¸ã—çå¾·å¨å®¶åºæé¤æ¶è诵çè¯ãçæ´æ¯çåè¨ç¨çå¾å·§ã
19ã使¯ä»å¨å¤é¢çæ ·åå¾å®ç¾ï¼ä¸æ¯åï¼é£å°±æ¯è¯æï¼é£å°±æ¯è¯æã—-å夸å¥éªé©¬çå¿åçå¾·
çé¨ä¸é¢ï¼