从天上来的 [埃及]埃布·沙迪

大地说:“你身上飘着什么异香

是苍天把它洒在你的掌心?

天上的什么诗现在令你心醉神迷

难道我不曾慷慨地把它交给你?

你是否知道那里的主宰者都是我的俘虏

他们所吟咏的全是我对你的怜悯?

你是否知道天空的美也就是我的美

我早已把它托付于你?”

我说:“啊,母亲,我没有变心

您是我的母亲、我的爱、我的避难所

我爱天上只是为了逃避

那充斥着罪愆的生活

您,是您把恩慈赐给万物

他们,是他们挑起争斗之祸

鲜血,他们使我鲜血淋漓

和平,他们把我的和平剥夺。”

大地说:“高高在上的恒星

无力救援。如果它漫不经意

总有一天它会在深深的永恒中熄灭

与我安排好的它的归宿相遇

你啊,我的诗人,为爱情冒险

只要你依然是这一幻象的奴隶

你就不会在天上得到安谧

你遭遇的斗争远比这更为凄厉。”

我携着自己的魂在天上走完了历程

我创巨痛深,退缩不前

在那里我经历了恐怖的搏斗

牺牲者伴随着被宰割的时间

我低吟着悲歌而回

仿佛耶稣的重返

我吻着曾为我祝福的大地

我们相会在我受伤的心田

(郭黎 译)

【赏析】

这首诗表达了对大地母亲的依恋之情和对在大地上所发生的各种苦难的悲叹之情。诗人以与恋人诉说般的口吻开始了叙述,他在这首诗中设定了三个角色: 大地、苍天和诗人自己,诗歌主体部分是以大地和诗人的对话组成的。

诗歌以大地对诗人想要离开大地逃避到天上去的想法的质问开头,大地问诗人说:“你身上飘着什么异香/是苍天把它洒在你的掌心?/天上的什么诗现在令你心醉神迷/难道我不曾慷慨地把它交给你?/你是否知道那里的主宰者都是我的俘虏/他们所吟咏的全是我对你的怜悯?/你是否知道天空的美也就是我的美/我早已把它托付于你?”诗人说:“啊,母亲,我没有变心/您是我的母亲、我的爱、我的避难所/我爱天上只是为了逃避/那充斥着罪愆的生活/您,是您把恩慈赐给万物/他们,是他们挑起争斗之祸/鲜血,他们使我鲜血淋漓/和平,他们把我的和平剥夺。”大地说:“高高在上的恒星/无力救援。如果它漫不经意/总有一天它会在深深的永恒中熄灭/与我安排好的它的归宿相遇/你啊,我的诗人,为爱情冒险/只要你依然是这一幻象的奴隶/你就不会在天上得到安谧/你遭遇的斗争远比这更为凄厉。”诗人的灵魂在想象的天上游走,那里并不能让人类的灵魂得到和平和自由。理想破灭,“我”的心灵遭受了更为巨大的创痛,“我”不知道该向哪里去追求美好的和平世界。人类不断地经历着恐怖的搏斗,那些无辜的牺牲者在历史的长河中被无情地宰割着,“我”只有用诗歌为他们悲惨的命运低吟,“我”从人类的苦难历史中回眸大地现实,仿佛耶稣的重生一样,重新带着希望在现实的大地上苦苦奋斗。“我”亲吻着曾为我祝福、曾给予人类一切的大地,它给“我”受伤的心灵重新带来安慰和温暖。

这首诗歌共四节,前三节都是对话体,最后一节是叙事体,也是对全诗主题的总结和深化。第一节写的是诗人面对人类鲜血淋漓的历史现实,对和平美好的虚幻世界充满了向往之情。这里的诗人既是作者自己,也是对人类社会的一种指称。而大地作为赋予世界一切生命的母亲形象出现,她更像是一位天地间的哲人,指引着诗人正确而深刻地认识现实与幻想之间的辩证关系。虚幻的天国只是人们逃避现实的一个美丽寓言,那里的一切都是人们基于现实的一种想象,当人类把天国当作追求的目标时,也就成了想象的奴隶,人们只有把希望的目光重新投向现实世界,才可能从真正意义上改变现实的苦难。这就是这首诗歌所要表达的深层哲理。诗人用富有感情色彩的意象说明了这一深刻的道理,其中有对大地母亲的赞美,也有对人类苦难的悲叹,还有对和平的向往和对改变世界的期望。

(杜绣琳)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224512.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:12
下一篇 2023年5月7日 08:12

相关推荐

  • 女儿出嫁妈妈说的话170句

    女儿出嫁妈妈说的话170句   在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都看到过许多经典的句子吧,不同类型的句子具有不同的作用。那什么样的句子才算得上是经典呢?以下是小编帮大家整理的女…

    2024年2月5日
    860
  • 关于骂自己傻的说说 讽刺自己傻的句子

    1、即使知道是不关心,还要安慰自己是没看见,一个人的时候总是无数次的笑自己傻。 2、不要再给我一些突如其来的关心。不是每一次你的出现我都会觉得幸福。如果结局不是我想要的,那么我宁愿…

    2024年4月11日
    454
  • 开学周记范文分享(开学第一周的周记)

    Happy! 这一周是我们第一周上课,我怀着兴奋的心情回到了我的学校:“实验小学”。我的同学也有了很大的变化,有的长高了,有的学习好了,有的书写更漂亮了。第一天我们都谈论着暑假做了…

    2024年8月21日
    433
  • 郑人买履文言文翻译(郑人买履的启示与道理)

    《韩非子》寓言故事。战国时期,有一个郑国人,想为自己买一双新。去集市之前,这个人预先找来一小段绳子,用它比着自己的脚量好长短尺寸,然后就高高兴兴地出门了。谁知走得匆忙,量好的尺码却…

    2022年12月1日
    572
  • 空间个性签名短句(独一无二简短个性签名)

    一、人性最大的弱点,不是贪婪,不是懦弱,而是一切都想尽善尽美。 二、得到了就好好珍惜,得不到就不要。怎么开心怎么过,怎么潇洒怎么活。 三、放得下就不孤独,站得远些就清楚,不幻想就没…

    2022年11月25日
    535
  • 小学生古诗必背300首(唐诗宋词300首全集)

    《月下独酌》 花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉后各分散。永结无情游,相期邈云汉…

    2024年8月21日
    412
分享本页
返回顶部