丁香为我送芬芳 [保加利亚]伐佐夫

从邻家的花园里,

丁香为我送来了芬芳。

我的思念回到那遥远的过去,

我的心感到痛苦和忧伤:

我回到了那繁花似锦的青年时代,

心中感到阵阵激动,甜如饴糖。

  丁香为我送来了芬芳。

我忆起那已经逝去的一切

和那已经没有踪影的既往:

我们俩曾并肩款款漫步

(此情此景多么令我神往!)

在五月的夜晚,在年轻的花园,

映着那天灯的光亮。

  丁香为我送来了芬芳。

多少热情而温存的话语,

(啊,我的心感到多么甜蜜欢畅!)

交换在那白色的绣球花旁,

轻风徐徐给我们送上

那丁香的馥郁——

一道道爱情的气浪。

  丁香为我送来了芬芳。

我们俩在那沉睡的花园里,

曾经长久地信步游荡。

那时我的心灵里弥漫着

幸福生活的芳香,

月光在大地上给我们

绘下了倩影一双。

  丁香为我送来了芬芳。

(杨燕杰 译)

【赏析】

伐佐夫的名字对于中国读者来说并不陌生: 鲁迅先生曾译过伐佐夫的短篇小说《战争中的威尔珂》、《村妇》,详细地介绍过他的生平与创作。伐佐夫的诗篇的风格主要是有着阳刚之美的“风云气”,这当然与其诗歌的取材关系密切,但诗人的内心与诗作的题材、风格并不单调,而是丰富的: 他在晚年的一首诗篇中向我们精彩地展示了他的另一面——阴柔之美的“儿女情”,这即是那首有名的《丁香为我送芬芳》。

其实,情诗在伐佐夫全部诗作中所占的比例不大,但大多很精彩——譬如《大石堆》。他怀念青年时代的《秋》也十分耐读。这首诗以秋叶飘零、西下之夕阳譬喻流走的似水年华,对青年时代显得无比的留恋,对时光一去不复返显得无限地伤感,情调低沉。而《丁香为我送芬芳》则结合了上述对爱情以及对青年时代的追寻与怀念,那种无言的悲伤却悄然隐退。

诗作共分四节。第一节袒露了诗人隐秘而复杂的内心感受: 邻家花园里丁香的芬芳把他带到了遥远的过去,那是让他感到痛苦与忧伤的年代。或许,我们可以猜测,是国家的不幸与人民的苦难让他每当忆起过去就会心有苦痛与悲伤,这肯定是一直弥漫诗人心头的挥之不去的阴影。所以,即便书写爱情,伐佐夫一下笔却又不自觉地带出了那个沉重的年代的情绪。与那个年代紧紧相连的是诗人的青年时代,诗人深情地形容为“繁花似锦”,所以它又是令人无限追怀的。抛开时代的苦难,就个人而言它是甘甜的,所以在诗人晚年忆起自己的青年时代内心就激动不已。在回忆中,甜蜜与苦痛,喜悦与忧伤,交织在一起,难以截然分开;换句话说,诗人的感情是杂糅的。

丁香的芬芳是连接现在与过往的媒介,在包围诗人的芬芳中,他忆起了早已逝去的一切与无踪无影的既往。这一切、这既往当然指的是诗人过往的爱情。诗人给我们描绘了一幅经典的爱情画面——五月的夜晚,年轻的花园,柔和的灯光,他与情侣并肩信步于园中。值得记取的是“年轻”一词,虽然诗人用它来形容花园,其实在诗人眼中不单他与情人相会的这个地点(花园)年轻,他们相会的时间也年轻(五月),如此,年轻的人在年轻的时间相会于年轻的地点,这爱意浓浓的一幕又怎能不让人多年之后长歌追怀呢?

如果说第二节侧重于整体的追忆与静态的大场面的描绘,那么相比之下第三节则显得更为具体,也侧重于动态的画面。他们在白色的绣球花旁窃窃私语,只有拂面的轻风陪伴着他们,多么热情而温存!沉浸在甜蜜中的诗人甚至把丁香花的芬芳看作爱情的气浪,就是说,在诗人眼中爱情的氛围简直无处不在,它们都如同丁香的芬芳那样令人陶醉。不无夸张的描写中恰如其分地显露出诗人的内心的移情——以一双饱含甜蜜爱情的眼睛来看外在的世界,世界当然无比可爱。

爱情的甜蜜让恋人们忘记了时间的悄然流淌,相聚的花园在夜晚也静静沉睡,这是一个两人世界: 只有丁香花的芬芳,只有他们的甜言蜜语,只有他们的信步游荡。或许,连月中的嫦娥也有点嫉妒这芳香的幸福生活了,她偷偷地从云层中探出头来,在大地上印下一双倩影。

在戴望舒笔下,丁香不单与爱情相连,而且是与忧伤的爱情相连。在这一点上,伐佐夫用“丁香”来连贯全诗,表达自己那对过往的年轻时代的忧伤与曾经的甜蜜爱情,与诗人戴望舒的情趣有一定的相合之处。

全诗以丁香的芬芳开始,每一诗节都与丁香密切相连,爱情的追忆与丁香的芳香水乳交融,一唱三叹,回环往复,余音袅袅,带给人一种甜蜜的忧伤。

(王 伟)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224548.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:13
下一篇 2023年5月7日 08:13

相关推荐

  • 关于二十四节气立春的诗词35句

    从此雪消风自软,梅花合让柳条新。整理了一些有关立春的诗词,欢迎大家欣赏。 1、绿杨烟外晓寒轻,红杏枝头春意闹。 2、上林宫馆好,春光独早知。 3、寒随一夜去,春还五更来。 4、春色…

    2023年3月26日
    535
  • 农村房屋的买卖合同范本(热门10篇)

    农村房屋的买卖合同范本 第1篇出让方(以下简称甲方) 买受方(以下简称乙方) 甲、乙双方经过平等协商,自愿就房屋买卖事项一致同意订立合同条款如下,以资共同遵守。 第一条 甲方自愿将…

    2023年5月7日
    457
  • 关于长城的诗词名句(长城诗词有哪些)

    1.不到长城非好汉,屈指行程二万。——毛泽东《清平乐·六盘山》 2.望长城内外,惟余莽莽;大河上下,顿失滔滔。——毛泽东《沁园春·雪》 3.塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。——陆游…

    2024年8月23日
    566
  • 精选2021最流行网名(104个)

    2021最流行网名 1、浅夏初晴 2、七夜一次狼 3、口头爱人* 4、东京尸女 5、尔虞我诈… 6、傳說你愛我 7、 被宠溺的孩纸 8、再战江湖 9、半裸狂热者(202…

    2023年5月6日
    703
  • 庆元旦的喜庆快乐句子短句文案(元旦节的经典温馨祝福语大全)

    孤星映叶月朦胧,残花芬芳的君心痛。浮萍知道漂泊的痛苦,游子的故乡。漫漫长夜独自爬楼梯,思念深深的悲伤。从一夜无眠的日出开始,元旦快乐送给你! 【 】 又逢元旦,XX随着我们酒后的舞…

    2024年8月3日
    526
  • 献给母亲的诗歌简短(描写母爱的十首诗)

    祝母寿诗 慈禧太后〔清代〕 世间爹妈情最真,泪血溶入儿女身。 殚竭心力终为子,可怜天下父母心! 知道“可怜天下父母心”这一句出自慈禧太后,还是挺刷新我认知的。但也挺感动,如果这首诗…

    2022年11月23日
    558
分享本页
返回顶部