莎士比亚、弥尔顿、济慈都已长眠
约翰顿在低矮的墓穴里静卧泰然
雪莱最后安然地躺了下去
他知道“我们从何而来又为了什么目的”
豪斯曼不知道而且也不关心
“这个阴沉世界”今天的风云
细碎的土粒漫撒罗屏
遮没了所有往昔的伟大心灵
他们辞世而去，我却在
踏着他们的脚印勇敢地跟上来
在他们昔日轻松踱步的路径
我拖着鲜血淋漓的膝头艰难地前行
纵使我的声音沙哑难听
我仍坚强地跟在后面不敢稍停
纵使我的歌儿没人理睬
我仍大胆地跟在他们的后面而来
(丘宜明 译)
【赏析】
梅森是新西兰文学运动在诗歌领域中的先驱者，是新西兰“文学自立”的倡导者，他的诗歌有着明显的政治倾向。但他既不像当时许多新西兰诗人那样去英国寻求发展，也不认为“英国殖民文化”压抑了他们，阻碍了新西兰文学的发展，故而拒绝英国文化。他选择留在本国，组建左翼文艺社团，倡导写作新诗。他认为应该学习英国文学中如莎士比亚、弥尔顿等优秀作家的现实主义写作精神、批判精神和百折不挠的战斗精神，为建设新西兰新型现代文学而努力。《忠贞之歌》表现的就是这样一个主题。
诗歌第一节首先营构了一个弥散着丝丝悲伤苍凉气氛的语境，写历史上许多优秀的剧作家、诗人都已长逝，如莎士比亚、弥尔顿、济慈、约翰顿、雪莱、豪斯曼等。他们虽然生平萧瑟，死后凄凉(没有风光亮丽的坟墓，只有低矮的墓穴)，但是他们都能够泰然静卧。他们是安然离去的，因为他们为自己所深爱的国家奋斗过、努力拼搏过，他们忠心于自己的祖国，他们明白人生之本原、人存在的意义;他们死得其所，死得安然，因为他们来到这个世界上生活过，他们的生活是有价值的。诗人在列举这些诗人时是有明确的选择性的，因为这几位诗人都曾思考、探讨过人生与世界的关系，用诗的语言追寻过人“存在还是毁灭”等形而上的问题。诗人非常注意语言的选择和锤炼，他援引雪莱“我们从何而来又为了什么目的”的名言入诗，恰如其分地表现了自己的思想主旨。接下来，诗人采用了“正话反说”的表达方式。豪斯曼的诗歌内容大多哀叹青春易逝、美景不常、爱人负心、朋友多变、自然美好却残酷无情，因而其作品有浓重的悲观主义色彩。豪斯曼的诗歌同样写作和关心世事，从骨子里追求美好，对应了其对“这个阴沉世界”的拒斥。但诗人的巧妙在于用语贴切，毕竟豪斯曼已逝，他怎么可能知道和关心“今天的风云”呢?另外，在前六句诗中，我们可以体味诗人梅森语言洗练、韵律严谨、形式紧凑的特性，他非常讲究用对偶和节与节之间的衔接，将传统技巧与现代诗风熔于一炉。由莎士比亚等“长眠”写到约翰顿“静卧”，再到雪莱“躺了下去”，他选择了不同的词汇，可见其精心锤炼之功。接着又由雪莱的“知道”，过渡到豪斯曼，他选用了反说的“不知道”，对比鲜明而又不失准确。“援引他人之言”入诗，很似中国的“用典用事”艺术，有点“夺胎换骨、点铁成金”的意味，并且这种“互文性”的写作给诗歌积淀了很深的文化意蕴，让诗歌具有厚重的历史质感。
接下来诗人写道：“细碎的土粒漫撒罗屏/遮没了所有往昔的伟大心灵/他们辞世而去，我却在/踏着他们的脚印勇敢地跟上来。”诗到这里，可以明显地分为两节，前节追述前贤，后节表达己志。诗人首先强压住内心澎湃的情感，不动声色地承上启下写历史人物的命运、结局，似乎一切都是那么的寻常，湮没在历史的长河中，但看得出诗人是在让读者积累感情，并逐渐提升和引入到他要表述的思想意旨中。“贤者已逝，后有来人”。他们虽然已经离“我们”远去，但他们的精神激励着“我”，“我”将追随他们，行走在他们引导的路上，踏着他们的脚印继续勇敢地前进。接下来六句写不管前面有多少险阻、多少困难，“我”一定不会放弃，“我”下定决心排除困难，继承他们的精神，将他们的思想、精神发扬光大。写前贤“轻松踱步”与自己艰难前行，意在对比，增加诗歌表述的多样性及意蕴的深度。这也暗含了不敢和前贤“平起平坐”的意思，充分体现前贤的伟大。处困境如“闲庭信步”，如此举重若轻的写法更能见出诗人对前人的尊敬和崇拜。后四句运用了“反复”和“对仗”的写作方式，两度运用“纵使我……我仍”的表达方式，一方面表现了困难的多重，另一方面也表达了诗人的矢志不渝、忠贞不改。哪怕是没有人支持、无人响应，“我”仍继续前行，“我”不会有丝毫懈怠，因为“我”有勇气和毅力，因为“我”有对前贤的忠贞之心。
(喻 琴)
