在你身边我找回了自己的姓名
我那被长久埋葬在遥远土地下的姓名
我找回了不再受狂热蒙蔽的眼睛
你的笑声犹如穿透黑暗的火焰
使非洲越过昨天的白雪在我心中再生
我多少年前痴爱
有过多少幻想的黎明和破碎的憧憬
多少醉生梦死的昏睡
多少年来我饱尝了世俗的苦痛
这苦痛给了我对明日的希冀
也把爱变成长河绵绵不息
在你身边我又找回了血缘的记忆
找回了美好生活的欢声笑语
找回了生活中的永恒欣喜
(张放 译)
【赏析】
大卫·狄奥普是塞内加尔除桑戈尔之外的一位重要的政治诗人。他的诗作总体上有两个倾向： 对非洲大陆的礼赞，对非洲黑人的歌颂和同殖民主义的战斗。他就像一位年轻的斗士，用自己的诗行唤起非洲黑人的民族自豪感，用古今的反差来鼓动非洲人民抗击殖民者，同殖民主义血战到底。
这首《在你身边》并不长，短短十四行，却带有一种气势，具有一种由排比所带来的内在节奏上的张力，使人读后如临其境、心潮起伏，是具有政治抒情风味的“十四行诗”。
诗中的“你”是整首诗的关键，这个“你”的形象给抒情主人公带来了脱胎换骨的解缚。诗人并没有明确地指明这个“你”究竟是什么，只是重点强调了他给抒情主人公带来的巨大影响——只要在“你”身边，“我”就找回了一切，重新享受人生。这种对第二人称的倾诉，更给读者以直观的感受，引起读者的无限遐思。其实仔细读罢全诗，我们就会清楚，这个“你”就是非洲大陆的传统的黑人文明，是哺育和发展了广袤阿非利加的古老文化，是能够使黑人区别于白人的、标志着“根”的过去。在诗人身处的时代，经过不断的奴隶贸易，非洲黑人已经成为人下人，甚至被等同于畜生。歧视和屈辱使他们迷失、彷徨，总在问为什么，总想寻找到生命的支柱。然而，这在白人文明中和欧洲大陆上是没有答案的。异乡人在异乡是无法找到自己真正的“根”的。没有了“根”就没有了支柱，也就失去了姓名，丧失了身份，空有双眼而没有生活的方向。反抗也是无力的狂热，世俗的生活成了痛苦的代名词，只有在昏睡中打发时日。然而，“你”的出现使一切有了本质的区别。非洲古老的辉煌的文明，唤醒了自己的游子，让他们从苦痛中发现希望、找到力量。这一精神支柱让非洲子民自豪，让黑人有了源源不绝的信心。他们知道了自己的姓名，明确了自己的身份——非洲黑人。他们坚信，自己并不是生来低人一等的奴隶，所有人都有一个共同的名字——人。这种观念就是不可遏抑的动力。黑人的优良传统如号角、如火焰，穿透阻隔与黑暗，唤起他们曾经深埋心底的希冀。这种力量使黑人找到了血脉之源、生命之根。生活不再黑暗，即使艰难险阻亦无法压制欢笑。古老的黑非洲文明，终于给了当代非洲黑人以永恒的动力去奋斗，去实现自己种族光明的未来。
总体上，这首诗以浪漫的激情表现了黑人找到传统的喜悦。这种传统预示着希望，如灯塔，如指路明灯，引导他们为独立、为自由而斗争。年轻的诗人用青春的火热表达了寻根成功的欢欣与激动，给人以奋发的力量。整体象征的运用也体现了诗人对象征主义的理解。“你”象征着古老的非洲文明，将文明的象征拟人化更显出情感上的亲近，情动于中，力透纸背，撼人心腑。
(金立江)
