月吻 [菲律宾]赫德南底兹

你在哪里,皎洁的月神,

为何昨夜不愿泻下你的幽辉,

可知否我一夜都在苦等,

还一遍遍向星星追问你的行踪。

黎明时你方显露你的丰姿,

就像天上的爱神娇美羞涩,

带给我一束欢乐幸福的彩霞,

啊,我们的爱情将永不会消失。

月儿,请捎去我的思念,

告诉她,我在痛苦的思恋,

倘若打搅了她,从睡梦中醒来,

皎洁月儿的亲吻,便是我的爱。

爱你爱得我精疲力竭,

而奉献给你的诗却仍未能完成,

成串思念的泪珠洒满诗页,

深深的叹息,痛苦漫长而深沉。

多么希望能和你在一起,

如今我的心越感冷落孤寂,

天上地下我们各分西东

这痛苦悲伤何时才有结局?

对着那温柔的银色月光,

眼中的泪水流满我的面庞,

月光中我感觉到你的樱唇,

谢谢,亲爱的,得到了你的甜吻!

(张兰英 译)

【赏析】

在中国古代诗歌中,月亮常常被诗人比拟为“婵娟”, 似乎从一开始就与美人结下不解之缘。在这首诗中,“皎洁的月神”也总是伴随着“心爱的姑娘”,若即若离,令诗人那颗焦渴的心难以安宁。

诗人开篇即在寻找:“你在哪里,皎洁的月神,/为何昨夜不愿泻下你的幽辉。”望着今夜皎洁的月亮,诗人想起了昨夜: 夜色渐浓,美丽的星星已经在天穹的各个角落悄悄地绽放了,“我”抬头望着苍茫的天空,不知皎洁的月神为什么不肯露出清丽的面孔。还有“我”的心上人,你在哪里呢?你是否知道“我”在苦苦地等待你,等待你的到来?在这里,皎洁的月神就是爱人的化身。既不见月,也不见人。诗人的焦灼与渴望可想而知。于是,无奈的“我”只好“一遍遍向星星追问你的行踪”。只一句话,就勾勒出一个因恋爱而陷入盲目的男子形象。漫漫长夜,苦苦等待……终于盼来了黎明:“黎明时你方显露你的丰姿,/就像天上的爱神娇美羞涩,/带给我一束欢乐幸福的彩霞,/啊,我们的爱情将永不会消失。”在这里,诗人直抒胸臆,毫无矫揉造作之感、忸怩拘束之态,高声赞美爱人的娇羞甜美,把自己的欣喜之情表露无遗。

然而,幸福的时光总是这样短暂,片刻的分离带来的也是无尽的思念:“月儿,请捎去我的思念,/告诉她,我在痛苦的思念。”在这里,月儿又扮演了月老的角色,为有情人传递思念、传递爱:“倘若打搅了她,从睡梦中醒来,/皎洁月儿的亲吻,便是我的爱。”对爱人的小心翼翼地呵护——既要表达自己的爱,又害怕打扰了她——是如此生动细腻,而又纯净、甜美,颇具东方特色。

第四节诗人着力描写爱的痛苦。对你的日夜思念已经使“我”精疲力竭了,“我”要把对你的思念写成诗送给你,可每次都泪流满面,打湿了诗稿,再也写不下去了,只剩下“深深的叹息,痛苦漫长而深沉”。诗人的痛苦感染着读者,也引导着读者寻找原因——“天上地下我们各分西东”。这种空间上的混乱既可以看做是诗人因痛苦而神思昏乱,也可以看做是诗人与恋人之间咫尺天涯的感觉。“多么希望能和你在一起,/如今我的心越感冷落孤寂,”孤独的诗人得不到爱人的消息,不能忍受与爱人长久的分离,没有回应的爱让诗人的心越感冷落孤寂,而那被爱的女子却沐浴着月儿带来的深深的爱意。这强烈的对比让读者对诗人饱含同情的同时,又怀着深深的期许:“对着那温柔的银色月光,/眼中的泪水流满我的面庞,/月光中我感觉到你的樱唇,/谢谢,亲爱的,得到了你的甜吻!”月儿再次成了心上人的化身,柔和的月光照在诗人身上,就像是心上人给了他一个甜吻。至此,诗人对爱情的期待终于有了回应。

在诗中,诗人采用了一种直接朴素的表达方式,没有过多的修饰,却能准确地表达内心的痛苦与欢乐,既浓烈又含蓄,满怀深情,而又略带忧伤,有很强的感染力。

(王若瑶)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224828.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日
下一篇 2023年5月7日

相关推荐

  • 关于适合发朋友圈的句子正能量早安

    1、温和和宽恕才是命运最恰当的方法,也是命运走像宽阔的关键所在,宁愿装傻,切莫聪明。早安! 2、我原不相信爱情有那样的魔力,可以让一个人为另一个人毫无保留的付出。直到爱上你!每天的…

    2024年4月14日
    95
  • 高情商想谈恋爱的文案146句

    1、你是我所有的少女情怀和心之所向。 2、所有的晦暗都留给过往,从遇见你开始,凛冬散尽,星河长明。 3、我不想听网易云了,我想听你的呻吟,对不起打错了,是我想听你声音。 4、知道我…

    2023年6月2日
    266
  • 伤春一梦诗歌

      细雨轻飞   淋湿了花蕊   在不经的一瞬   残红梦碎   曾痴你倩影渲妍   曾迷你幽芳雅韵   花事荼靡   谁在挽留春光   暗香盈夜   谁又为你萦怀凌乱   韶华易…

    2023年3月2日
    157
  • 庄子钓于濮水翻译 庄子钓于濮水原文及翻译

    【题释】秋水 (秋之为气,肃敛而晴空高远。为时,清浊别而万物以明。为水,澄澈而东逝不休,日夜无尽,有似于道,若有悟者。故为篇题,以示其义。) 【正文】 秋水时至(秋之时也,四序之自…

    2024年10月4日
    21
  • 祝福老师的诗句有哪些(赞美感恩老师的诗句)

    教师节,这些诗句送老师。祝老师们教师节快乐! 1、“古之学者必有师。师者,所以传道授业解惑也。”——唐·韩愈《师说》 释义:从古至今求学的人都有老师。老师是传授道理、教授学业、解释…

    2022年11月25日
    254
  • 关于歌颂祖国的优美文章(歌颂祖国的文章)

    赞美祖国 文/王绍祥 你是一个文明古国 傲视世界之林 你如一个睡醒的雄狮 屹立在灿烂的世界东方 你是盘古开天辟地的神话 迸发出生命的光芒 你有四大发明的奇迹 播撒在这片荒芜的土地上…

    2024年8月5日
    53
分享本页
返回顶部