一
不要窥视天空的幽深。
在天空的幽深里,
诸神你推我搡密集如云。
奶糖般的以太中 漂泛着,
天使的腋毛,
老鹰的落羽。
灼热的青铜般可怕的诸神那肌肤的气息。秤。
不要凝视天空的幽深。
那凝视的眼睛将被光焰灼焚。
从天空的幽深中降下的是永劫的权力。
是对忤逆天空者的严刑。
唯有信心笃厚的灵魂攀登
那天空的中央耸立着
一支白色的蜡烛。
——灯台。
二
这是天的看灯人、海的路标。
(心灵贫瘠的人是幸运的吧)
包茎。
秃头的苏格拉底。
朝阳焚烧着蔷薇花香。沿着灯台的白垩滑动,我们
在周围绕过一巡。这只尽是眼屎的眼睛迢遥地望着
端顶。
神……三位一体。爱。不灭的真理。那些至高无上
的警句的苗床。流动着的玻璃中的一滴乳汁。
诸神的咳嗽喘息清晰可闻,如同执于手里
在这幽深中
灯台漂泛着,
灯台如耳朵随风摇曳。
三
曾经害怕、忌恨说是照出心灵的明镜的天空
愚蠢地信口断言:
——神不存在。
如今这身边的神的冷酷训诫该怎样解释?降生于世乃是将身体出卖给神明。我们的生命是神的财富。
所谓牺牲,乃主动地抛弃这生命。
……。
……。
石砾、羽翼、唾液、弹丸,在什么也不可企及的高处
神安闲地俯视着下界。
悲恸、憎恶,手指天上的黑暗,我们呐喊:
——就是他,就是那家伙!把他拽下来!
但在我们这群自傲的渎神者。追求自由者之上 立刻有冥罚降临。
雷鸣。
不,不,那是
灯台的鼻尖前嗡嗡乱叫的粘缠的苍蝇。
象威吓似地排队飞行。
露出冷冰冰的牙齿,翻动着身躯。
一个
一个
载着神谕的
五台水上轰炸机。
(杨 伟 译)
本诗选自诗人的诗集《沙鱼》。《沙鱼》的诗风已不同于早期诗作的那种唯美主义的甜美诗风,而发展为猛烈批判现实的讽刺诗、抵抗诗。本诗尤其突出地体现了批判现实的抵抗诗的特色。
在第一章里, “天空”象征的天皇制, 以及居住于“天空”中的天皇制、法西斯主义、军国主义的核心阶层等一下子出现于诗中。第一句“不要窥视天空的幽深”, 以禁止的语气反语式地批判了天皇制的神圣化,并用“诸神你推我搡密集如云”一句轻妙地揶揄了“神圣者”。第二节中写出了“奶糖般的以太中漂泛着/天使的腋毛/老鹰的落羽”,在粘稠的感觉中,暴露出天使们的羞耻部分,并与“老鹰的落羽”这种动物性的东西相提并论,暴露嘲笑了神圣的背后隐藏的罪孽。下一行用更加刺激的强烈形象加以提示(如“秤”使人想起征兵检查等),并用“不要凝视天空的幽深/那凝视的眼睛将被光焰灼焚”来揭露动物性诸神具备的神秘权威。“光”与已经呈示的诸神的强烈形象相辅相成,更增添了威严。在下面的两节中,是散文式的句子:“从天空的幽深中降下的是永劫的权力。”“是对忤逆天空者的严刑。”从而揭示出“天空”的内部。接着, “唯有信心笃厚的灵魂攀登/那天空的中央耸立着/一支白色的蜡烛——灯台”, 以象征性的形象,生动刻画了天皇制统治的机构组织。
第二章对前章提及的灯台进行说明。第一节的最初两行“这是天的看灯人、海的路标。 (灵魂贫瘠的人是幸运的吧) ”, (这后一句引自新约《圣经》马太福音第五章)看似庄重无比,其实反讽式地嘲笑了崇拜权力的愚夫。接着,用“包茎/秃头的苏格拉底”比喻性地、侮辱性地描绘了灯台的形状。这一比喻是绝妙的,不仅形似而且神似。灯台是唯有对神的信念笃厚的灵魂才能攀登的场所,暗示着那些对神——天皇制忠诚无比的学者、思想家、宗教家。他们貌似苏格拉底一样雄辩的哲学家,事实上却是包茎的所有者——即尚未独立的人。他们那装模作样的忠诚或许正是戴着假面的“幸运”吧。 “焚烧着蔷薇花香的朝阳”下的灯台显得庄重而美丽,。但用“尽是眼屎的眼睛”来看,却是用“三位一体。爱。……”这些至高无上的警句来蒙骗平民的天皇制得以维持的场所。最后“流动着的玻璃中的一滴乳汁”不过是远望天台端顶的表现罢了。而且他们虽声称“爱” “真理”,事实上战战兢兢地为权力服务, “如耳朵随风摇曳”。
第三章中, “愚蠢地信口断言——神不存在”的是“我们”。这一部分巧妙地重叠了从近代人道主义立场对超神的否定和作为“自由思想家”对天皇的神性的否定。但如今“神的训诫”依旧冷酷, “降生于世乃是将身体出卖给神明”。诗人在这里描写了军国主义统治下民众的悲剧性命运。 “我们”憎恶那些“安闲地”俯视民众的牺牲的神明,我们呐喊着“把他拽下来”,但我们这些读神者很快又遭到“冥罚”。对于“冥罚”,作者用“雷鸣。/不,不,那是/灯台的鼻尖前嗡嗡乱叫的/粘缠的苍蝇”来嘲笑它,反抗它。这首诗贯穿了保卫自由的愿望和热情,充满了对强权暴力的反抗意识,并成功地使之形象化、肉体化,可以说是日本昭和时代最好的讽刺诗之一。
(杨伟)
