呵,这些茉莉花,这些白的茉莉花!
我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花,这些白的茉莉花的时候。
我喜爱那日光,那天空,那绿色的大地;
我听见那河水淙淙的流声,在漆黑的午夜里传过来;
秋天的夕阳,在荒原上大路转角处迎我,如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的回忆。
我生平有过许多快活的日子。在节日宴会的晚上,我曾跟着说笑的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨,我吟哦过许多飘逸的诗篇。
我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈,作为晚装。
但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉,心里充满着甜蜜的回忆。
(郑振铎 译)
这首诗以其清新自然、情味隽永的风格而为人们所喜爱。
诗一开头就对记忆中的白茉莉发出深情的感叹和赞美,很能醒人耳目。接着,诗人转而写自然的可爱:它的日光、天空和大地,午夜里淙淙的河水,还有荒原上迎面的夕阳。这些美景虽然曾经令诗人赞叹不已,但相比之下,诗人更珍惜那开在遥远的记忆之谷中的一朵白茉莉。诗的第一节写在大自然的赠品中,没有什么能比得上那“第一次的茉莉”,第二节写在诗人的生活中,也没有什么比孩提时第一次手捧白茉莉更幸福的事。诗人历数生活中最美好的时刻:在宴会上开怀大笑,在雨天里吟哦诗篇,还戴过爱人手织的花圈。但是诗人却以为这一切都不足道,心里只有那朵白茉莉。人们不禁要问,诗人那“第一次的茉莉”为什么这样珍贵呢?仅仅是因为诗人喜欢这种平凡的花吗?当然不是。在这里,那第一次抱在孩子手里的白茉莉没有被世界的灰尘污染,它洁白、芬芳,是纯洁美好的童年的象征。童年消逝了,但那洁白的影子却留驻在诗人的心间,带给他“甜蜜的回忆”。人们可以在世俗生活中去追逐种种的欢乐,然而却难找回那失去的童年的天真。表面上,诗人在追忆和赞美花,其实是在追忆和赞美如花的童年。
这首诗格调清新。诗人带着甜蜜而欣慰的心情,追怀那失去的幸福时光和美好事物,虽然略感惆怅,却并不伤感。在泰戈尔诗中,我们常常强烈地感受到印度民族特有的调子和氛围,就象我们在富有鲜明特色的印度音乐中感受到的一样。诗人常常把他的抒情与对孟加拉带有浓厚地方色彩的自然风光的描写揉合在一起,使他的诗具有民族的风味。在这首诗中,那从黑夜里传来的淙淙的流水声,带有几分东方的神秘;而对荒原上夕阳的描写也涂上了地域的色彩。这些富于异域情调的描写大大增加了诗的魅力,使读者如觉身临其境。
这首诗语言朴素而不直白,平易而不平淡,往往在朴素平易中蕴含浓郁的诗意。如诗中反复吟咏的“我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉”一句,没有丝毫的修饰与雕凿,看似语不惊人,却有内在的感情份量和丰富的象征意味。一朵小小的白茉莉,唤起了我们童年最美好的回忆,令人遐想和珍惜。
(胡兴)
