致云雀

        
        ã€€ã€€ä½ å¥½å•Š, 欢乐的精灵!
        ã€€ã€€ã€€ä½ ä¼¼ä¹Žä»Žä¸æ˜¯é£žç¦½,
        ã€€ã€€ä»Žå¤©å ‚或天堂的邻近,
        ã€€ã€€ã€€ä»¥é…£ç•…淋漓的音乐,
        ä¸äº‹é›•琢的艺术, 倾吐你的衷心。
        
        ã€€å‘上, 再向高处飞翔,
        ã€€ã€€ä»Žåœ°é¢ä½ ä¸€è·ƒè€Œèµ·,
        ã€€è±¡ä¸€ç‰‡çƒˆç«çš„轻云,
        ã€€ã€€æŽ è¿‡è”šè“çš„天心,
        æ°¸è¿œæ­Œå”±ç€é£žç¿”,飞翔着歌唱。
        
        ã€€åœ°å¹³çº¿ä¸‹çš„太阳,
        ã€€ã€€æ”¾å°„出金色的电光,
        ã€€æ™´ç©ºé‡Œéœžè”šäº‘è’¸,
        ã€€ã€€ä½ æ²æµ´ç€æ˜Žå…‰é£žè¡Œ,
        ä¼¼ä¸å…·å½¢ä½“的喜悦刚开始迅速的远征。
        
        ã€€æ·¡æ·¡çš„紫色黎明
        ã€€ã€€åœ¨ä½ èˆªç¨‹å‘¨å›´æ¶ˆèž,
        ã€€è±¡æ˜¼ç©ºé‡Œçš„æ˜Ÿæ˜Ÿ,
        ã€€ã€€è™½ç„¶ä¸è§å½¢å½±,
        å´å¯ä»¥å¬å¾—清你那欢乐的强音——
        
        ã€€é‚£çŠ€åˆ©æ— æ¯”çš„ä¹éŸ³
        ã€€ã€€ä¼¼é“¶è‰²æ˜Ÿå…‰çš„利箭
        ã€€å®ƒé‚£å¼ºçƒˆçš„æ˜Žç¯,
        ã€€ã€€åœ¨æ™¨æ›¦ä¸­æš—æ·¡,
        ç›´åˆ°éš¾ä»¥åˆ†è¾¨,却能感觉到就在空间。
        
        ã€€æ•´ä¸ªå¤§åœ°å’Œå¤§æ°”,
        ã€€ã€€å“å½»ä½ å©‰è½¬çš„æ­Œå–‰,
        ã€€ä»¿ä½›åœ¨è’凉的黑夜,
        ã€€ã€€ä»Žä¸€ç‰‡å­¤äº‘背后,
        æ˜Žæœˆå°„出光芒,清辉洋溢宇宙。
        
        ã€€æˆ‘不知道, 你是什么,
        ã€€ã€€ä»€ä¹ˆå’Œä½ æœ€ä¸ºç›¸ä¼¼?
        ã€€ä»Žéœ“虹似的彩霞
        ã€€ã€€ä¹Ÿé™ä¸ä¸‹è¿™æ ·ç¾Žçš„雨,
        èƒ½å’Œå½“你出现时降下的乐曲甘霖相比。
        
        ã€€è±¡ä¸€ä½è¯—人, 隐身
        ã€€ã€€åœ¨æ€æƒ³çš„æ˜Žè¾‰ä¹‹ä¸­,
        ã€€åŸè¯µç€å³å…´çš„诗韵,
        ã€€ã€€ç›´åˆ°æ™®å¤©ä¸‹çš„同情
        éƒ½è¢«æœªæ›¾ç•™æ„è¿‡çš„希望和忧虑唤醒;
        
        ã€€è±¡ä¸€ä½é«˜è´µçš„少女,
        ã€€ã€€å±…住在深宫的楼台,
        ã€€åœ¨å¯‚寞难言的时刻,
        ã€€ã€€æŽ’遣她为爱所苦的情怀,
        ç”œç¾Žæœ‰å¦‚爱情的歌曲, 溢出闺阁之外;
        
        ã€€è±¡ä¸€åªé‡‘色的萤火虫,
        ã€€ã€€åœ¨å‡éœ²çš„æ·±å±±å¹½è°·,
        ã€€ä¸æ˜¾éœ²å®ƒçš„行踪,
        ã€€ã€€æŠŠæ™¶èŽ¹çš„æµå…‰ä¼ æ’­,
        åœ¨é®æ–­æˆ‘们视线的芳草鲜花丛中;
        
        ã€€è±¡ä¸€æœµè®©è‡ªå·±çš„绿叶
        ã€€ã€€è«è”½ç€çš„玫瑰,
        ã€€é­å—热风的摧残,
        ã€€ã€€ç›´åˆ°å®ƒçš„芬菲
        ä»¥è¿‡æµ“的香甜使鲁莽的飞贼沉醉;
        
        ã€€æ™¶èŽ¹é—ªçƒçš„è‰åœ°,
        ã€€ã€€æ˜¥éœ–洒落的声息,
        ã€€é›¨åŽè‹é†’的花蕾,
        ã€€ã€€ç§°å¾—上明快、欢悦,
        æ¸…新的一切,都不及你的音乐。
        
        ã€€é£žç¦½æˆ–是精灵,有什么
        ã€€ã€€ç”œç¾Žçš„æ€ç»ªåœ¨ä½ å¿ƒå¤´?
        ã€€æˆ‘从没有听到过
        ã€€ã€€çˆ±æƒ…或是醇酒的颂歌
        èƒ½å¤Ÿè¿›æ¶Œå‡ºè¿™æ ·ç¥žåœ£çš„æžä¹éŸ³æµã€‚
        
        ã€€èµžå©šçš„合唱也罢,
        ã€€ã€€å‡¯æ—‹çš„æ¬¢æ­Œä¹Ÿç½¢,
         和你的乐音相比,
        ã€€ã€€ä¸è¿‡æ˜¯ç©ºæ´žçš„æµ®å¤¸,
        äººä»¬å¯ä»¥è§‰å¯Ÿ,其中总有着贫乏。
        
        ã€€ä»€ä¹ˆæ ·çš„物象或事件,
        ã€€ã€€æ˜¯ä½ æ¬¢ä¹ä¹æ›²çš„æºæ³‰?
        ã€€ä»€ä¹ˆç”°é‡Žã€æ³¢æ¶›ã€å±±å³¦?
        ã€€ã€€ä»€ä¹ˆç©ºä¸­é™†ä¸Šçš„形态?
        æ˜¯ä½ å¯¹åŒç±»çš„爱, 还是对痛苦的绝缘?
        
        ã€€ä½ æœ‰æ˜Žæ¾ˆå¼ºçƒˆçš„æ¬¢å¿«,
        ã€€ã€€å€¦æ€ æ°¸ä¸ä¼šå‡ºçް,
        ã€€çƒ¦æ¼çš„阴影从来
        ã€€ã€€è¿‘不得你的声边,
        ä½ çˆ±, 却从不知道过分充满爱的悲哀。
        
        ã€€æ˜¯é†’来或是睡去,
        ã€€ã€€ä½ å¯¹æ­»çš„理解一定比
        ã€€æˆ‘们凡人梦想到的
        ã€€ã€€æ›´åŠ æ·±åˆ»ã€çœŸåˆ‡, 否则
        ä½ çš„乐曲音流, 怎能象液态的水晶涌泻?
        
        ã€€æˆ‘们瞻前顾后, 为了
        ã€€ã€€ä¸å­˜åœ¨çš„事物自拢,
        ã€€æˆ‘们最真挚的笑,
        ã€€ã€€ä¹Ÿäº¤ç»‡ç€æŸç§è‹¦æ¼,
        æˆ‘们最美的音乐是最能倾诉哀思的曲调。
        
        ã€€å¯æ˜¯, 即使我们能摈弃
        ã€€ã€€æ†Žæ¨ã€ 傲慢和恐惧,
        ã€€å³ä½¿æˆ‘们生来不会
        ã€€ã€€æŠ›æ´’一滴眼泪,
        æˆ‘也不知, 怎能接近于你的欢愉。
        
        ã€€æ¯”一切欢乐的音律
        ã€€ã€€æ›´åŠ ç”œèœœç¾Žå¦™,
        ã€€æ¯”一切书中的宝库
        ã€€ã€€æ›´åŠ ä¸°ç››å¯Œé¥¶,
        è¿™å°±æ˜¯é„™å¼ƒå°˜åœŸçš„你啊,你的艺术技巧。
        
        ã€€æ•™ç»™æˆ‘一半,你的心
        ã€€ã€€å¿…定熟知的欢欣,
        å’Œè°ã€ç‚½çƒ­çš„æ¿€æƒ…
        ã€€å°±ä¼šæµå‡ºæˆ‘的双唇
        å…¨ä¸–界就会象此刻的我——侧耳倾听。
        

(江枫 译)


        ã€Šè‡´äº‘雀》是雪莱著名的抒情诗三部曲之一(其余二首为《西风颂》和《云》)。诗人在生动描绘云雀的同时,也以饱满的激情写出了他自己的精神境界、美学理想,表现了他和他的人民对自由、光明的向往。全诗语言简洁明快,准确生动,富于音乐美。
        è¿™é¦–诗写于1820å¹´, 当时, 由于政治原因,诗人被迫旅居意大利。法国大革命的失败,英国国内的混乱, 激起诗人内心的层层波澜。如果《西风颂》表现了诗人对旧的一切充满强烈的破坏欲望的话,那么,《致云雀》则表明,诗人渴望在严冬之后能出现一个崭新的天地。所以,从云雀这个追求自由、迎接光明、永不倦怠的鸟儿身上,人们看到了诗人的形象。
        äº‘雀是一种黄褐色的小鸟,筑巢于地面,清晨升入高空,边飞边鸣,其声悦耳。诗的前七节,正面描述云雀飞翔的姿态以及它叫声的悠扬。在清晨的微光里,云雀“象一片烈火的轻云”从地面飞起,掠过蓝天,歌唱而去,在这里, “轻云”其实不强调云雀的形貌,而是按照“火向上以求日”的意思写它上升运动的态势(据《爱丁堡评论》1971å¹´4月号)。接着,诗人以大胆的比喻、夸张来赞美云雀飞翔的雄姿和乐音——它飞翔在太阳金色的电光里, 似不具形体的喜悦, 使紫色的黎明消融, 象昼空里半透明的星星; 将云雀的音乐比成利箭,使音乐进入人们的视野, 使音乐形态毕现; 诗人又将音乐比作甘霖,体现了这种神奇音乐的另一种形态。在这一部分, 诗人将地平线上阳光的色彩, 云雀富于色彩感和形态感的音乐,还有飞翔的背景描绘在一个画面上,构成一幅动听、流动的图画。在接下去的四节中, 诗人将云雀比作隐身于思想明辉中的诗人, 深宫中高贵的少女, 深山幽谷中的莹火虫, 绿叶荫蔽着的玫瑰。 与前七节相比, 诗意向更深层发展了, 带有较浓厚的思辩色彩。 四个比喻 (诗人、 少女、 莹火虫、 玫瑰) 内涵都较前一部分丰富。 在“象一位诗人”一节中, 诗人暗示了他要用他的爱去唤醒人类的同情和爱的理想, 在接下去的一节里, 诗人则表达了他的爱不能为人们理解,甚至不能为自己的同胞理解时的痛苦和寂寞,而不是只写少女春思。
        ä»Žç¬¬åä¸‰åˆ°ç¬¬åäº”节, 诗人变换了一个角度来描绘云雀, 即对比的方式——他怀疑它是精灵而不是飞禽, 它的歌声比爱情或醇酒的颂歌更美, 赞婚的合唱和凯旋的欢歌与之相比, 后者只是空洞的浮夸,诗人觉得这一切都无法与之相比。从第十六节到诗末, 诗的思辩色彩渐浓而达到升华, 不仅停留在对云雀歌声的抒情上, 而是对它的本质作深层的思考, 且将之与人类进行比较, 通过对它的赞颂, 慨叹人类的不幸与悲哀, 痛苦与憎恨。 云雀的声音之所以那样美妙, 是因为它是一种烦恼的阴影从接近不得的鸟儿。 此刻,诗人联想到他自身, 自己之所以悲哀, 是因为自己“过分充满爱”。 他的悲哀常常因为对事业、 人类、 真理爱得太深、 太真、太强烈却不能被人理解。 诗人在云雀身上似乎看到了一种极乐的理想境界, 他希望自己和人类都能达到这种境界, 因为人类在真挚的笑中也交织着苦恼。 人类太痛苦了。 然而, 人们又不得不生活在这片痛苦的土地上, 云雀的境界只是浪漫主义者的寄托。 但是, 云雀至多是个“个人主义”者, 它只知道自身的快乐, 而诗人所要唤醒、 拯救的不仅是他自己, 而是整个时代。所以,如果他也有云雀的欢乐, 他就会通过自己的嘴唇向人类歌唱, 让全世界都听见“我”歌唱, 就象“我”倾听云雀一样, 这体现了一个时代诗人的高尚人格。
        æµªæ¼«ä¸»ä¹‰è¯—人的激情是豪放的,但他们的诗一般都是按严格的格式写成。 这首诗每节五行, 采用抑扬格,每节诗都押A B A B B五行韵。前四句稍短, 后一句较长, 上下纵观, 给人以错落有致之感, 好象听见云雀一声高、一声低,似远又近的鸣叫。

(义海,白莎)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224981.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023å¹´5月7日 08:26
下一篇 2023å¹´5月7日 08:26

相关推荐

分享本页
返回顶部