神奇的曲子

　　莫里斯.康纳是曼斯特的风笛手之王，鼎鼎大名。他可以连续不断地吹奏吉格舞曲和里尔舞曲，另外还会吹奏奥丽斯特纳姆的进行曲、老鹰(eagle)的口哨、母鸡(hen)的协奏曲等等各种稀奇古怪的曲子。其中有一首曲子最神奇，有一种魔力，可以让死人复生，起来跳舞。

　　他究竟是怎么学会这支曲子的，我也不知道，而他对自己如何得到这支神奇的曲子也讳莫如深。曲子刚一吹起，无论老少，凡是听了曲子的，脚上的鞋就开始动起来，就宛如彷佛争吵一样，然后脚开始走啊走，直到最终上蹿下跳，就像发疯了似的，“嗖”地忽而转到这里，“嗖”地又忽而转到那里，仿佛暴风中的一根稻草。只要音乐不停，这所有就不会休止。

　　周围十里八乡之内，要是请不到瞎子莫里斯，那么无论是集市、婚庆依然宴会，都不值一提。可怜的妈妈常常像牵着狗一样，把莫里斯从一个地方领到另一个地方。

　　莫里斯?康纳和妈妈正在艾弗拉地区巡回演出。这一地区不同于别处，海岸邪恶，山形陡峭，和爱尔兰其他地方一样，只要有人愿意，很轻易被淹死，大概把脖子摔断。尽管如此，巴林斯凯里格湾却有一小片平地，与众不同，临水处是一片干净平滑的海滩。时值夏日，海面平静，月光下一片死寂，唯有微波翻卷，轻轻拍击海滩。

　　莫里斯用音乐把大批的姑娘小伙从各地召集到这里来，特拉弗拉斯卡海滩并非每日都会受到风笛声的侵扰。舞会开始了，非常精彩。莫里斯吹完过后，人人都说：“好美的音乐啊，吹得真好。”

　　“愿你的胳膊更加有力，莫里斯，愿大海惊涛骇浪。”帕迪?多曼祝愿道。帕迪是个驼背舞蹈大师，人们请他来维持秩序。“风笛手给我们吹奏了这么好的音乐后，要是还让他的嘴巴干着，”大师说道，“这可是件令人遗憾的事。自从有三个星期天的那一周①过后，要是还让这样的事儿发生，那将是艾弗拉的耻辱。”于是一贯彬彬有礼的帕迪开口问：“要喝点什么吗，风笛手?”

　　“好的，先生。”莫里斯回答。这个回答很对，因为风笛手或老师是从来不会拒绝喝点什么的。

　　“你要喝点什么，莫里斯?”帕迪问。

　　“随便，”莫里斯说，“除了生水，我什么都喝。要是你不介意的话，多曼先生，你也许可以给我一杯威士忌。”

　　“我没有杯子，莫里斯，”帕迪说，“我只有瓶子。”

　　“那没干系，”莫里斯回答，“我的嘴刚好能盛一杯的量，我可是常常校验的哦。”

　　帕迪很愚蠢，竟然真的把瓶子交给莫里斯，于是只美意疼地发现莫里斯的嘴虽然一次只能装一杯酒，但是因为喉咙里有个洞，莫里斯装了许多次。

　　“威士忌不错。”莫里斯说道，把空瓶子还回去。

　　“天啦!”帕迪说，“瓶子里只剩下西北风了。你把酒都喝光了，我们无法评判酒的优劣，只好借你的话来判断威士忌的劲道了。”的确，莫里斯一点酒都没留下。

　　我现在没有需要通知任何人：要想一口气喝光一瓶酒，这和喝一瓶水可不是一回事，在我的一生中，我只见过五个人喝完一瓶酒还没事的。莫里斯尽管常常喝得醉醺醺的，但是却不在五人当中。别以为我是在责怪他，不过有句话说得对：“酒精上了头，理智出家门。”微醺之中，他能一口气吹出那么美妙的音乐来。

　　这场舞会的确令人难以置信，甚至无法用语言形容。莫里斯自己也无法平静下来，时而用左腿支撑着身体，时而用右腿支撑着身体，就像怒海中的船一样，为了给曲子增加气氛，全场乱跑。莫里斯的妈妈也在场，一把老骨头像舞场中最年轻的姑娘一样轻盈，不过和海滩上发生的事相比，老妈妈的舞蹈，不，在场所有人的舞蹈，都不值得一提。原来每一寸海滩上都挤满了各种各样的鱼，伴伴随着音乐，上下跳跃，在奇妙的乐曲影响下，越来越多的鱼在水里跳进跳出。巨蟹像舞蹈大师一样灵巧，一只爪子着地，打着旋儿，其余爪子则像人的四肢一样，扭动，甩来甩去，仿佛不是自己的爪子似的。眼前的一幕令人称奇。你也许听说过佛罗伦斯?康力老爹这个人。老爹非常豪迈，让人在炎热的炎天忍不住想和他喝上几杯。他看见跳舞的鱼，作了一首很不错的打油诗，要是不通知你们，那就太可惜了。这首打油诗如下：

　　跳舞的大海豹(seal)，

　　像大海的波涛。

　　欢欢乐喜的鱼儿，

　　大螃蟹(crab)、龙虾(lobster)和螯虾，

　　全都决定把舞跳。

　　伴伴随着音乐翩翩起舞，

　　鳕鱼(cod)喘着粗气吞咽，

　　一切都是那么美妙。

　　菱鲆和鲽鱼，

　　混杂在更圆的鱼中心，

　　开开心心乱蹦跶。

　　海鲂来时一路小跑，

　　海鳕一路蹦蹦跳跳，

　　快得宛如彷佛风在飘。

　　五彩鲭鱼一跃，

　　宛如彷佛彩虹腾飞，

　　直上九天揽月。

　　小鳍鳕、黑斑鳕，

　　离开盐水中家庭，

　　只为能来跳个舞。

　　扁脸的灰鳐，

　　赶走老欧鲽，

　　留下庸鲽来垫脚。

　　大鲱鱼、小鲱鱼，

　　数也数不清，

　　浑似银色雨。

　　蓝鳕何其长，

　　蓝鳕何其多，

　　海滩路难行。

　　鲜贝和牡蛎(oyster)，

　　其壳声音脆，

　　唯有响板声可追。

　　行行复行行，

　　笠贝身影现，

　　摇摇摆摆笑声甜。

　　世界上从未出现过这样的欢呼声，可谓是地动山摇，空前绝后。这所有都是莫里斯·康纳的奇妙乐曲带来的。

　　在低潮的那一刻，只见跳舞的大群鱼当中，出现一位漂亮的姑娘，像黎明一样鲜艳。她头上歪戴着帽子，像大海一样颜色的绿色长发垂在身后，丝绝不影响她跳舞。她齿似珍珠，唇如珊瑚，身着海浪般的淡绿色闪亮长裙，上面绣着一串串紫色和白色的海草。无论是在水上依然水下，你从未见过有哪一位姑娘打扮得这么有品味。

　　姑娘踏着舞步，向莫里斯走来。莫里斯此时两腿像蚂蚱一样，蹦跶个不停，因为一旦他吹起音乐，世上任何东西都安静不下来。姑娘冲着他唱了一首歌，声音像蜜一样甜：

　　我出身高贵，

　　住在大海里。

　　来吧，莫里斯·康纳，

　　快快和我结婚。

　　你将会拥有

　　银盘金盏

　　成为众鱼之王，

　　只要你和我结婚。

　　威士忌酒让莫里斯有些上头，于是他也高歌一曲，作为应答。并非每个姑娘都会答应和一个瞎眼的风笛手结婚的，因此莫里斯投桃报李，不愿辜负姑娘的厚爱，唱道：

　　谢谢你的厚爱，姑娘。

　　成为众鱼之王，

　　拥有银盘金盏，

　　我会感到非常荣幸。

　　我非常乐意娶你，

　　娶你这个父亲(father)的闺女(daughter)，

　　但是要我渴饮盐水，

　　我却怎么也办不到!

　　姑娘心醉神迷地望着他，像个大学问家一样，摇头晃脑，说道：“莫里斯，你要是算不上个诗人，这诗歌还上哪儿去找?”

　　就这样，两人相互恭维，相互唱和，舌头也和双脚一样，伴伴随着音乐翩翩起舞。群鱼也持续跳舞，莫里斯听到喧哗声，根本不敢休止演奏，担忧那样会让鱼儿不高兴。

　　绿发姑娘持续对莫里斯甜言蜜语，最终终于说动了他，赞成跟自己结婚，成为众鱼之王。如果鱼儿需要个人，能让它们跳舞，那么莫里斯就很适合做它们的王。当然，他还会和所有鱼儿一路饮酒，不过盐水是不会喝的。

　　当莫里斯的妈妈看见儿子和那个以绿发姑娘面目出现的鱼精在一路，在姑娘的指导下，两人亲亲密密舞向水边时，深陷群鱼当中的她冲着儿子呼唤招呼，让他停下，返来。“噢，”她诉说道，“就像是我成为寡妇还不够似的，现在我儿子也要离开我，去和那个长满鳞片的女人结婚。天啦!我也许会成为鳕鱼的奶奶!主啊，可怜可怜我吧，请帮帮我。她是个能够翻江倒海的鱼精。我也许会把自己的孙子给煮了，拌上点咸黄油给吃了，而我自己却不知道!哦，莫里斯，莫里斯，你要是还爱你妈妈，另有点良心，就回到妈妈身边来。她可是把你抚养成为一个体面的基督徒啊!”然后可怜的老妇人哭泣起来，让每个人都不忍心听。

　　莫里斯很快就到了水边，在那里持续吹啊，跳啊，就像是什么也不会发生似的。一个大浪咆哮着向他卷来，想把他吞噬，但是他却看不见，因而也不畏惧。这所有他妈妈都看得一览无余，泪珠不禁从面颊上滚落。她虽然看见了，心像慈母之心那样疼痛，但是却持续舞个不停，毫无意义地跳着。毫无疑问，她身不由己，因为莫里斯一向不停地吹着那支神奇的曲子。

　　他仅仅把耳朵朝着妈妈的哭喊声，担忧哭声会打乱自己的舞步。他唯一的回答就是：“嘘，妈妈。我一定会成为大海里群鱼之王的。作为幸运之符，也作为我活蹦乱跳的标志，每年的这一天，我会把一块烧焦的木头送到特拉弗拉斯卡海滩。”莫里斯说不下去了，因为陌生的绿发姑娘看见巨浪卷来，忙用一个戴帽子的斗篷似的东西把自己和莫里斯盖住。巨浪足有两人高，拍打在海滩上，收回震耳欲聋的声音，就连在最远的角落都能听见。

　　十二个月后的这一天，一片烧焦的木头被冲上了特拉弗拉斯卡海滩。很新鲜，莫里斯竟然会从海底把这么一个东西大老远送过来。一件衣服或一双鞋子也许可以作为一件礼物送给可怜的妈妈，不过他既然这么说了，就得这么去做。每年到了约定的那一天，这片木头就会被冲到岸上，这样一向持续了一百多年。人们现在已经忘记了这一天，也许这正是为什么人们说莫里斯?康纳已经不再把幸运符送给妈妈的原因。可怜的老妇人，她连一只幸运符都没有看到。舞会结束后不到三个星期，她就因为失去莫里斯，又担忧会吃了自己的孙子，抑郁而终。有人说她是累死的，但是不管死因如何，康纳太太却被体面地埋葬在亲人身边。

　　幽静的夜晚，帆海的人常常会在克里海岸听见水里传来音乐声，有些耳朵好的人可以清楚地辨认出莫里斯·康纳和着风笛的声音：

　　鲜艳的海岸，辽阔的沙滩，

　　晶莹的海水，钻石般的沙砾，

　　倘若不是为了我那鲜艳的姑娘，

　　我永远也不愿和你分离。