国王沙地（德国）

　　小木克在缧绁里动脑筋；他知道，盗窃国王的东西是要处死刑的，可他又不肯把小手杖的秘密通知国王，因为他畏惧国王会没收他的手杖和拖鞋。他这种担忧不是没有道理。可惜那双拖鞋现在不能帮他的忙，因为铁索把他紧紧系在墙上，尽管他费尽气力，也无法站在鞋跟上转圈，直到第二天向他宣告死刑，他才想到与其带着魔杖去死，还不如放弃魔杖求生。他就请人把他带到国王面前，说出了他的秘密。国王起先不相信，小木克请求背后试验，还请国王先免去他的死刑。国王答应了他，命令把一些金币埋在地里不让木克看见，然后让他拿着小手杖去找。他隔了不大一会儿功夫就找到了金币，因为小手杖清清楚楚在那块地上敲了三下。这时国王晓畅过来，是司库官诳骗了他。他按照东方的习俗赐给司库官一条丝带，让他自缢。他还对小木克说道：“我答应不杀死你，可我总觉得你不仅仅有魔杖的秘密，你要是不通知我为什么能跑得这样快，你还得在缧绁里持续待下去。”
　　小木克在钟楼里关了一晚觉得已经够苦的，不愿再坐牢，便通知国王，他的本领全靠那双拖鞋，不过他没有通知国王要在鞋跟上转三圈的秘密。国王就把拖鞋穿上，他要亲自试试，在花园里飞一样奔跑起来。他想停下来，可是怎样也停不下来。小木克为了对国王进行一次小小的报复，就看着他跑，一向跑到他精疲力竭，倒在地上。
　　国王清醒过来以后，对小木克让他这样不停地奔跑气忿极了，他说：“我已经答应饶你一命和给你自由，不过你必须在十二小时内离开我的国土，否则我叫人把你吊死。”他还派人把拖鞋和手杖送进自己的宝库收藏起来。
　　小木克又像已往一样身无分文，他走出城市，来到了乡下。他咒骂自己太愚蠢，做事太傻，没能在王宫里干一番事业。幸而那个国王的国土不算大，八小时以后他就到达了边境。他已经穿惯了那双拖鞋，现在没有了它，走起路来非常吃力。
　　他走出国境过后，就离开了大路，专找没有人迹的密林里钻，他厌恶所有的人，想在森林(forest)里一个人清静清静。他在密林里找到了一块地方，那儿有一条清亮的小溪(brook)和一片柔软的草地，上面掩盖着大片大片无花果树的枝叶，他在那里躺下来，决定不再吃什么东西，只等候死神到来。他伤心地哭着哭着就睡着了，等到一醒悟来，肚子里饿得难受，于是就改变了饿死的念头，四下张望着，想找一点东西充饥。
　　他睡在一棵树的底下，树上正挂着饱满而成熟的无花果。他就爬上去，摘了几颗吃下去，觉得味道非常鲜美。他走到小溪旁，想喝点水解止渴，可向水中一看，他是多么惊讶啊！原来他头上长着两只大耳朵和一只又肥又长的鼻子。他连忙伸手去摸耳朵，发觉它有半尺来长。
　　他失声叫道：“难道就因为我像驴子一样葬送了自己的幸福，就该长这么一对驴子的耳朵吗？”他在树荫下徜徉了半天，之后肚子又饿起来，迫不得已再去采无花果充饥，因为树上没有什么别的果实可吃。他吃完第二顿无花果过后，预备把自己的耳朵用大头巾包起来，免得让人家耻笑，可就在这时他觉得自己的大耳朵没有了。他马上跑到溪水旁去照照，果然，他那双耳朵又复兴了原来的样子，那条难看的长鼻子都没有了。这时他才知道，第一棵无花果树上的果实使他长了长耳朵、长鼻子；第二棵树上的无花果使他又规复了原状。他马上高兴起来，因为他觉得自己又交上了好运，掌握了使自己幸福的手段。他在第一棵树上采了许多无花果，能带多少就带多少，回到了他刚才离开的国土。他走过第一个小城市就买了一套衣服，把自己打扮得使人家认不出来了，这才再向国王居住的首都走去，不多一会儿他就到了。

　　那正是市场上缺少新鲜水果的时节，小木克走到王宫大门口坐下来，因为他早就知道，御厨房总管常在这里购买珍奇的果品，让国王享用。木克坐下来不多一会功夫，就望见御厨房总管远远走来，他对宫门口许多商贩的货品一个又一个仔细看过来，最终目光落入木克的筐子上来。“啊！这样的无花果然是难得见到，”他说。“陛下一定喜欢。这一整筐你要多少钱？”小木克说了一个相当低的价格，这笔交易很快就做成为。总管把筐子交给奴隶，便到别处去了。小木克马上就躲开，因为他知道，一会儿宫里就会出怪事，要来找他算帐的。
　　国王对桌上的菜看非常写意，赞不绝口地夸奖厨房总管手艺高超，想得殷勤，端上来的都是些山珍海昧。总管知道国王最喜欢吃的还没有上桌，所以他总是春风满面地说：“还没有上最终一道菜呢，”“好的还在前面呢，”
公主们听了都很想知道，他究竟另有什么东西拿出来。等到他端上一盆鲜美的无花果时，整桌的人都不禁喊出声来。国王叫道：“真是熟透了，味道一定很好！”他对厨房总管说：“总管，你真是了不起，你应该得到特殊的恩宠！”国王一边说一边亲手把这些无花果分给桌上的人；他认为这些珍品一定要细细品尝。王子和公主一人分到两枚，贵妇人和王公大臣一人分到一枚，其余的国王放在自己面前，随后大家就兴高采烈地吃了起来。
　　突然之间之间之间间，公主阿玛查叫道：“我的天啊！父王，你的样子变得多么新鲜！”
大家都惊讶地望着国王，只见他头上有一双其大无比的耳朵挂下来，脸上也有一条长鼻子耷拉在下巴上面；他们再相互望望，也都惊慌起来，因为大家的头上都有了这样的装饰品。
　　我们可以想象，这下王宫里乱成为什么样子！他们马上派人去把全城的医生找来。医生一批批来到，有的开药丸，有的开药水，可是耳朵和鼻子依然如故。有个医生给一个王子割去耳朵，可是那耳朵又长了出来。
　　小木克躲在一个隐蔽的地方，这些都会在他的意料之中，过了两三天，他认为该是行动的时候了。他把卖掉无花果的钱买了一套衣服，把自己打扮成学者，还用一把山羊(goat)毛装成假髯毛，使得人家完全认不出他来，他带着一满筐无花果走进王宫，自命是外国来的医师，前来治病。大家起先不相信他，之后小木克给一个王子吃了一只无花果，王子的耳朵和鼻子都规复了原样，大家都抢着要这位外国医师治病。无花果很快就抢光吃光了。国王一看这情形，不声不响握着他的手，把他带进自己的卧室，打开一扇通向宝库的门，叫木克跟他出来。“这里都是我的宝贝，”国王说，“只要你能让我摆脱这副丑相，你要什么就拿什么吧。”这句话简直像是美妙的音乐一样飞进小木克的耳朵里。他一进宝库，就看到了拖鞋和手杖。可他还在房间里到处转悠，做出浏览至宝的样子；等到他走近那双拖鞋时，却突然之间之间之间把脚伸出来，拿起小手杖，拉掉假髯毛。国王惊讶地看出那便是被自己撵走的木克。“你这昏君，”木克骂道，“对你忠厚的仆人这样残酷，现在你就长着这副丑相，过一辈子吧，叫你天天想到我这小木克。”他说完话身子很快在鞋跟上转了三圈，还没等到国王喊人，小木克已经不知去向了。
　　从此小木克就住在本地过着安乐的日子，不过他总是一个人生活，不喜欢和别人交往。他经历了这些事儿，已经成为一个很聪明的人。他只是样子长得有些特别，你应该尊敬他，千万不能耻笑他。
　　父亲(father)把这段故事讲给我听了以后，我向他表示了悔过，说我不该作弄这位善良的矮人，父亲饶恕了我，也免了另一次责罚。之后我把这位小矮人的奇异经历讲给同学们听，从此我们都很喜爱他，没有人再耻笑过他。他一生都受到我们的尊敬，我们见了他就像见了法官和宣教师①一样总是向他深深地鞠躬。
①指伊斯兰教的法典解说官。