夏夜蔚蓝,我将走上幽径,
踏细草,麦丛撩人:做美梦
我将感到脚底下的清冷,
我将裸首沐浴于天风中。
我不说话,我什么也不想:
但无尽的爱将升自灵魂,
我将远行,远行,象一茨冈
天地间,幸福如有女相伴。
(施颖洲译)
我们遗忘了、 淡漠了多少绝妙的景致。凉风习习的向晚的天空,如鸟翅轻轻划过的流云, 悠闲地下到水中的最初那一瞬间的彻骨的清凉, 蝉声渐远, 如梦境般轻悠的宁静, 裸足走在嫩绿的青草上, 刹那之间触入天地之间的舒畅与神秘的快适, 我们常常感受着这一切, 又几乎总是视若无睹。 是诗人帮我们象火焰一样清晰地意识到我们生命的美妙!
兰波是法国著名的天才的短命诗人。 这首《感觉》简短而凝练,使读者在一瞬间置身于一种静寂之中,在静寂中感受自己,谛听自己,领悟自己, 获得一种生命的超脱。在蔚蓝的夏天的傍晚, 一个人走在幽静的小径上, 细草亲切地簇拥着脚背, 麦丛撩拨人心地一片金黄,世界是如此静寂, 我不说话, 也不用去想生活中的种种烦忧, 自在地随心所欲地听听什么或者什么也不听, 看看什么或者什么也不看, 把所有的规则, 责任, 压抑, 苦恼,思念, 欲望, 追求, 一切种种, 全都忘掉, 任天风吹抚, 让清凉的感觉飘动在心间。 就在这一股清凉中自在地走着, 就在这一种清凉中走下去, 长此, 永远, 天地间、 宇宙间最遥远、 最持久快适的宁静起自于心,仿佛神秘而来的幸福的天神……《感觉》写的是一刹那的感受,呈现的却是一颗寻找解脱、 追慕自由、 渴望与自然无间相融的心灵,兰波调动了人的各种感觉, 蔚蓝的夏夜, 幽静的小径, 青青的细草,金色的麦丛, 清冷的感觉, 无羁的天风, 水乳交融, 立体地交织成一片梦幻般的自由境界, 使置身这种环境中的心灵, 无不油然而生自得的快慰与无尽的幻想, 使人禁不住感叹:我们所经历所生活的世界,原来是这样妙不可言, 可惜, 我们常常没有觉察到。
兰波的诗,常常是回忆与梦幻、希望与感觉的交融,对意象的处理,总带有一种暗示性和象征性, 因此他的诗具有很开阔的空间, 很瑰丽的色彩, 语言上力求自由随意, 可感性强, 常常在亲切的吟哦中带给人无限的韵味。 《感觉》一首正体现了兰波的诗美追求。
(羊子)
