《邕州柳中丞作马退山茅亭记》《滕县公堂记》阅读答案及翻译

邕州柳中丞作马退山茅亭记
冬十月,作新亭于马退山之阳。不斫椽,不剪茨,不列墙,以白云为藩篱,碧山为屏风,
昭其俭也。
是山崒然起于莽苍之中,驰奔云矗,亘数十百里,诸山来朝,势若星拱。盖天钟秀于是,不限于遐裔也。然以壤接荒服,俗参夷徼,周王之马迹不至,谢公之屐齿不及,岩径萧条,登探者以为叹。
岁在辛卯,我仲兄以方牧之命,试于是邦。夫其德及故信孚,信孚故人和,人和故政多
暇。由是尝徘徊此山,以寄胜概。乃壁乃涂,作我攸宇,于是不崇朝而木工告成。每风止雨收,烟霞澄鲜,辄角巾鹿裘,率昆弟友生冠者五六人,步山椒而登焉。于是手挥丝桐,目送还云,西山爽气,在我襟袖,以极万类,揽不盈掌。
夫美不自美,因人而彰。兰亭也,不遭右军,则清湍修竹,芜没于空山矣。是亭也,僻
介闽岭,佳境罕到,不书所作,使盛迹郁湮,是贻林间之愧。故志之。
                                                              (有删改)
滕县公堂记
君子之仕也,以其才易天下之养也。才有大小,故养有厚薄。苟有益于人,虽厉民以自养不为泰。是故饮食必丰,车服必安,宫室必壮,使令之人必给,则人轻去其家而重去其国。如使衣食菲恶不如吾私,宫室弊陋不如吾庐,使令之人朴野不足不如吾僮奴,虽君子安之无不可者,然人之情所以去父母捐坟墓而远游者,岂厌安逸而思劳苦也哉!至于宫室,盖有所从受,而传之无穷,非独以自养也。今日不治,后日之费必倍。而比年以来,所在务为俭陋,尤讳土木营造之功,欹仄腐坏,转以相付,不敢擅易一椽,此何义也?
滕,古邑也。在宋、鲁之间,号为难治。庭宇陋甚,莫有葺者。非惟不敢,亦不暇。自
天圣元年,县令太常博士张君太素,实始改作。凡五十有二年,而赞善大夫范君纯粹,自公府掾谪为令,复一新之。公堂吏舍凡百一十有六间,高明硕大,称子男邦君之居。而寝室未治,范君非嫌于奉己也,曰:“吾力有所未暇而已。”昔毛孝先、崔季珪用事,士皆变易车服以求名,而徐公不改其常,故天下以为泰。其后世俗日以奢靡,而徐公固自若也,故天下以为啬。君子之度一也,时自二耳。
元丰元年七月二十二日,尚书祠部员外郎直史馆权知徐州军事苏轼记。
                                                                (有删改)
[注]①崒(zú):险峻。②荒服:古代五服之一。指离京幾二千五百里的地区,为五服之中最远之地。③徼(jiào):边界,边涯。④泰:骄纵傲慢。⑤欹(qī):斜,倾侧。
11.对下列句子中加点词的解释,不正确的一项是(    )
A.人和故政多暇                       和:和蔼
B.则清湍修竹,芜没于空山矣           修:高
C.盖有所从受,而传之无穷             穷:穷尽
D.士皆变易车服以求名                 名:名声
12.下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是(    )
A.①乃壁乃涂,作我攸宇                      ②荆轲废,乃引其匕首提秦王
B.①步山椒而登焉                       ②朝济而夕设版焉
C.①则人轻去其家而重去其国                  ②则其好游者不能穷也
D.①不敢擅易一椽,此何义也                  ②所以兴怀,其致一也
13.以下六句话分别编为四组,全部属于作者记事的一组是
①冬十月,作新亭于马退山之阳            ②乃壁乃涂,作我攸宇
③夫美不自美,因人而彰                  ④今日不治,后日之费必倍
⑤县令太常博士张君太素,实始改作        ⑥自公府掾谪为令,复一新之
A.①④⑥           B.②③⑤           C.①②⑤           D.③④⑥
14.对原文有关内容的理解和分析,下列表述不正确的一项是
A.前文的作者在担任地方官员的时候,在当地的的马退山上修建了一座茅亭,每每天气好的时候,就带领兄弟、朋友、弟子等人登上茅亭,欣赏美好景色。
B.前文的作者认为美丽的事物不是因为本身美丽而闻名,而要借助人的欣赏与活动才得以扬名。就像兰亭,正是因为遇到王羲之,它的美景才得以名扬天下。
C.后文作者对当时到处追求陋俭、特别避忌土木营造的做法不赞同。房子倾斜腐坏了,还把它交给后任,不敢擅自动一根椽子,作者认为这是不符合道理的。
D.后文作者认为张太素、范纯粹两位滕县县令修建滕县公堂的做法和过去毛孝先、崔季珪掌权管事时的徐公一样,都不为时俗所左右,是值得人们称赞的。
15.把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。
(1)是亭也,僻介闽岭,佳境罕到,不书所作,使盛迹郁湮,是贻林间之愧。
(2)君子之仕也,以其才易天下之养也。才有大小,故养有厚薄。
(3)其后世俗日以奢靡,而徐公固自若也,故天下以为啬。

参考答案
11. A(和:和睦,融洽)
12.B(都是句末语气词。A项①助词,无义;②副词,就。C项①代词,他的;②指示代词,那些。D项①句末语气词,用在疑问句句尾,加强疑问语气;②句末语气词,表示肯定。)
13.C(③④两句是议论)
14.A(担任地方官员,在马退山上修建亭子的是作者的二哥。)
15.(1)这座亭子,身处岭南偏远之地,是美景但人迹罕至,(如果我)不记下(我仲兄)在这座山上建造的亭子的事,会使美好的景观湮没,这将留下愧对山林溪水的遗憾。
(2)有才干的君子做官,用他的才干换取天下的供养。才干有大小,所得供养也有厚薄。
(3)后来社会风气一天比一天奢靡,而徐邈还是和从前一样,所以天下人以为他吝啬。

【参考译文】
邕州柳中丞作马退山茅亭记
这年冬天十月份,在马退山的南面修建了一个新亭子。(亭子)没有砍削椽子,没有修剪亭顶上的茅草,没有修建四周的墙,把白云当作篱笆,青山当作屏风,来彰显它的俭朴。
这座山高高耸立在茫茫群山之中,直插云霄,绵延几十近百里,四周群山朝向着它,那情形好像众星拱月。大自然秀美之景聚集在这,不被地处边远而阻隔。但因为这儿与荒僻之地接壤,风俗与东部边界之地夹杂,周穆王的远游之马未曾来过,谢灵运的足迹也没到过这里,山路寂寥冷落,登山探寻的人也为此而慨叹。
辛卯年(元和六年),我二哥获命担任当地长官,来到这个地方试任。因为他实施德治所以得到百姓的信任,得到信任就政通人和,政通人和就有更多闲暇时间。因此他常常流连于马退山,寄怀于这里的美景。(他)就筑围墙涂泥浆,建造自己安适的房屋,因此,在很短时间内就建造完成了。每当风停雨驻,空气清新的时候,(他)就戴上头巾穿上便服,带领兄弟朋友弟子五六人,爬上山顶登上茅亭。(他们)就手弹着琴,眼望着环绕身边的流云,日落时的美妙景象,在我胸怀之中,远处的自然万物,收揽过来还放不满手心。
美丽的事物不是因为本身美丽而闻名,而要借助人(的欣赏与活动)才得以扬名。(比如)兰亭,如果没有遇到王羲之,那么它清澈的急流和修长的竹子,也将荒芜和隐没在空山之中了。这座亭子,身处岭南偏远之地,是美景但人迹罕至,(如果我)不记下(我仲兄)在这座山上建造的亭子的事,会使美好的景观湮没,这将留下愧对山林溪水的遗憾。所以写下这篇记。

滕县公堂记
有才干的君子做官,用他的才干换取天下的供养。才干有大小,所得供养也有厚薄。如若有利于他人,即使损害百姓供养自己也不算是骄纵奢侈。所以饮食必须丰富,车辆服饰必须安适,宫室必须壮观,役使的人必须供给,士人就会以离开他的家为轻而以离开他的官署为重。如若衣食较差不如我私家,宫室蔽陋不如我家房屋,役使的人朴野不如我的童仆,即使做官的人感到安慰认为没有什么不可以的,可是人情愿离开父母抛弃祖先坟墓而又远游的原因,难道是厌恶安逸而盼着劳苦?至于官府的宫室,大抵是从前任那里接受来的,并且要不断地传给后任,不只是用来奉养自己的。(宫室坏了,)今日不及时整治,以后所用费用定会成倍增加。可是近年以来,到处追求因陋就俭,特别避忌土木营造的工程,即使房子倾斜了、腐坏了,转身就把它交给后任,不敢擅自动一根椽子,这是什么道理呢?
滕县,是古老的城邑。处在宋国和鲁国之间,以难以治理著称。官署房屋非常简陋,没有人去修葺。不只是不敢,也没有闲暇。从天圣元年开始,县令太常博士张太素,对官署进行扩建改造。五十二年后,赞善大夫范纯粹,由公府掾贬为藤县令,又一次整修翻新。藤县公堂共有吏舍一百一十六间,高大明亮,号称是子男邦君的居所。然而寝室没有修建,范纯粹君不是对于奉养自己进行避嫌,他说:“(这只不过是)我的精力没有顾得上罢了。”过去毛孝先、崔季珪管事,士人都改变自己的车马服饰来求取名声,而徐邈不改变他平常的样子,所以天下人以为他骄纵奢侈。后来社会风气一天比一天奢靡,而徐邈还是和从前一样,所以天下人以为他吝啬。君子的尺度只有一个,而时俗的尺度有两个罢了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/26526.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月28日
下一篇 2022年12月28日

相关推荐

  • 《煮海歌》

    柳 永 煮海之民何所营? 妇无蚕织夫无耕。 衣食之源何寥落, 牢盆煮就汝输征。 年年春夏潮盈浦, 潮退刮泥成岛屿; 风干日曝盐味加, 始灌潮波塯①成卤。 卤浓盐淡未得闲, 采樵深入…

    2023年5月15日
    170
  • 狱中杂记文言文翻译

    狱中杂记文言文翻译   导语:方苞通过自己在刑部狱中的所见所闻的大量事实,把狱吏与狱卒的残酷无情、暴虐成性的面目展现在读者面前,揭露了天子脚下的刑部狱的种种黑幕,百姓的横遭逮捕、冤…

    2023年1月7日
    179
  • 晏子使吴文言文的翻译

    晏子使吴文言文的翻译   导语:晏子(公元前578年—公元前500年),名婴,字仲,谥号“平”,夷维(今山东省莱州市)人,春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。下面由小编为大家整…

    2023年1月6日
    196
  • 高考文言文的复习指导:考场上怎样快速读懂文意

    高考文言文的复习指导:考场上怎样快速读懂文意   如何在紧张的考场上读懂一篇文言文,解答好题目,并拿到其中的绝大多数分数呢?有没有一些实用的快速的简便的方法呢?这绝对是广大考生关心…

    2022年11月20日
    165
  • 高考文言文复习3点建议

    高考文言文复习3点建议   教材改版,高考改革,文言文的重要性日益突出。文言文如何备战高考?总结备考复习经验,我有以下几点建议:   一、夯实基础,课本复习三遍   新教材文言文篇…

    2023年1月11日
    154
  • 济南的文言文

    济南的文言文   近平二年夏,京城无良师弟云游至济南府。昔闻曾至济南之同室,或放倒,或均饮,无人能全身而退。无良师弟虽混迹酒肆风月场所良久,然恐独力难支,琅琊无畏、无欲,闽南无球闻…

    2022年11月28日
    203
分享本页
返回顶部