文言文《州官放火》阅读答案及原文翻译

州官放火
原文
田登作郡①,自讳②其名,触③者必怒,吏卒多被榜笞⑤。于是举州皆谓灯为“火”。上元⑥放灯,许人入州治游观。吏人遂书榜揭④于市曰:“本州依例放火三日”。
陆游《老学庵笔记》

译文
田登作郡守时,自己规定要避讳他的名字,谁误犯了他的名字就生气,吏卒大多因此挨板子。人们不得不把“灯”叫做“火”。正月十五摆设花灯,允许民众进城观看,街上张贴布告说:“本州依照惯例,放火三日。”

注释
1、作郡:治理郡县
2、讳:避讳,畏忌人家直称自己的名字
3、触:触动,触怒
4、榜揭:张贴告示,榜,告示;揭,高举,举,这里是张贴的意思。
5、榜笞:榜,通“搒‘(bang),捶击,捶打;笞,用竹板或荆条打。
6、上元:阴历正月十五
7、其:他的
8、卒:士兵
9、举:全
10、书:书写
11、于:在
12、市:街头
13、依:按照
14、例:老习惯,旧例,惯例。

(1)解释下面加点词。
①触者必怒( ) ②吏卒多被榜笞( )
③吏卒多被榜笞( ) ④于是举州皆谓"灯"为"火"( )

(2)翻译下面句子。
吏人书榜揭於市曰:"本州依例放火三日。"

(3)这则故事后来衍化为俗语,这个俗语是: 。

参考答案
(1)①违背,冒犯。②遭受。注意:不能解释为被动词。③拷打。榜,捶打;笞,鞭打。④全,全部。
(2)当差的书写告示说:"本州按照惯例放火三天。"并把告示牌挂在街头。注意:榜,告示,不同于上文的"榜笞";揭,高挂。根据意境,这里的"榜"的解释当是两种。
(3)只许州官放火,不许百姓点灯。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/27815.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月30日 02:45
下一篇 2022年12月30日 02:45

相关推荐

  • 《梁书•韦放传》阅读答案解析及翻译

    韦放,字元直,车骑将军睿之子。初为齐晋安王宁朔迎主簿,高祖临雍州,又召为主簿。放身长七尺七寸,腰带八围,容貌甚伟。天监元年,为盱眙太守,寻为轻车晋安王中兵参军,迁镇右始兴王谘议参军…

    2022年12月31日
    542
  • 杀虎救驾文言文阅读习题的译文及答案

    杀虎救驾文言文阅读习题的译文及答案   开泰五年秋,大猎,帝射虎以马驰太速矢不用发虎怒奋势将犯跸。左右辟易,昭衮舍马,捉虎两耳骑之。虎骇,且逸。上命卫士追射,昭衮大呼止之。虎虽轶山…

    2023年1月11日
    516
  • 文言文《洪都日记》

    文言文《洪都日记》   岁在甲午,时维仲冬。萧萧乎豫章故郡,岁暮寒乡,澹澹乎赣江流滨,桑榆瑟骨。滕王高阁揽明月,樽前余杯邀何人?故人安在哉!青云谱中吟歌赋,案牍余素书何物?旧志何出…

    2022年12月4日
    484
  • “万里经年别,孤灯此夜情”的意思及全诗鉴赏

    “万里经年别,孤灯此夜情”这两句是说,与弟妹流离东西,各在万里这外,一别很久,在此除夜,一人对着孤灯,思念之情不能自禁。这两句俨然一幅孤灯夜坐图,十分传神。…

    2023年3月22日
    527
  • 描写爱情的经典诗句

    描写爱情的经典诗句   相见时难别亦难,东风无力百花残。下面是小编为大家整理的关于描写爱情的经典诗句,欢迎大家的阅读。   问世间情为何物?直教人生死相许!   生命诚可贵,爱情价…

    2023年4月27日
    504
  • 文言文《鱼和熊掌》习题及答案

    文言文《鱼和熊掌》习题及答案   鱼,我所欲也,熊掌,亦我所欲也;二者不可得兼,舍鱼而取熊掌也。生,亦我所欲也,义,亦我所欲也;二者不可得兼,舍生而取义者也。生亦我所欲也,所欲有甚…

    2022年12月6日
    516
分享本页
返回顶部