荆人欲袭宋文言文(荆人袭宋原文及翻译)

原文

荆①人欲袭宋,使人先表②澭水③。澭水暴益④,荆人弗⑤知,循⑥表而夜涉⑦,溺死者千有余人,军惊而坏都舍⑧。向⑨其先表之时可导也,今水已变而益多矣,荆人尚犹⑩循表而导之,此其所以败也。

今世之主法先王之法也,有似于此。其时已与先王之法亏⑪矣,而曰此先王之法也,而法之。以此为治,岂不悲哉!

注释

  1. 荆:古代楚国的别称。
  2. 表:测量后做标记。
  3. 澭(yōng)水:古河名,约在今山东菏泽、河南商丘一带。
  4. 暴益:突然上涨。益,同“溢”,水充满而流出来。
  5. 弗:不。
  6. 循:沿着。
  7. 涉:趟水过河。
  8. 坏都舍:大房子倒塌。都,大。
  9. 向:先前,原先。
  10. 尚犹:还。尚、犹同义并列。
  11. 亏:不适应,违背。

译文

楚国人想要偷袭宋国,派人先在澭河中测量深浅并做标记。澭河的水突然上涨,楚国人不知道这件事,在夜里沿着原来做的标记徒步过河,结果淹死了一千多人,士兵惊恐的声音如同大房屋倒塌一样。先前做标记时士兵是可以根据标记渡河的,如今水位已经发生了变化,上涨了很多,楚国人仍然按照早先设置的标记渡河,这就是他们失败的原因。

现在的国君采用前代国君的法令制度,就有些象这种情况。时代已经与前代国君的法令制度不相适应了,但还在说这是先王的法令制度,因而采用它。用这种方法来治理国家,难道不可悲吗?

文言知识

说“向”:本义是朝北的窗户,后泛指窗户。

“向”在文言文中有以下常见释义。

  • 指“以前”、“原先”。如上文“向其先表之时可导也”。又如,《桃花源记》:“寻向所志”,意思是“寻找以前所做的标记”。
  • 指“刚才”。如“听君向言”,意思是“听了您刚才的话”。
  • “从来”、“向来”。如《三国演义》:“臣向蒙国恩,刻思图报”。
  • 指“方向”、“方位”。如“东向驰去”,“去向”,“风向”。
  • 指“面朝”、“面对”。如《狼》:“狼不敢前,眈眈相向。”
  • 指“往”、“去”。如“所向披靡”,意思是“所去的地方,一切障碍全被扫除”。
  • 指“接近”、“临近”。如“向午”指将近中午,“向早”指凌晨。

出处

秦·吕不韦《吕氏春秋·察今》

文化常识

《吕氏春秋》:又称《吕览》,是在吕不韦的主持下,集合门客们编撰的一部杂家名著,成书于秦始皇统一中国前夕。

《吕氏春秋》以儒家学说为主干,以名家、法家、儒家、墨家、农家、兵家、阴阳家思想学说为素材,熔诸子百家学说于一炉,是战国末期杂家的代表作。

启发与借鉴

这篇文章讽刺了“荆人”墨守成规,不知道根据实际情况的变化而变通,结果酿成大错。于此文寓意类似的典故还有“引婴投江”和“刻舟求剑”,均出自《吕氏春秋·察今》。

当时间、地点或对象发生了变化,与之相应地解决问题的手段、方法也要发生变化。所以一定要从客观实际出发,视具体情况来采取不同的措施,不能固执己见、不知变通,用现在的话来说就是“与时俱进”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/2886.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月20日 11:52
下一篇 2022年11月20日 11:52

相关推荐

  • 有仇必报的短句41句

    1、这次暴动正是为了报仇雪恨。 2、当时胜利近在咫尺,林肯完全可以报仇雪恨。 3、任何过去或现在混迹于新闻界的人,不管是否愿意,都得向自己蔑视的人招乎敬礼,对自己的大敌面露微笑,容…

    2023年6月6日
    345
  • 激励销售的正能量座右铭

    导读:大家好,欢迎来到励志网,这里有很多精彩的内容,接下来,请欣赏励志人生网的小编为大家带来的激励销售的正能量座右铭! 1. 推销的字典里没有“难”字。梳子…

    2023年5月5日
    226
  • 学期个人自我总结范文,个人学期小结简短

    各位领导,各位同仁,大家好! 岁月如梭人易老,何苦天天寻烦恼; 活在世上一分钟,就要开心六十秒。 人世间大部分人都会害怕年老,害怕生命末年,白发苍苍,而我却无可奈何,天命之年,心中…

    2024年4月9日
    187
  • 伤仲永译文及注释(伤仲永古文欣赏)

    王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思…

    2022年11月19日
    312
  • 纪伯伦经典语录分享(纪伯伦名言名句)

    1、 不要因为走得太远,忘了我们为什么出发。 ——纪伯伦 2、 ‘一个人有两个我,一个在黑暗中醒着,一个在光明中睡着. ——纪伯伦’ 3、 和你一同笑过的人,你可能把他忘掉;但是一…

    2024年8月19日
    125
  • 大一班长述职报告1000字(班长述职报告范文)

    转眼间,一学期又快接近尾声了。从第一天刚上任时的恐慌到现在此刻回顾总结这一学期工作时的喜悦,感觉自己在工作能力,其他各方面上在逐渐地进步。非常高兴自己成为了xxxxx的班长。自己总…

    2024年8月22日
    165
分享本页
返回顶部