投稿
  1. 美文云首页
  2. 美文

野望王绩原文及翻译（王绩野望表达的情感）

• 美文

东皋gāo薄bó暮望，徙倚欲何依。

树树皆秋色，山山唯落晖。

牧人驱犊返，猎马带禽归。

相顾无相识，长歌怀采薇。

注释

  1. 选自《王绩诗注》（上海古籍出版社1981年版）。王绩jì（约589-644），字无功，号东皋子，绛州龙门（今山西河津）人，唐代诗人。
  2. 东皋：地名，今属山西万荣。作者弃官后隐居于此。皋，水边地。
  3. 薄暮：傍晚。薄，接近。
  4. 徙倚：徘徊。
  5. 犊：小牛。这里指牛群。
  6. 禽：泛指猎获的鸟兽。
  7. 采薇：采食野菜。据《史记•伯夷列传》，商末孤竹君之子伯夷、叔齐在商亡之后，“不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之”。后遂以“采薇”比喻隐居不仕。

内容主旨

这首诗写的是山野秋景。全诗在萧瑟怡静的景色描写中流露出孤独抑郁的心情，抒发了诗人惆怅、孤寂的情怀。

译文

傍晚时分站在东皋纵目远望，我徘徊不定不知该归依何方。（“东皋”借用陶渊明的诗句，暗含诗人归隐之后，尝耕东皋之意。“欲何依”化用曹操《短歌行》中诗句。这两句诗叙述了在薄薄暮色之中，诗人儿立在东皋之上，举目四望，一种莫可名状的孤寂无依的愁绪涌上心头，使之无法平静下来，为中间四句写景提供巧妙的铺垫。）层层树林都染上秋天的色彩，重重山岭披覆着落日的余光。牧人驱赶着牛群返回家园，猎人带着猎物驰过我的身旁。大家相对无言彼此互不相识，我长啸高歌真想隐居在山冈。

感谢您访问：美文云网站！本文永久链接：https://meiwenyun.com/2923.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com或微信：meiwenyun888。
0
上一篇 2022å¹´11月20日 11:52
下一篇 2022å¹´11月20日 11:52

相关推荐

分享本页
返回顶部