人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
如果像初见时那般美好，
就不会有离别相思之苦。
点评：出自《木兰花·拟古决绝词柬友》。唐朝诗人刘禹锡有感于班婕妤的故事，曾言「团扇复团扇，奉君清暑殿。秋风入庭树，从此不相见。」词人化用其意。
一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
曾经的感情有多深呢？
如同夕阳照耀着深山，
深山又下着绵绵秋雨。
点评：出自《蝶恋花·出塞》。欧阳修曾言「庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。」欧阳修笔下的庭院非常深远，一排排的柳树堆积成烟，一重重帘幕数不过来。纳兰这里改为「一往情深深几许」过去的感情有多深呢？像落日余晖照耀下的深山？还不够，必须要下着绵绵秋雨才可比拟。
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横，断肠声里忆平生。
我是人间惆怅客，
知君为何泪沾裳；
断肠笛声断肠人，
断肠人在忆平生。
点评：出自《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》。《风俗通》曾言「笛，涤也，所以涤邪秽，纳之雅正也。」笛声有表情达意的功能，能牵动万千愁思。
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
山水一程又一程，
将士们马不停蹄，
向榆关那边进发；
等夜深人静之时，
千万帐篷点起灯。
点评：出自《长相思·山一程》。榆关，即山海关。纳兰曾经两次跟随康熙前往山海关。
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。
是谁独自待在西风中感慨悲凉，
是谁不忍看到落叶而关上轩窗，
是谁在落日余晖里回忆着往事。
点评：出自《浣溪沙·谁念西风独自凉》。前蜀词人李珣曾言「镂玉梳斜云鬓腻，缕金衣透雪肌香，暗思何事立残阳。」意境颇似。
人到情多情转薄，而今真个不多情。
人们都说多情的人情不深，
可如今我却后悔之前多情。
点评：《山花子·风絮飘残已化萍》。词人悼念亡妻卢氏。
相思相望不相亲，天为谁春。
经常相思相念，
却终不能相见。
这满眼的春天 ，
到底为谁而来。
点评：出自《画堂春·一生一代一双人》。唐朝王勃曾言「故人故情怀故宴，相望相思不相见。」皆为触景伤情之句。
红泪偷垂，满眼春风百事非。
眼泪暗自垂，
满眼是春风，
可百事已非。
点评：出自《采桑子·当时错》。纳兰在去世前一年，认识了沈宛。这首词就是写给她的。
风淅淅，雨纤纤。难怪春愁细细添。
微风淅淅，
纤雨蒙蒙，
微风纤雨，
细添春愁。
点评：出自《赤枣子·风淅淅》。淅淅之风，蒙蒙之雨，皆是生愁之物。
西风多少恨，吹不散眉弯。
再强劲的西风也吹不开，
我眉间紧锁的忧虑愁苦。
点评：出自《临江仙·寒柳》。陆游曾言「文章本天成，妙手偶得之。」此二句灵性至极。
别有根芽，不是人间富贵花。
没有根好似有根，
不羡人间富贵花，
自有其高洁之态。
点评：出自《采桑子·塞上咏雪花》。词人少有的咏雪之作。
凄凉别后两应同，最是不胜清怨月明中。
分别后，你我的凄凉愁绪应是相同；
明月下，承受不住的凄清幽怨蔓延。
点评：出自《虞美人·曲阑深处重相见》。唐代诗人钱起曾言「二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。」意境颇为相似。
吹到一片秋香，清辉了如雪。
秋风送来一阵阵桂花香，
月光像白雪般晶莹透彻。
点评：出自《琵琶仙·中秋》。词人中秋节思念卢氏。
明月多情应笑我，笑我如今。
多情的明月它在嘲笑我，
嘲笑我辜负了她的柔情。
点评：出自《采桑子·明月多情应笑我》。不是明月多情，是词人多情。明月本是无情之物，在多情的词人眼里，却也成了多情之物。
半生已分孤眠过，山枕檀痕涴。
分别后，半生孤苦；
枕头上，泪痕点点。
点评：出自《虞美人·曲阑深处重相见》。
不知何事萦怀抱，醒也无聊，醉也无聊，梦也何曾到谢桥。
不知因何事萦怀，
醒来也觉得无聊，
醉时也觉得无聊，
梦也梦不到谢桥。
点评：出自《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》。情浅，易说破；情深，说不破。
一片冷香唯有梦，十分清瘦更无诗。
那样的冷香只能出现在梦里，
那样的清瘦无法用诗句描摹。
点评：出自《梦江南·新来好》。「冷香」即是梅花的清香。此二句本是纳兰朋友顾贞观所写。纳兰直接拿来用在小令里。
还睡、还睡，解道醒来无味。
还是闭上眼睛继续睡吧，
不然醒来后会倍感无聊。
点评：出自《如梦令·万帐穹庐人醉》。1682年，纳兰随康熙东巡。因思念家中亲人，夜不成眠。
