峨眉山月歌原文及翻译及赏析,峨眉山月歌翻译

唐人里面,诗歌高峰多不胜数,尤其以李白让人惊为天人,所以才有“诗仙太白”的雅号。虽然李白出生在碎叶城被今天采用,那是同为四川老乡的郭沫若的考证结果。但是我们还是更愿意采纳他是四川人在江油成长。

历史上总会有很多谜题留待后人的研究,这虽然有点争议和是非,但是未尝不是好事,起码能常常引起关注。虽然李白并不需要在出生地上面去炒作热度,但是泸州却想跟李白有些瓜葛。

这个原因我们把商业因素抛开,杜甫都到过古江阳,李白多少应该有些瓜葛。毕竟这边有荔枝、桂圆,还有美酒。当然唐朝的美酒即便江阳也有名气,估计传播的速度也有没有今天这样,而且不是今天曲酒为主,更无从泸州老窖谈起。但是一个地方,自己出的名人当然更好,假如有其他地方的名人来留下痕迹,也不应该视而不见听而不闻吧。

至于外人怎么看,有什么紧要的。这些表面是我们尊重历史和敬佩文化名人,重视文化有什么不好的呢?

那么李白来没有来过泸州,却始终没有杜甫那么明朗。之前,“诗仙”李白被中国歌舞剧院以民族舞剧的形式搬上了舞台。在泸州老窖文化艺术周期间,大型民族舞剧《李白》空降泸州。还有人写过荔枝春的传说,也是说李白跟泸州的关系。可惜这两个更多是想象多于现实,小说式的发挥多于正史的考证。当然从文化的角度来说无伤大雅。

不过李白跟泸州确实有所交集,李白曾经写过一首《叙旧赠江阳宰陆调》的诗歌,题目里有江阳二字,唐朝时候已经有了泸州,李渊时期已经复置泸州。那么这个江阳是不是当时依然存在了呢?但是确实字面意思是到江阳去当县令。可惜我手头资料有限,查不到这个陆调的生平。李白年谱也没有查到。

不过这个江阳只能说他有朋友到了此地,写诗记录。而真正引发的是另外一首比较有名气的诗《峨眉山月歌》:

峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。

夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。

意思简单翻译就是,半轮明月高高悬挂在峨眉山前,青衣江澄澈的水面倒映着月影。

夜间乘船出发,离开清溪直奔三峡。想你却难相见,只能依依不舍顺江去向渝州。

这里的有个叫清溪的地方,一般认为就是乐山犍为的清溪驿。

但是泸州这边则有不同的说法,认为是纳溪的清溪。纳溪是泸州一个县,今天是纳溪区。康熙时期编著的《纳溪县志》说:“清溪,县西南五十里,大江旁入有溪焉。夏潦水涨,江流尽浊,此水独清,故名。当无月之夜,月影仍在。”今天这清溪还在,不过不复当年之貌了。

但是明朝时候,状元杨慎谪戍滇南,路过此处的赵坝,古代叫“董坝水驿”,写下《董坝》一首“扁舟孤棹宿枫林,猎火渔灯逼岁阴。千里思家回句首,青山江上叠愁心。”之句,倒是让人觉得跟李白写的《峨眉山月歌》景象相似,当然沽酒客没有想象出来。

于是到了嘉庆年间,再修订县志,纳溪人就直接说李白夜发清溪在这里。

当然这个勇气还来源于清代一个大人物的佐证。他就是渔洋山人王士祯,清初诗人、文学家、诗词理论家。他否定了清溪在嘉州北平羌峡的说法,认为应该是江安县以东皆江阳地,即纳溪的清溪,而当时还得到翰林院大学士陶澎的支持。而陶澎正是嘉庆年间的人,正好在那个时候纳溪这个说法被鼓励确定。

当然之前另一位清代大家张问陶先生并不同意,他始终采取乐山说。虽然他对泸州也情有独钟,写了不少赞美泸州的诗歌,不过显然他没有感情用事。

今天,我们纳溪花田酒地那个地方,就是清溪所在之处,当然也采取这种说法。因为你我都没有办法穿越回去问李白他老人家到底是哪里坐船。

所以,今天这个答案就看大家的看法。假如问沽酒客,我倒觉得不必纠结,如果因为此能重视地方人文,活化利用好,有妥善维护,那倒是更有意义。当然我们不必打口水战,有机会也去乐山的清溪看看是什么样子更有意思。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/399274.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年7月31日 08:13
下一篇 2024年7月31日 08:13

相关推荐

  • 2023感悟人生简短心情说说 精辟人生感悟句子简短2023

    1、心里放不过自己,是没有智慧;心里放不过别人,是没有慈悲。 2、这个鬼天气,我选择吃10根雪糕自杀! 3、自从遇见你,把你深藏在心底,珍惜珍惜。 4、一个人总是仰望和羡慕着别人的…

    2023年8月17日
    295
  • 描写春天的诗词名句(赞美春天的诗歌有哪些)

    折十首诗,别在春天的衣襟上。用柔美的春光,青杏,桃花,叶子……把你装扮,像装扮一个最美的嫁娘。别问我为什么“春天如此美丽,内心苍凉的人,忽然落泪”。 也许春光越美越杀人。诗,也一样…

    2024年8月19日
    215
  • 二十首关于春草的诗词,又是一年春草绿,春草绿时亦有诗

    1、《春草》 唐彦谦 〔唐代〕 天北天南绕路边,托根无处不延绵。 萋萋总是无情物,吹绿东风又一年。 2、《春草》 杨基 〔明代〕 嫩绿柔香远更浓,春来无处不茸茸。 六朝旧恨斜阳里,…

    2023年3月2日
    425
  • 唯美爱情的名言大全

    1) 你真的了解爱上一个不该爱的人的吗 2) 没有的价值,过去,我的心曾怀念着过去 3) 测不出爱的温度,我还要用多少时光,才能接受你离开我的事实。 4) 在我心上用力的开一枪让一…

    2023年5月5日
    260
  • 关于凡事莫生气的文案精选53条(全网精选)

      一)、白手套系列的核心成分是Emblica维生素C活性复合因子。它可以提亮肌肤,并使其更加晶莹剔透,可控制黑色素生成,减少及淡化斑点与暗沉肌肤,同时有效预防并减少细纹生成,强健…

    2024年4月23日
    271
  • 管鲍之交文言文翻译分享 管鲍之交古文翻译赏析

    简读春秋故事之4 管鲍之交 郑庄公是贤君,郑国又很强。 当时不少诸侯国,像齐、鲁、宋、卫、陈等都跟他郑国有来往,尊重他的意见,就连周朝的天王都怕他三分。 (齐,国都在山东临淄zī;…

    2024年10月4日
    232
分享本页
返回顶部