小石潭记翻译及原文,小石潭记的原文是什么

《小石潭记》

唐代:柳宗元

从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣珮环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,近岸,卷石底以出,为坻,为屿,为嵁,为岩。青树翠蔓,蒙络摇缀,参差披拂。(珮 通:佩)

潭中鱼可百许头,皆若空游无所依。日光下澈,影布石上,佁然不动;俶尔远逝,往来翕忽。似与游者相乐。(下澈 一作:下彻)

潭西南而望,斗折蛇行,明灭可见。其岸势犬牙差互,不可知其源。

坐潭上,四面竹树环合,寂寥无人,凄神寒骨,悄怆幽邃。以其境过清,不可久居,乃记之而去。

同游者:吴武陵,龚古,余弟宗玄。隶而从者,崔氏二小生:曰恕己,曰奉壹。

柳宗元《小石潭记》

译文

从小丘向西走一百二十多步,隔着竹林,可以听到水声,就像人身上佩带的佩环相碰击发出的声音,(我)心里感到高兴。砍倒竹子,开辟出一条道路(走过去),沿路走下去看见一个小潭,潭水格外清凉。小潭以整块石头为底,靠近岸边,石底有些部分翻卷过来露出水面。成为了水中高地、小岛、不平的岩石和石岩等各种不同的形状。青翠的树木,翠绿的藤蔓,遮掩缠绕,摇动下垂,参差不齐,随风飘拂。

潭中的鱼大约有一百来条,都好像在空中游动,什么依靠都没有。阳光直照(到水底),(鱼的)影子映在石上,呆呆地(停在那里)一动不动,忽然间(又)向远处游去了,来来往往,轻快敏捷,好像和游玩的人互相取乐。

向小石潭的西南方望去,看到溪水像北斗星那样曲折,水流像蛇那样蜿蜒前行,时而看得见,时而看不见。两岸的地势像狗的牙齿那样相互交错,不能知道溪水的源头。

我坐在潭边,四面环绕合抱着竹林和树林,寂静寥落,空无一人。使人感到心情凄凉,寒气入骨,幽静深远,弥漫着忧伤的气息。 因为这里的环境太凄清,不可长久停留,于是记下了这里的情景就离开了。

一起去游玩的人有吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。跟着同去的有姓崔的两个年轻人。一个叫做恕己,一个叫做奉壹。

柳宗元《小石潭记》

写作背景

柳宗元于唐顺宗永贞元年(805年)因拥护王叔文的改革,被贬为永州司马,王叔文被害。政治上的失意,使他寄情于山水,柳宗元贬官之后,为排解内心的愤懑之情,常常不避幽远,伐竹取道,探山访水,并通过对景物的具体描写,抒发自己的不幸遭遇,此间共写了八篇山水游记,后称《永州八记》。

柳宗元《小石潭记》

简析

作者在写景中传达出他贬居生活中孤凄悲凉的心境,是一篇情景交融的佳作。全文寂寞清幽,郁郁落落,形似写景,实则写心。文章对潭中游鱼的刻画虽只寥寥几句,却极其准确地写出潭水的空明澄澈和游鱼的形神姿态。此外,文中写潭中游鱼的笔法极妙,无一笔涉及水,只说鱼则“空游无所依”,则水的澄澈透明,鱼的生动传神,都各尽其妙,意境之深,令人拍案叫绝。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/399528.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月1日 01:14
下一篇 2024年8月1日 01:14

相关推荐

  • 关于告诫女人好好爱自己的经典励志说说

    1、如果人生是一段旅途,快乐与悲伤就是那两条长长的铁轨,在我身后紧紧跟随。 2、经历过绝望的人,才能获得新生,就会明白世上除了生死,什么都是浮云。余生爱自己多一点。 3、在一开始,…

    2024年4月10日
    110
  • 关于酒吧霸屏霸气经典语录

    1、我要的不多,只你一人足矣。 2、可是人心啊,是会沦陷的。 3、出来社会之后你要知道:你拼不了爹妈,你只能拼命。 4、今天你不弄死他,明天他就会弄死你。 5、我活的潇洒,那也只是…

    2024年4月10日
    142
  • 经典唯美的签名语句(唯美个性签名简短)

    一、喜欢就争取,得到就珍惜,错过就忘记,生活其实就这么简单。 二、所谓成长,就是逼着你一个人,踉踉跄跄的受伤,跌跌撞撞的坚强。 三、永远也不要高估你在别人心中的地位,其实你什么都不…

    2024年8月18日
    100
  • 对党的祝福语七一建党节102周年(英文)

    1. Happy 102nd anniversary of the founding of the Communist Party of China! 2. Let us cele…

    2024年3月24日
    120
  • 三八妇女节的节日文案 38妇女节祝福语

    1、亲爱的,今天是三八妇女节,有句话忘了告诉你:“我爱你!” 2、世界有你而美丽,生命有你而充实,我有你而自信,节日快乐——我的太太! 3、一个安详的,镇定的,端庄的,美丽的少妇,…

    2024年3月9日
    162
  • 精选什么网名比较好听(139个)

    什么网名比较好听 1、我真是个解析小高手哈哈哈哈 2、时光不及你眉眼 3、甜心猫宠女 4、ゞ静若繁花* 5、所以,不容分说,行者毫不留情的便把这“六贼”打死,以去除杂念,已达到六根…

    2023年5月10日
    164
分享本页
返回顶部