山居秋暝翻译及原文,山居秋暝的意思及翻译

王维有很多描写自然之美的诗篇,《山居秋暝》是其中之一。这首诗只是用“赋”的方法模山范水,对景物作细致感人的刻画,实际上通篇都是比兴。

山居秋暝

唐代:王维

空山新雨后,天气晚来秋。

明月松间照,清泉石上流。

竹喧归浣女,莲动下渔舟。

随意春芳歇,王孙自可留。

这首诗为山水名篇,于诗情画意之中寄托着诗人高洁的情怀和对理想境界的追求。

这首诗一个重要的艺术手法,是以自然美来表现诗人的人格美和一种理想中的社会之美。表面看来,这首诗只是用“赋”的方法模山范水,对景物作细致感人的刻画,实际上通篇都是比兴。诗人通过对山水的描绘寄慨言志,含蕴丰富,耐人寻味。

注释

暝(míng):日落,天色将晚。

空山:空旷,空寂的山野。新:刚刚。

清泉石上流:写的正是雨后的景色。

竹喧:竹林中笑语喧哗。喧:喧哗,这里指竹叶发出沙沙声响。浣(huàn)女:洗衣服的姑娘。浣:洗涤衣物。

随意:任凭。春芳:春天的花草。歇:消散,消失。

王孙:原指贵族子弟,后来也泛指隐居的人。留:居。此句反用淮南小山《招隐士》:“王孙兮归来,山中兮不可久留”的意思,王孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。

白话译文

空旷的群山沐浴了一场新雨,夜晚降临,空气凉爽,仿佛已经到了秋天。

皎皎明月从松隙间洒下清光,清清泉水在山石上淙淙淌流。

竹林喧响知是洗衣姑娘归来,莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。

春日的芳菲不妨任随它消歇,秋天的山中王孙自可以久留。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/399682.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月1日 01:20
下一篇 2024年8月1日 01:20

相关推荐

  • 经典语录:爸爸的肩头,是最安全的地方

    1、你有一种笑容,可以照亮整个城市。 2、重要的不是他有多好,而是他对你有多好。 3、刚刚好,看到你的样子,于是幸福着你的幸福。 4、用你的笑容去改变这个世界,别让这个世界改变了你…

    2023年4月11日
    481
  • 除夕夜祝福简单分享(除夕祝福短信大全)

    1. 一年四季季季平平安安,一年十二个月月月健健康康,一年五十二周周周精精彩彩,一年三百六十五天天天快快乐乐。祝新年快乐!   2. 一个人这一生,如果说了假话,假话将会蚕绕着他一…

    2024年8月10日
    503
  • 高考励志故事集锦

      高考励志故事篇1 孟非 数理化三科总分不及100分 1990年高考,孟非的语文成绩仅次于江苏省文科状元,可数理化三科总成绩还不到100分。落榜后的孟非,做过搬运工、报…

    2024年4月19日
    430
  • 清明节作文600字左右(清明节优秀作文范文)

    关于清明节的演讲稿600字范文(一) 老师们、同学们:   大家早上好!   我演讲的题目是《清明节》。   有一首诗想必大家都很熟悉,那就是杜牧写的——清明时节雨纷纷,路上行人欲…

    2022年11月30日
    541
  • 适合发朋友圈的感恩语(简短的感恩语朋友圈)

    一、人生没有那么多复杂的生存之道,懂得感恩每一个真心对自己好的人就够了。 二、在茫茫人海中相遇相知相守无论谁都不会一帆风顺,只有一颗舍得付出懂得感恩的心才能拥有一生的爱和幸福。 三…

    2024年8月15日
    534
  • 种树郭橐驼传原文及注释(种树郭橐驼传)

    种树郭橐驼传 (唐)柳宗元 原文:   郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓“橐驼”云。   其乡曰丰乐…

    2024年8月21日
    544
分享本页
返回顶部