晏子使楚给人的启示(晏子使楚文言文翻译注释)

《晏子使楚》

两汉 刘向

【原文】

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚(fù)一人过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ),叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

【注释】

使:出使,被派遣前往别国。

以:因为。

袂:衣袖。

坐:犯罪。

诣:到……去(指到尊长那里去)。

曷:同“何”,什么。

枳:一种灌木类植物,果实小而苦。也叫【枸橘】,果实酸苦。

【朗读】

晏子 / 将使楚。楚王 / 闻之,谓 / 左右曰:“晏婴,齐之 / 习辞者也。今 / 方来,吾 / 欲辱之,何以也?”左右 / 对曰:“为 / 其来也,臣请缚一人 / 过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子 / 至,楚王 / 赐 / 晏子酒,酒酣,吏二 / 缚一人 / 诣王。王曰:“缚者 / 曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王 / 视晏子 / 曰:“齐人 / 固善盗乎?”晏子 / 避席 / 对曰:“婴 / 闻之,橘 / 生淮南 / 则为橘,生于淮北 / 则为枳,叶 / 徒相似,其实 / 味不同。所以 / 然者何?水土 / 异也。今 / 民生长于齐 / 不盗,入楚 / 则盗,得无 / 楚之水土 / 使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人 / 非所与熙也,寡人 / 反取病焉。”

【译文】

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对身边的大臣说:“晏婴,是齐国的一个很会说话的人,现在他正要来,我想羞辱他,用什么办法呢?”身边的侍臣回答说:“如果他来了,请允许我绑上一个人从大王面前走过。大王就问,这个人是做什么的?我就回答说,他是齐国人。大王再问,他犯了什么罪?我就说,犯了偷窃罪。”

晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,两名差役绑着一个人来到楚王面前。楚王问道:“绑着的人是谁?’差役回答说:“他是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开座位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶子相像罢了,他们的果实味道却不同。为什么会这样呢?是因为水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷东西,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人不是能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/406856.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月4日 12:14
下一篇 2024年8月4日 12:14

相关推荐

  • 雨天很有意境的古诗 雨中唯美意境诗句

    1. 草色全经细雨湿,花枝欲动春风寒。——王维《酌酒与裴迪》 2. 柴门寂寂黍饭馨,山家烟火春雨晴。——贯休《春晚书山家屋壁二首》 3. 池塘过雨急鸣蛙。酒醒明月照窗纱。——夏言《…

    2024年4月5日
    132
  • 七月的诗句大全

    希望七月不要再那么热,不然我这白雪公主就要融化了。下面是小编整理的七月的诗句大全,一起来看看吧!   1、七八分圆月宋莫崙 《生查子》     2、七见江月圆唐…

    2023年3月26日
    186
  • 关于十年纪念日的经典短句精选61条

    一)、这一路走来,风景不重要,重要的是你在我身边,结婚周年快乐! 二)、结婚十周年,祝你们更相爱,更幸福!愿你们有更多周年纪念日,一年比一年更幸福! 三)、就这样一路牵手走来,一路…

    2023年3月28日
    394
  • 心情好的句子唯美短句(简单干净的说说短句)

    一、灰公主本来就是富家千金,丑小鸭本来就是白天鹅,这世上根本就没有从不好能完全变美好的可能。 二、做个俗人,谈笑风生不动情,从此放下离愁,生生世世酒敬自由。 三、生活总得有点盼头,…

    2022年11月27日
    246
  • 精选七个字独特好听昵称(61个)

    七个字独特好听昵称 1、  4出神入化 2、  澎湃先生、 3、  4逾期不候 4、  亂亂亂’亂了心跳(七个字独特好听昵称)。 5、  2加载中…(七个字独特好听昵称)。 6、 …

    2023年5月8日
    202
  • 王小丫经典语录语句

    1、别让自己活得太累。应该学着想开、看淡,学着不强求,学着深藏。别让自己活得太累。适时放松自己,寻找宣泄,给疲惫的解解压。人之所以会,就是记性太好,记住了那些不该记住的东西。所以,…

    2023年4月11日
    201
分享本页
返回顶部