山市原文及注释(蒲松龄的山市翻译)

《山市》

【清】蒲松龄

奂山山市,邑八景之一也,然数年恒不一见。孙公子禹年与同人饮楼上,忽见山头有孤塔耸起,高插青冥,相顾惊疑,念近中无此禅院。无何,见宫殿数十所,碧瓦飞甍,始悟为山市。未几,高垣睥睨,连亘六七里,居然城郭矣。中有楼若者,堂若者,坊若者,历历在目,以亿万计。忽大风起,尘气莽莽然,城市依稀而已。既而风定天清,一切乌有,惟危楼一座,直接霄汉。楼五 架,窗扉皆洞开;一行有五点明处,楼外天也。

层层指数,楼愈高,则明渐少。数至八层,裁如星点。又其上,则黯然缥缈,不可计其层次矣。而楼上人往来屑屑,或凭或立,不一状。逾时,楼渐低,可见其顶;又渐如常楼;又渐如高舍;倏忽如拳如豆,遂不可见。

又闻有早行者,见山上人烟市肆,与世无别,故又名“鬼市”云。

【译文】

奂山的“山市”,是淄川县八景中的一景,但经常好几年也不出现一次。(有一天)孙禹年公子跟与他志同道合的友人在楼上喝酒,忽然看见山头有一座孤零零的塔耸立起来,高高地直插青天。(大家)你看看我,我看看你,又惊奇又疑惑,想起近处没有这寺院。不一会儿,看见几十所宫殿,碧绿的瓦,翘起的屋檐,这才明白是“山市”。不久,(又出现了)高高的城墙,城墙上面成凹凸形的矮墙,连绵不断六七里,竟然变成一座城市。城中有的像楼阁,有的像厅堂,有的像街巷,都清晰地出现在眼前,(多得)用亿万来计算。忽然刮起大风,尘土之大无边无际,城市隐隐约约罢了。不久,大风停止,天空晴朗,一切全都消失了,只有一座高楼,直插云霄,(每层)有五间房那么宽,窗户都大开着,每一行都有五处明亮的地方,那是楼外的天空。

一层一层地指着数,楼层越高,亮点就越小;数到第八层,亮点只有星星那么小;再往上就变得暗淡了,昏暗地看不分明,分不出它的层次了。楼上的人们来往匆匆,有的人靠着(栏杆),有的人站立着,形态不一。过了一会儿,楼渐渐低矮下来,可以看见它的顶部;渐渐地,又变得跟平常的楼房一样;渐渐地,又变成了高高的屋舍;突然像拳头、豆粒一般大小,终于完全消失。

(我)又听说,有早起赶路的人,看到山上有人家、集市和店铺,与尘世没有太大的区别,所以(“山市”)又被称为“鬼市”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/414804.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月8日 05:13
下一篇 2024年8月8日 05:14

相关推荐

  • 教师节幼儿教师讲话稿

    教师节幼儿教师讲话稿5篇 关于教师节相关的演讲稿大家都有写过吗?一起来看看。在教师节这个特殊的节日里,我们想对您说,老师,您辛苦了,祝老师们能以乐对人生,以笑对考验。你是否在找正准…

    2023年3月27日
    170
  • 最新4分钟毕业班主任致辞稿

    最新4分钟毕业班主任致辞稿5篇 致辞的理论依据和事实论据的组织其实说到底就是安排要适当的,首先必须保证例证的真实性、典型性。小编在这里给大家分享一些最新4分钟毕业班主任致辞稿,希望…

    2023年4月28日
    195
  • 代县长在人大常委会上的表态发言

    代县长在人大常委会上的表态发言 在县第十四届人大常委会第 次会议上的表态发言主任、各位副主任、各位常委:经人大常委会审议通过,任命我为代县长,首先要衷心感谢大家对我的信任。我深知这…

    2023年1月18日
    172
  • 最新委托生产加工合同

    大家在委托别的企业帮忙生产加工的时候为了自己的权益一定要记得签合同哦,今天就给大家分享一下委托合同,欢迎大家来收藏哦 委托生产加工合同范文 甲方: 乙方: 第一条:总则 1、双方本…

    2022年12月11日
    153
  • 学校职工工作述职报告精选范文5篇

    学校职工工作述职报告精选范文5篇 述职报告是群众评议组织、人事部门考核述职干部的重要文字依据,不仅有利于述职者进一步明确职责,总结经验、吸取教训、提高素质、改进工作,还有利于增强民…

    2023年5月5日
    128
  • 幼儿园大班活动方案及反思(通用10篇)

    幼儿园大班活动方案及反思(通用10篇) 幼儿园大班活动方案及反思要怎么写,才更标准规范?根据多年的文秘写作经验,参考优秀的幼儿园大班活动方案及反思样本能让你事半功倍,下面分享【幼儿…

    2023年8月31日
    153
分享本页
返回顶部