晋书文苑列传赏析(晋书文苑左思传翻译)

洛阳纸贵

唐.房玄龄《晋书·文苑·左思传》

【原文】

左司欲赋三都,会妹芬入宫,移家京师,乃诣著作郎张载访岷、邛之事。

遂构思十年,门庭藩溷皆著纸笔,遇得一句,即便疏之。

自以所见不博,求为秘书郎。

及赋成,时人未之重。思自以其作不谢班张,恐以人废言。

安定皇甫谧有高誉,思造而示之。谧称善,为其赋序。

张载为注魏都,刘逵注吴蜀而序之。司空张华见而叹曰:“班张之流也!使读之者尽而有余,久而更新。”

于是豪贵之家,竞相传写,洛阳为之纸贵。

【今译】

左思想准备要写一部吟咏描述(魏国京都邺城,蜀国京都成都,吴国京都建业)魏、蜀、吴三国的京都的《三都赋》。

适逢他的妹子左芬被选入宫,全家搬家到京城,他就到著作郎张载那里去访问关于岷山、邛崃山的事情。

于是运用心思构思了十年,他在门边,院子里,篱笆间,厕所里等地方,到处都放着纸和笔,偶然想出了一句,就马上分类记录下来。

自以为自己见识不广,要求作秘书郎(官职名)以充实自己。

等到《三都赋》作完了,当时人们并不重视。

左思觉得他所作的《三都赋》,不会比东汉班固所作的《两都赋》和张衡所作的《两京赋》逊色,恐怕人家因为他没有地位没有名声而废弃他的文章。

当时名人皇甫谧名声很高,左司去拜访他。把自己的赋给他看,皇甫谧称赞他的赋作得好,为他的赋作了序言。

张载为他的赋注释魏都部分,刘逵注释吴都、蜀都部分,并为他的赋作了序文。

文学家司空张华看过后赞叹着说:“是张、班一流哇!使读者读完了还觉得余意未尽,读久了还觉得新鲜。”

于是豪贵有钱人家争着传抄,在京都流行开了,一时间洛阳因为《三都赋》的流行纸价大涨,洛阳的纸也跟着贵起来(洛阳纸贵)。

【赏析】

“洛阳纸贵”形容文章写得好,著作极有价值,广为流传,风行一时,人人争相阅读、传抄。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/414838.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月8日 05:15
下一篇 2024年8月8日 05:15

相关推荐

  • 个人年度总结(精选20篇)

    个人年度总结(精选20篇)   总结是把一定阶段内的有关情况分析研究,做出有指导性的经验方法以及结论的书面材料,通过它可以全面地、系统地了解以往的学习和工作情况,让我们来为自己写一…

    2023年12月8日
    141
  • 网签版银行借款合同

    抵押人(甲方)_________抵押权人(乙方)_________为确保________年_________字第_________号_________合同(以下简称主合同)的履行,…

    2023年5月6日
    420
  • 2011年最新婚礼主持稿

    2011年最新婚礼主持稿阳光明媚,歌声飞扬,欢声笑语,天降吉祥! 尊敬的各位来宾,女士们,先生们,现场的朋友们,大家中午好。首先让我代表今天的新郎新娘及 对各位的到来表示最诚挚的欢…

    2023年1月26日
    162
  • 买卖合同的(汇编9篇)

    买卖合同的 第1篇出卖人(以下简称甲方): 身份证: 委托人: 身份证: 买受人(以下简称乙方): 身份证: 委托人: 身份证: 经甲乙双方协商一致,双方就买卖事宜订立如下协议,以…

    2023年5月6日
    128
  • 2022最高额借款合同

    在人们的法律意识不断增强的社会,合同的使用频率呈上升趋势,正常情况下,签订合同必须经过规定的方式。下面是小编精心推荐的20xx最高额借款合同,仅供参考,欢迎阅读! 20xx最高额借…

    2023年5月8日
    163
  • 2012年元宵节文艺晚会领导致辞

    各位领导,同志们,朋友们: 在这辞旧迎新、吉祥喜庆的时刻,我们满怀喜悦迎来了中华民族的传统节日-元宵佳节!值此,我谨代表X市委、X市人民政府向全X市人民致以新春的问候,向奋战在各条…

    2023年1月22日
    182
分享本页
返回顶部