伤仲永古文欣赏(伤仲永译文及注释)

王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。汉族,北宋抚州临川人(今江西省抚州市临川区邓家巷人),中国北宋著名政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》等。其诗文各体兼擅,词虽不多,但亦擅长,且有名作《桂枝香》等。而王荆公最得世人哄传之诗句莫过于《泊船瓜洲》中的“春风又绿江南岸,明月何时照我还。”

伤仲永

〔宋〕王安石

原文:

  金溪民方仲永,世隶耕。仲永生五年,未尝识书具,忽啼求之。父异焉,借旁近与之,即书诗四句,并自为其名。其诗以养父母、收族为意,传一乡秀才观之。自是指物作诗立就,其文理皆有可观者。邑人奇之,稍稍宾客其父,或以钱币乞之。父利其然也,日扳仲永环谒于邑人,不使学。

  余闻之也久。明道中,从先人还家,于舅家见之,十二三矣。令作诗,不能称前时之闻。又七年,还自扬州,复到舅家问焉。曰:“泯然众人矣。”

  王子曰:仲永之通悟,受之天也。其受之天也,贤于材人远矣。卒之为众人,则其受于人者不至也。彼其受之天也,如此其贤也,不受之人,且为众人;今夫不受之天,固众人,又不受之人,得为众人而已耶?

译文:

  金溪县有个百姓叫方仲永,祖祖辈辈以耕种为生。仲永出生五年,还没有见过书写工具,忽然有一天仲永哭着索要这些东西。他的父亲对此感到惊奇,就向邻居借书写工具来给他。仲永立刻写了四句诗,并且题上自己的名字。他的诗以赡养父母,团结族人为主旨,传给全乡的秀才观赏。从此,指定事物让他作诗就能立刻完成,并且诗的文采和道理都有值得欣赏的地方。同县的人们对此都感到非常惊奇,渐渐地都以宾客之礼对待他的父亲,有的人花钱求取仲永的诗。方仲永父亲认为这样有利可图,每天牵着方仲永四处拜访同县的人,不让他学习。

  我听到这件事很久了。明道年间,我跟随先父回到家乡,在舅舅家见到他,他已经十二三岁了。我叫他作诗,写出来的诗已经不能与从前的名声相称。又过了七年,我回到扬州,再次到舅舅家去,问起方仲永的情况,他说:“方仲永已经完全如同常人了。”

  王安石说:仲永的通晓、领悟能力是天赋的。他的才能是上天赋予的,远胜过其他有才能的人。但最终成为一个平凡的人,是因为他后天所受的教育还没有达到要求。像他那样天生聪明,如此有才智的人,没有受到后天的教育,尚且要成为平凡的人;那么,现在那些本来就不天生聪明,本来就是平凡的人,又不接受后天的教育,难道成为普通人就为止了吗?

注释:

伤:哀伤,叹息。

金溪:地名,今在江西金溪。

隶:属于。

生:生长到。

识:认识。

书具:书写的工具(笔、墨、纸、砚等)。

求:要。

异:对······感到诧异。

借旁近:就近借来。旁近,附近,这里指邻居。

与:给。.

养:奉养,赡养。

收族:团结宗族,和同一宗族的人搞好关系。收,聚,团结。

意:主旨(中心,或文章大意)。

一:全。

指:指定。

就:完成。

文:文采。

理:道理。

邑人:同(乡)县的人。

奇:对······感到惊奇(奇怪)。

稍稍:渐渐。

宾客:这里是以宾客之礼相待的意思,宾,本文的意思是状语。

乞:求取。

利其然:认为这样是有利可图的。利,认为······有利可图。

日:每天。

扳:通“攀”,牵,引。

环:四处,到处。

谒:拜访。

明道:宋仁宗赵祯年号(1010年5月30日-1063年4月30日)。

从:跟随。

先人:指王安石死去的父亲。

前时之闻:以前的名声。

复:又,再。

泯然众人矣:完全如同常人了。泯然:消失,指原有的特点完全消失了。众人,常人。

王子:王安石的自称。

通:通达。

悟:聪慧。

受:接受。

天:先天。

贤:胜过,超过。

于:比。

材:同“才”,才能。

卒:最终。

于:被。

不至:没有达到要求。.至,达到。

彼其:他。

已:停止。

耶:表示反问,相当于“吗”、“呢”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/417155.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月9日
下一篇 2024年8月9日

相关推荐

  • 精选霸气的网名游戏(46个)

    霸气的网名游戏 1、莫须有(霸气的网名游戏)。 2、草原上的狼 3、Strange怪咖霸气网名冷酷。 4、痛了,說明你愛過。 5、灿烂阳光下的向日葵 6、(33)—犯罪#嫌疑人 7…

    2023年5月6日
    126
  • 难懂又有深意的个性签名(英文个性签名霸气冷酷)

    1.唯一,听上去,就像一个谎言。 The only one sounds like a lie. 2.你没资格说我变了,因为我变了都是拜你所赐。 You have no right…

    2024年8月13日
    44
  • 关于远嫁不能尽孝的说说

    1、为人父母才知道远嫁。真的很愧疚。感觉对父母的陪伴少之又少。 2、年轻的时候,因为对自己没有自信,没有足够的勇气,最后放弃远嫁。 3、不管是远嫁还是近娶,永远要记得,一家人,一条…

    2024年4月11日
    99
  • 公司集体拜年祝福语140句

    公司集体拜年祝福语140句   在日复一日的学习、工作或生活中,大家都写过祝福语,肯定对各类祝福语都很熟悉吧,祝福语可以传达对他人的关切和问候。相信很多朋友都对写祝福语感到非常苦恼…

    2024年2月6日
    115
  • 我与传统文化作文(我与传统文化600字满分作文)

    1、兰州的韵味 捧一本《读者》静静品读,抬眼向窗外望去,五泉山巍然挺立,绵延向天边。 五泉山是兰州的一座天然屏障,也是兰州的骄傲。从小就听过于五泉山的故事,诸如霍去病挥下的五鞭、五…

    2022年11月21日
    245
  • 关于团结格言警句

    关于团结格言警句   “ 个人离开社会不可能得到幸福,正如植物离开土地而被扔到荒漠不可能生存一样。”学习啦小编为你准备更多关于团结格言警句,欢迎阅读!   …

    2023年3月4日
    199
分享本页
返回顶部