今天的“和颜悦色”，汉语成语，意思是和蔼可亲的面色，形容态度温和亲切。可以翻译为“with a kind and pleasant countenance，wearing a pleasing and gracious face”等。
例句：
老师和颜悦色地回答了学生们的问题。
The teacher answered kindly and affably the questions put forward by the kids.|
他和颜悦色地说：“我并不是想扫你的兴。”
‘I didn’t mean to upset you,’ he said mildly.
三国成语故事见于《三国志•顾雍传》，时间是在东吴帝国首任皇帝孙权的晚年，主人公为顾雍。原文如下：
吕壹、秦博为中书，典校诸官府及州郡文书。壹等因此渐作威福，遂造作榷酤障管之利，举罪纠奸，纤介必闻，重以深案丑诬，毁短大臣，排陷无辜，雍等皆见举白，用被谴让。后壹奸罪发露，收系廷尉。雍往断狱，壹以囚见，雍和颜色，问其辞状，临出，又谓壹曰：“君意得无欲有所道？”壹叩头无言。时尚书郎怀叙面詈辱壹，雍责叙曰：“官有正法，何至于此！”
这段记载的大意是：后来吕壹、秦博担任中书，长官各州府送来的文书，他们也因此权势日重，作威作福，把职务当成谋私利的工具。凡是举报罪犯、纠察江宁之事，都将细微的过错罗织成重案要案，用来诬陷大臣，陷害无辜。顾雍等人都因受到他们的诬陷而遭受孙权的责罚。
后来，吕壹的罪行败露，被关押在廷尉府。顾雍前去审理此案，吕壹以罪犯的身份去见顾雍，顾雍却态度和蔼地进行审问。审讯结束时，顾雍又问吕壹：“你还有什么别的想法吗？”吕壹只是口头，无话可说。当时，尚书郎怀叙当面辱骂吕壹，顾雍责备他说：“朝廷有法度，你何必如此！”
本文要说的成语，便出自顾雍审讯吕壹时的态度：“和颜色”，这三个字后来也演变成一句成语，叫做“和颜悦色”，意为和蔼可亲，微露喜悦之色。这也是由《三国志》作者陈寿所首创的一句成语。
吕壹这个人，是孙权特意扶植起来的一名酷吏，孙权利用他来打压朝臣。在孙权的庇护下，吕壹为所欲为，先后陷害了陆逊、顾雍等众人江东名臣，不少朝臣对吕壹恨的咬牙切齿。吕壹最终的倒台，其实也是江东群臣与孙权角力的结果。孙权不得不牺牲吕壹与群臣妥协，其实在孙权的心中，并不愿意这么做。作为江东名臣，顾雍对这一点看得非常清楚，加上顾雍一向宽厚享誉江东政坛，对待吕壹自然与其他朝臣不同。只问该问的，得到该得到的结果也就完成使命，根本用不着对吕壹态度恶劣。一句话，打狗还要看主人。
