初登翠华山，还以为这山之所以名为翠华山是因为地形如翠绿的华山。但是一番了解后才发现，这“翠华”其实是人名。民间有这样一个故事，泾阳县有个翠华姑娘，和本村的潘郎两小无猜，便私定终身。可是因为年幼时父母双亡，她的哥哥和嫂嫂为了贪图她的彩礼钱，便答应将其许配给咸阳城的富甲王某。
为了逃婚，她先是来到潘郎家，正准备敲门，却被一阵狗叫吓到了。于是她把自己织的丝线系在门口树边，希望对方看到后可以顺着丝线找到自己。然而未等心上人找上来，怕没法交差的哥哥便四处打听着找到了太乙山。当哥哥在山洞边找到妹妹，欲将其带回时，只听轰隆巨响，山崩地裂，泉水涌出，妹妹化作仙女飞升。
所谓“山无棱，天地合，乃敢与君绝！”大概也不过这样了吧。后来人们为了纪念这位对爱情忠贞不二的姑娘，人们又把太乙山改名为翠华山。那太乙山又是因为什么命名的呢？公元前112年，汉武帝在此拜谒太乙神时修建了祭天道场遗址（虽后续被毁，现为重建复原）。在山崩过后的崔华峰上，耸立着一座人形小峰，似仙人伫立，眺望远方。人们便把他当作太乙真人遗迹。
据历史记载，这翠华山山崩是在一千多年前（唐天宝年间（742年一756年）），随后山峰崩塌，河道阻塞 ，形成堰塞湖，如今的天池和景区深处的甘湫池都是堰塞湖，且甘湫池周边的山崩面积更广阔。
当然，大自然的智慧总是无穷，一边的山峰崩塌阻塞河道，水流便顺着山另外一侧的山谷流下，形成新的河流汇聚在景区入口处，1973年当地人民在这修建了正岔水库。沿水库水流而上，终点是九天瀑布，会经过新建的秦岭终南山世界地质博物馆。在这个博物馆里，除了翠华山以外，你还可以了解到整个秦岭终南山脉的地址构造、人文历史等。
总的来说，翠华山景区主要分为三个部分，第一个部分就是大部分游客会去的翠华峰和天池，到冬天时，第二个部分甘湫池区域开始变得热闹起来，因为滑雪场开始营业了（预计12月中旬左右）想看瀑布和想去博物馆参观的则会去第三个区域，不过这里好像只能自驾或者步行一个小时前往。
从博物馆直接步行去甘湫池也是可以的，但是距离比较远，建议准备一到两天的时间，另外也需要携带充足的水和食物，最好结伴同行，因为这段全是山路，且开发程度不高，所以爬的人也很少，如果有什么事，一时半会还找不到人帮忙。最关键的是，这是山崩特色景区，陡峭山崖较多，如果走错路很容易遇险，所以进入景区，如果是一个人独行，则会要求在门口登记个人信息，并要求出门时再次登记出门时间，以防不测。当然这是出于安全考虑的建议，反正出来玩小心一点总是没错。因此个人主推的还是第一个部分的游览。
TIPs:推荐路线：景区大门——十八盘登山道——迎宾松广场——天池——冰、风洞——太乙宫——龙脊梁——正岔水库——景区大门（不建议反向步行，龙脊梁有3000级台阶，且路比较窄，不便于中途休息，人多时会容易堵塞）
餐饮：可以在西安翻译学院附近的小吃街解决，也可以在迎宾松广场解决，因为这以前是村庄，现在改成农家乐，也有便宜的快餐小吃，有车能上山，价格和山下还是比较接近。收费项目：1.门票（旺季成人65，学生32，淡季12月至次年2月成人40元，学生20元。如果要坐天池画舫或去天洞参观的可以直接购买套票，比分开买更划算）2. 观光车（大门到迎宾松广场单程20元，其实从十八盘爬山也不过一个小时就可以到天池，既然要锻炼身体的话就没必要花这个钱。如果要去滑雪场的话就是30，不过购买滑雪套票的可以免费坐迎宾松广场到滑雪场的3公里这一小段。）
3. 滑道（30元，在太乙宫附近有一个滑道可以从山上滑到天洞附近，从龙脊梁处爬山的朋友可以尝试）PS：经常在附近玩的话可以办一张秦岭主题年卡，一年内可以不限次游玩翠华山、五台山、秦岭野生动物园、楼观生态文化旅游区等景区交通：1.地铁2号线至韦曲南站下车，换乘740路、729路、335路公交到西安翻译学院下车，随后可选择4人一块打网约车（大概10元），坐当地小面包是每人10元，如果选择步行的话，建议坐729路，下车点距离景区大门最近，大约4.2公里。
2. 周末和节假日在韦曲南地铁站会有景区网约大巴车，在长安客运网约巴士可提前预约，15每人。3.自驾前往，可以直接开到天池附近，但是需要额外支付25元停车费。
