采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 别人很忙自己很闲的说说30句

    1、虽然偶尔也会觉得真的是有点累,但更多的时候是感觉到自己身在忙碌中品味到的快乐,我在忙碌中找到自身的价值,在忙碌中有所收获。 2、这世界上大部分的失落,都是因为我们自己没成为更好…

    2023年6月16日
    458
  • 关于为钱烦恼的心情说说 没钱的说说伤感句子

    1.为钱生为钱死为钱奋斗一辈子吃钱亏上钱当最后毁在钱身上赚钱难花钱快。 2.有一种赚钱叫就差钱有一种花钱叫做不差钱赚钱分分不让花钱挥霍如土。愿你记住赚钱时的苦收住花钱时的手祝你财源…

    2024年4月10日
    115
  • 赞美道教的诗词(关于道家豁达的诗词)

    《道情》白玉蟾 白云黄鹤道人家,一琴一剑一杯茶, 羽衣常带烟霞色,不染人间桃李花。 西江月 张伯端 法法法元无法, 空空空亦非空。 静喧语默本来同。 梦里何曾说梦。 有用用中无用,…

    2024年8月24日
    49
  • 祝福语简短暖心短句感恩母亲

     1、母亲节到了,感谢您一直以来的支持和关怀,愿您永远幸福快乐!   2、妈妈,您的支持和鼓励让我勇往直前,我永远感恩戴德!   3、只有您能理解我的内心,感恩您无时无刻的陪伴我度…

    2024年8月2日
    106
  • 女人看透婚姻的一段话 (对婚姻失望心酸的语句)

    1.以前以为结了婚就有了所谓的避风港,可谁曾想,之后的大风大浪都是拜婚姻所赐! 2.结婚前的话“不管发生什么事,我都不会让你受委屈,想你爸妈了随时都可以回去,”结婚后的话“你一天怎…

    2024年8月14日
    53
  • 但却没人问你经历过什么 说到心坎里的句子

    1、语无伦次的和你说了很多心里话,可在你那里都是废话。 2、有些事情可能被弄错了,灰姑娘本身就是富家千金,丑小鸭本身就是天鹅,没有什么突然从坏的丑的就变成了美好。 3、“我想把你塞…

    2024年3月29日
    124
分享本页
返回顶部