采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 关于下雨天更配的土味情话144句(全网精选)

      一)、你开心吗?开啊,不开你怎么进来。   二)、见什么世面,见见你就好啦。   三)、日子甜甜的,像清晨的柠檬水,像冬日的太阳,像梦里的大海,像第一次遇见你。   四)、我要…

    2024年4月29日
    467
  • 关于七夕的古诗(七夕浪漫情话诗词)

    1、最怀念的七夕诗:争将世上无期别,换得年年一度来。 《七夕》 唐·李商隐 鸾扇斜分凤幄开,星桥横过鹊飞回。 争将世上无期别,换得年年一度来。 李商隐妻子早逝,又是一年七夕,牛郎织…

    2024年8月19日
    207
  • 赞美长江的古诗词(关于长江的诗词名句)

    《峨眉山月歌》 唐·李白 峨眉山月半轮秋,影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡,思君不见下渝州。 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 唐·李白 故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽,…

    2024年8月14日
    249
  • 精选2023年迎接圣诞节的句子文案

    迎接圣诞节的句子文案 1)、如果在平安夜和圣诞节没收到我的礼物,请不要怀疑我们的感情,我只是穷了而已。 2)、圣诞节跨年元旦七夕要一个人过了,嘻嘻嘻嘻嘻嘻。 3)、让我们在圣诞节的…

    2023年3月15日
    329
  • 心里十分难受的伤感说说 天总会黑人总会离别

    1、我不知道自己怎么突然之间对你如此心狠,可能就是因为我在最需要你的时候反而你不在吧。 2、该放手就放手吧,属于你的终归是你的,不属于你的,也强求不来。握不住的沙,不如扬了它。 3…

    2023年9月5日
    285
  • 关闭屏幕上的热点信息的方法 怎么关闭屏幕上的热点信息

    打开手机设置,点击【通知和状态栏】,再点击【通知管理】,点击选择发送热点信息的软件,把“允许通知”后面的开关关掉即可。      …

    2024年8月7日
    237
分享本页
返回顶部