采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 2022春节祝福短信说说大全 猪年春节微信祝福语合集

    1、亲密的爱人:你平安否?愿把我思念遥相寄。绵绵爱意与关怀,浓浓情意与祝福。真诚地祝福你–新年快乐! 2、新的1年开始,祝好事接2连3,心情4季如春,生活5颜6色,7彩…

    2024年3月21日
    432
  • 乡愁的诗句有哪些(表达浓浓乡愁的诗句)

    秋天是思念的季节!秋风起,乡愁生!古往今来,人们为了自己的理想和抱负,背井离乡,颠沛流离。故乡,是人们心中永远的圣地,永远的牵挂,历代诗人咏唱得最多。当秋风秋雨秋满天的时候,诗人们…

    2022年11月27日
    479
  • 写景优美段落摘抄大全

    写景优美段落摘抄大全   “刚开始,雪零零落落,只是一粒粒美丽的小雪粒…”下面学习啦~小编为你推荐更多的写景优美段落摘抄大全,欢迎阅读!   写…

    2023年3月1日
    433
  • 孙正义经典语录语句

    1、如果有一天互联网业不存在了,我也会将余生置于其中。 2、一旦下决心成为第一,便积极朝着这个迈进,这是我个人的信条。 3、仅仅有聪明,还不能够成就大事业。如果一个男人不执著愚直,…

    2023年4月10日
    402
  • 关于负面情绪生活压抑的说说

    1、我怀着期盼和好奇,很认真地学着小四教的用纯洁的度角仰望天空,当我真正做到的时候,却没有流下泪水。 2、我一直以为山是水的故事,云是风的故事,你是我的故事。可是却不知道,我不是你…

    2024年4月10日
    331
  • 李绅悯农其二赏析(悯农的译文及注释)

    《悯农二首》李绅 春种一粒粟,秋收万颗子。 四海无闲田,农夫犹饿死。 锄禾日当午,汗滴禾下土。 谁知盘中餐,粒粒皆辛苦? 古诗今译: 春天只要播下一粒种子,秋天就可收获很多粮食。 …

    2024年8月15日
    340
分享本页
返回顶部