采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 伤春一梦诗歌

      细雨轻飞   淋湿了花蕊   在不经的一瞬   残红梦碎   曾痴你倩影渲妍   曾迷你幽芳雅韵   花事荼靡   谁在挽留春光   暗香盈夜   谁又为你萦怀凌乱   韶华易…

    2023年3月2日
    363
  • 有关于珍惜时间的格言名言

    就是金钱,而且对用它来计算利益的人来说,是一笔巨大的金额,下面是励志小编为大家带来的有关于时间的格言名言,仅供参考! 1.利用时间是一个极其高级的规律。 ――恩格斯 2.没有能使时…

    2023年5月5日
    400
  • 留侯论原文及翻译注释 留侯论翻译和原文

    1. 苏轼是个旷世奇才! 他二十一岁的时候,和他爸苏洵,他弟苏辙组成了一个超级无敌考试三人团,进京考公务员。结果,不好意思,他不仅中了,还考了个第二名。 其实,本来,他是有机会得第…

    2024年10月4日
    302
  • 世上最浪漫的十句情话(古代情诗名句经典大全)

    最无邪的思念:窈窕淑女,君子好逑。 《关雎》 先秦:佚名 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧…

    2024年8月14日
    374
  • 女生2022超伤感说说让人流泪的 其实从来都没有坚强过

    1、遗憾吗,我们就这样,莫名其妙的,谁也不喜欢谁了。 2、真的心酸,想说的话都要变成苦笑来表达。 3、你不喜歡我,又不放過我。 4、该失望的东西从来都没有辜负过你,不是么。 5、一…

    2023年9月4日
    385
  • 精选适合男生的昵称霸气(96个)

    适合男生的昵称霸气 1、咆哮世间踏青尘 2、白♪日放歌须纵酒 3、嘉昊:象征着男孩开明潇洒,很讲义气。 4、左眼流泪时右眼也会陪着它 5、半世癫狂 6、少年歌声眠旧巷 7、相思曲 …

    2023年5月6日
    383
分享本页
返回顶部