采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 一尾鱼诗歌

      我是深海里的一尾鱼   在那片布满忧伤的蔚蓝   孤独地穿行   我的梦   在蔚蓝的深海里飞舞   一连串的呓语   摇曳出童话般   脆弱的、易碎的   泡沫   有一天 …

    2023年3月2日
    335
  • 传统节日的古诗重阳节(重阳节古诗有哪些)

    1、被后世引用最多的重阳诗:《九日齐山登高》 《九日齐山登高》 唐·杜牧 江涵秋影雁初飞,与客携壶上翠微。 尘世难逢开口笑,菊花须插满头归。 但将酩酊酬佳节,不用登临恨落晖。 古往…

    2024年8月16日
    252
  • 中秋的伤感句子 留给芸芸众生又盈满一波波风尘仆仆的思念

    1、花季的感伤和留念,暗涌一种惆怅,孤月的惨淡里,怅然横亘一片苍白的思念。思念那家乡的山,思念那远去的水,思念那梦中的呓语。 2、中秋读月,读不尽的思念,读不尽的哀怨啊! 3、凝望…

    2023年8月28日
    386
  • 20句阳光暖心的正能量语录,激励人心

    1. 当晨光刺破天际的刹那,请记住那些蜷缩在黑夜里的时刻都在积蓄力量,每道黎明前的黑暗都是命运颁发的勋章,提醒着你正在酝酿更璀璨的光芒。 2. 不要因暂时的阴霾否定整片晴空,云朵永…

    2025年4月21日
    1.9K
  • 2023旅游文艺的句子说说心情短语 沉重的笔墨延续歌词的悲哀

    1、一首凄婉深情之歌谣,扰乱了晚春数日之心绪。沉重的笔墨延续歌词的悲哀,眼茫茫,心戚戚,泪成行。于每一个孤清的夜晚,在松软的枕上汪汇成深潭! 2、细雨梦回,小楼吹彻玉笙寒。我的目光…

    2023年8月20日
    324
  • 维修单表格模板(设备维护保养记录表)

    维修报修单,维修师傅应该非常熟悉,这是用来记录维修工作的单据,需要保留上交管理部门。现在已经是移动互联网高度发达的时代,很多公司都开始使用售后维修管理系统来代替纸质表格化管理,实现…

    2024年8月4日
    261
分享本页
返回顶部