采莲曲二首其二王昌龄(采莲曲王昌龄翻译赏析)

著名的边塞诗人王昌龄,做过唐朝大臣,与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交情很深。因为他最擅长写七绝诗,被誉为“七绝圣手”和“诗家夫子”。很可惜的是,他在安史之乱时被坏人所杀害。

王昌龄

王昌龄的七言绝句在内容上大致可分为三类,各自分别有特色。其中边塞诗为第一、闺怨诗为第二,第三类是送别诗。不过,王昌龄也有其他类别的诗,比如这首《采莲曲》

采莲曲

荷叶罗裙一色裁,芙蓉向脸两边开。
乱入池中看不见,闻歌始觉有人来。

直译:

一群采莲姑娘身穿与荷叶相似的绿罗裙,粉嫩荷花映照着姑娘们的脸庞。

采莲姑娘的绿罗裙深入荷花池中看不见了,听到歌声才觉得有人过来了。

芙蓉向脸两边开

赏析:

这首诗据说是王昌龄被贬谪到龙标时所做。大约为公元748年夏天。某一次,他独自一人到龙标城外游玩,在东溪的荷池,他见当地酋长的公主、蛮女阿朵在荷池采莲唱歌的情景,深深被其所吸引,故写出了这首《采莲曲》。

上联:采莲姑娘们身穿与荷叶同样的衣裙,这应该是很少见的,但却被王昌龄看到或想象到了。从这一点上我们能够感受到,采莲姑娘在诗人笔下成为了荷花池的一部分,与大自然连接在一起了。接着,诗人又写粉嫩的荷花映照着姑娘们的脸庞,好似姑娘们的脸庞也与荷花傻傻分不清了,这又是一个绝佳的比喻!

下联:忽然间,采莲姑娘们的绿罗裙“凌乱”地入水看不见了。这是一个转折。她们到哪里去了呢?诗人引发读者不由得去猜想:她们正在探身湖中采莲?因为已分不清哪里是荷叶,那里是姑娘,只有传来了姑娘们的歌声,这才得知她们又过来了。

乱入池中看不见

在这首诗中,诗人没有描写采莲女的相貌,也没有写出她们的动作,而只是展现出采莲女在荷塘中若隐若现、人花难辨的的生动画面,就足以让我们看到采莲女天真烂漫,活泼开朗的性格。

七绝圣手果然名不虚传。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/425629.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月15日 13:01
下一篇 2024年8月15日 13:01

相关推荐

  • 新年问候语大全简短(问候语温馨一句话)

      1、新春光顾,灵X送福:神X祝你祥云笼罩;金X祝你一世逍遥;白X祝你身体健壮;绵X祝你好运缠绵;玉X祝你才华横溢;福X祝你大吉大利。   2、欢欢喜喜到X年,快快乐乐过春节,高…

    2022年11月27日
    320
  • 关于夸女生漂亮的俏皮话 把女孩子夸上天的句子

    一)、小姐,您的容貌实在是太好了,堪称绝色!我惟一能做的,就只有把您的玉照珍藏进我的个人电脑相册里,以备好好的保存,并可以随时拿出来欣赏! 二)、你酣畅淋漓地大笔泼洒出自己的形象,…

    2023年4月3日
    262
  • 精选2020qq炫舞情侣网名(81个)

    2020qq炫舞情侣网名 1、 在新年的钟声里 2、忘记不了,割舍不掉,要我情以何堪。 3、2021年中国共产党审议通过了《中共中央关于党的奋斗重大成就和历史经验的决议》 4、欺骗…

    2023年5月7日
    240
  • 欢庆六一儿童节的句子(祝孩子六一快乐的短句)

    1. 风长不大,时而乱舞时而飘忽;雨长不大,噼啪变成羞答;你长不大,光想不是办法。儿童节到了,祝你快快长大免我牵挂! 2. 一朵朵绽放的鲜花,那是妈妈的眼睛。在妈妈的眼里,你永远是…

    2024年8月19日
    136
  • 通用买卖合同(汇总9篇)

    通用买卖合同 第1篇甲方(售房方) 身份证号码: 乙方(购房方) 身份证号码: 甲、乙双方就房屋买卖事项在平等自愿,协商一致前提下订立本合同条款如下,以资共同遵守。 一、甲方自愿将…

    2023年5月7日
    219
  • 唯美文案长句文艺(三) 网易云评论区摘抄

    不乖乖睡觉的小孩会被捉到月亮上罚打年糕。   我不得不假装喜欢月亮,因为太阳不会喜欢。 我偏爱着孤独,却又假装活在人群中。   有花堪折直须折,莫待无花空折枝。…

    2024年8月9日
    144
分享本页
返回顶部