鹊桥仙秦观原文赏析(秦观鹊桥仙原文及翻译)

纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢,便胜却人间无数。

柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路!

两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。

—— 宋代 · 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

译文

轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样,天上的流星传递着相思的愁怨,遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会,就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断,重逢的约会如梦影般缥缈虚幻,分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦,至死不渝,又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

注释

纤云:轻盈的云彩。

弄巧:指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星:流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉:银河。

迢迢:遥远的样子。

暗度:悄悄渡过。

金风玉露:指秋风白露。

忍顾:怎忍回视。

朝朝暮暮:指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

赏 析

秦观是宋代苏门四学士之一,婉约词派的代表作家。

这首词是秦观以牛郎织女的传说为素材创作的。桥仙,即指这对终年分离,只有七月七日这意夜才能会合的夫妇。

词的上片写佳期相会。“纤云”三句以云和星为描写对象,为牛郎织女会渲染环境氜氛表现佳期来临的情形一个“弄”字,化静为动,使人自然地联想到织女,她不正是一位织造云锦的巧手吗?赞颂之意,暗含其中。“飞星传恨”,“飞星”写动,“传恨”显情。由天上流星闪动,让人想象:它们那样行色匆匆,大概是在传递着牛郎织女往日不得相见的万缕愁思吧。“银汉迢迢暗渡”写勇敢的织女终于渡过了银河“迢迢”形容银河的辽阔,由相见之远暗示相会之难,进而表现他们爱侣间长河秋水般的深厚情意,又与下片“柔情似水”句相呼应。“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”二句是作者对爱情的思考,也是对牛郎织女夫妻的赞颂。牛郎织女虽然难得见面,却心心相印,息息相通,而一旦相聚,便能倾诉衷肠,互吐心音,这般情趣比起人世间貌合神离的夫妻不知要好多少。“金风玉露”既点时令,又以“冰清玉洁”的寓意歌颂那对情佀的纯洁心灵。

词的下片写离别。“柔情似水,佳期如梦”写牛郎织女绵之情犹如眼前的天河之水,难以挽断,而他们的“一相逢”又如同梦幻一般倏然而逝,是那样的短哲。“忍顾”一句把他们从相会又推向了分离,有点悲裏、凄切之意。刚刚是柔情缱绻,转眼又将各奔东西。作者不说舍不得走,只说不忍回头看,难分难舍的惜别之意就更为深沉了。结句按一般人的思路,也许会写出柳水的“执手相看泪眼,竟无语凝噎”的伤心之词,而诗人却“化臭腐为神奇”,写出了令人耳目一新的佳句:“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮?”这个结句避免了低沉、感伤的老调,表现了积极、乐观的精神,同时又为读者昭示了一条爱情生活的哲理一两情久长,忠页不渝,尽管是广字间短暂的“一相逢”,那爱情生活的充实,感情组带的牢固,也数倍胜过于那“朝朝容暮”相处,但缺乏真情的生活。

这首词在创作技法上独具特色,倍受后人的赞赏。首先,它构思精致。就全词主题看,作者是通过对牛郎织女鹊桥相会的描写和对纯贞爱情的歌颂,严肃地揭示了爱情生活的真谛,针砭了人世间在男女爱情上的平庸态度,可谓“言在仙界而意在人间”。这就使《鹊桥仙》在题咏同一题材的词作中独树一帜,成了千古不朽的绝唱。其次,叙议结合的写作手法・情、景、理相融的艺术安排也是一大特色。全词上、下片都是先叙后议的。诗词一般是忌发议论的,但这首词的议论却是点睛之笔。前面的具体描绘为后面的议论提供了形象依据,后面的议论又是前面具体描绘的自然生发;富有哲理的议论使牛郎织女的形象更具情韵风采,生动美丽的形象又使读者对“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”的精妙之处体会得更深。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/426681.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月16日 06:51
下一篇 2024年8月16日 06:51

相关推荐

  • 适合女生发的温柔中带着野的朋友圈 女生酷拽朋友圈文案大全

    1、我想穿着漂亮的小裙子喝点小酒摇摇晃晃的扑入你的怀中问你喜不喜欢我要是回答不喜欢我就一瓶子爆了你的头。 2、少点事,活个大岁数。 3、问问你妈妈我可以拿核酸检测报告去蹭饭吗。 4…

    2024年3月25日
    183
  • 兴趣的重要性的名言(兴趣的名言名句)

    爱因斯坦有句名言:“兴趣是最好的老师。” 古人亦云:“知之者不如好之者,好之者不如乐之者。”兴趣对学习有着神奇的内驱动作用,能变无效为效,化低效为高效。让孩子跟着兴趣走,去做他们真…

    2024年8月24日
    113
  • 爱,是无法挣脱的终身监禁

    1、不是一段年华,而是一种心境。 2、石看纹理,山看脉;人看志气,树看材。 3、之道不只在于做自己喜爱的事,更在于喜爱自己不得不做的事。 4、君子不镜于水,而镜于人。镜于水,见面之…

    2023年5月5日
    205
  • 写河南汉王城与霸王城的诗词大全

    汉王城与霸王城在河南荥阳县广武山上。汉王刘邦和楚霸王项羽在此各自修筑了一个相互对垒的东西两城,两城之间有一条南北向的大沟,名叫鸿沟,联通黄河与颖水,东汉末淤塞。这也是后来人们日常用…

    2023年5月19日
    232
  • 41愚人节简短祝福语大全【10篇】

    百乐愚为先,无愚则不乐;愚人节以愚乐当道,让我们抛开一切教条,放下所有矜持,尽情的愚乐吧!祝你愚得恰到其分,乐得无边!这篇关于《41愚人节简短祝福语大全【10篇】》文章是励志网为您…

    2023年4月11日
    171
  • 感慨生病的唯美句子(生病的心情感悟的句子)

    1.起风了照顾好自己 生病了记得吃药 下雨了别淋湿衣服 往后的日子 你好好过 我慢慢走 2.天冷了,你给我悠着点,对自己负责,敢给我生病你试试. 3.从今以后 自己照顾好自己 生病…

    2024年8月19日
    100
分享本页
返回顶部