清平乐原文翻译及赏析(清平乐黄庭坚翻译)

黄庭坚,也是北宋著名文学家,书法家。他是苏轼的弟子——“苏门四学士”之一。他的书法又是当时著名的“苏、黄、米、蔡”之中的黄。黄庭坚曾与苏轼互相作诗“唱和”,之后成为至交。因此,黄庭坚是一个妥妥的著名文化人,江西诗派的开派宗师和领袖。且与大名鼎鼎的苏轼有着“脱不了的干系”。

春归何处?寂寞无行路

黄庭坚家族书香越过十代,祖辈中有十几位进士,“祖宗的庇荫”传至黄庭坚以致鼎盛。他还是“二十四孝”之一的大孝子。他曾担任过多地的地方官,一生为官清正,治学严谨,故以文坛宗师、孝廉楷模垂范千古。

黄庭坚的诗词影响了南宋一代诗风。以下是黄庭坚的一首著名词作《清平乐·春归何处》:

清平乐·春归何处

春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

唤取春来同住

直译:

春天回到了哪里?寻不到他的踪迹,只能让人感到寂寞。如果有人知道春天的去处,把它唤回来与我们同住。

春天毫无踪迹谁知道啊?除非去询问黄鹂鸟。黄鹂鸟百转千回地鸣叫着无人理解,一阵风儿吹过,它便飞过了蔷薇。

赏析:

公元1103年,黄庭坚因与同僚不和,被对方找人举报所写文章“庆幸灾祸”,因而获罪,被贬谪至广西宜州。这首诗是公元1105年在宜州时所作。

春无踪迹谁知

上片:人人都喜欢春天,人人都怜惜春天的归去,这是人之常情。作者因此把春天拟人化,想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里?怎么没有踪迹?若有人知道去处,可以唤回来同住。多么浅显明了的白话,却给人一种耳目一新的感觉。

下片:春天没有踪迹到底怎么办呢?作者又把这个难题简单化,那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊,它应该知道春天的去处。很可惜的是,黄鹂鸟的叫声百转千回,但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过,它就飞到蔷薇外面去了。

与一般诗人所写的惜春词不同,这首词并没有描写春天逝去时的景色,也不写通常人们对春天的留恋和顾惜,而以浪漫主义的手法去写寻春,以另一种方式表达对春天的爱恋,整首词空灵活泼深沉含蓄,而又情趣盎然。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/429743.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月19日 05:15
下一篇 2024年8月19日 05:15

相关推荐

  • 关于努力奋斗的名言

    吉勒鲁普: 我敢做……我是自己的主人。 张养浩: 士当求进于己,而不求进于人也。 孙中山: 人类要在竞争中生存,便要。 富兰克林:诚实和勤奋,应当成为你…

    2023年5月5日
    161
  • 新东方创始人俞敏洪励志名言语录分享

    俞敏洪(1962年10月15日- ),新东方创始人,著名英语教学与管理专家。江苏省江阴市夏港街道人。曾担任第十一届、十二届全国政协委员、民盟中央常委、全国青联常委等社会职务。198…

    2023年4月5日
    174
  • 关于幸福的说说 简简单单的幸福的短句

    关于幸福的说说 1、幸福并不缥缈,在于心的感受,爱情并不遥远,在于两心知的默契。 2、 一些很期待的生活,总是在你自以为是的梦想中消磨了,然后给予你一个很失望的打击。有些东西,想起…

    2024年4月10日
    100
  • 激励成功的励志人生格言

    一、 不论你在什么时候开始,重要的是开始之后就不要停止。 二、 不要为找借口,要为找。 三、 人类没有了信念,万物生灵,便是死寂一片。 四、 每一次发奋的背后,必有加倍的赏赐。 五…

    2023年5月5日
    187
  • 关于表达天气很热的心情说说

    1、都说要等瓜熟蒂落,我真的渴望能够早一点卸货!真的受不了这炎热的夏天!太热了! 2、亲爱的空调,你若安好,就是晴天。你若安不好,这个夏天我就挂了。 3、这个夏天出门就是进烤箱,走…

    2024年4月10日
    130
  • 关于诚信的优秀作文(有关诚信的作文500字)

    诚实,就是忠诚正直,言行一致,表里如一。守信,就是遵守诺言、不虚伪欺诈。“言必信,行必果”、“一言既出,驷马难追”。从小到大父母一直教导我一定要诚实守信。 父亲讲过这样一个故事:一…

    2024年8月26日
    50
分享本页
返回顶部