清平乐原文翻译及赏析(清平乐黄庭坚翻译)

黄庭坚,也是北宋著名文学家,书法家。他是苏轼的弟子——“苏门四学士”之一。他的书法又是当时著名的“苏、黄、米、蔡”之中的黄。黄庭坚曾与苏轼互相作诗“唱和”,之后成为至交。因此,黄庭坚是一个妥妥的著名文化人,江西诗派的开派宗师和领袖。且与大名鼎鼎的苏轼有着“脱不了的干系”。

春归何处?寂寞无行路

黄庭坚家族书香越过十代,祖辈中有十几位进士,“祖宗的庇荫”传至黄庭坚以致鼎盛。他还是“二十四孝”之一的大孝子。他曾担任过多地的地方官,一生为官清正,治学严谨,故以文坛宗师、孝廉楷模垂范千古。

黄庭坚的诗词影响了南宋一代诗风。以下是黄庭坚的一首著名词作《清平乐·春归何处》:

清平乐·春归何处

春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

唤取春来同住

直译:

春天回到了哪里?寻不到他的踪迹,只能让人感到寂寞。如果有人知道春天的去处,把它唤回来与我们同住。

春天毫无踪迹谁知道啊?除非去询问黄鹂鸟。黄鹂鸟百转千回地鸣叫着无人理解,一阵风儿吹过,它便飞过了蔷薇。

赏析:

公元1103年,黄庭坚因与同僚不和,被对方找人举报所写文章“庆幸灾祸”,因而获罪,被贬谪至广西宜州。这首诗是公元1105年在宜州时所作。

春无踪迹谁知

上片:人人都喜欢春天,人人都怜惜春天的归去,这是人之常情。作者因此把春天拟人化,想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里?怎么没有踪迹?若有人知道去处,可以唤回来同住。多么浅显明了的白话,却给人一种耳目一新的感觉。

下片:春天没有踪迹到底怎么办呢?作者又把这个难题简单化,那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊,它应该知道春天的去处。很可惜的是,黄鹂鸟的叫声百转千回,但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过,它就飞到蔷薇外面去了。

与一般诗人所写的惜春词不同,这首词并没有描写春天逝去时的景色,也不写通常人们对春天的留恋和顾惜,而以浪漫主义的手法去写寻春,以另一种方式表达对春天的爱恋,整首词空灵活泼深沉含蓄,而又情趣盎然。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/429743.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月19日 05:15
下一篇 2024年8月19日 05:15

相关推荐

  • 善良的格言

    的人走到哪里都是受欢迎的人!下面是小编为大家收集的关于善良的格言,能够帮到大家! 1.“讽刺”和“怜悯”是一对善良的忠告者。前者含着…

    2023年5月5日
    365
  • 运动会啦啦队语录 给运动员加油鼓励

    运动会加油词句大全 1、高二三班的全体运动员们,你们加油,我们为你们喝彩! 2、扬体育精神,展青春风采! 3、互相学习,取长补短,再接再厉,勇攀高峰。 4、青春演绎,勇者激情,机汽…

    2024年8月9日
    265
  • 关于珍惜时间的古诗名句(珍惜时间的古诗大全)

    人生不过三万日,等闲容易又一年。 珍惜时间,就能让生命更加充实精彩。虽然每个人都无法决定生命的长度,但是却可以决定自己的宽度。 ▎今日事,今日毕。才不会辜负了现在,又糟蹋了未来。 …

    2024年8月16日
    284
  • 第二章 模拟

    《言志与言情》一章是偏于内容方面,《模拟》一章则偏于形式。

    2025年1月17日
    343
  • 赞美春天的优美短句(有关春天的优美句子)

    1、最陶醉的江南词:歌楼酒旆,故故招人,权典青衫。 《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》 宋·黄庭坚 小桃灼灼柳鬖鬖,春色满江南。 雨晴风暖烟淡,天气正醺酣。 山泼黛,水挼蓝,翠相搀。 歌楼…

    2024年8月14日
    360
  • 结婚七年甜蜜的纪念日的句子 结婚七年纪念日朋友圈说说

    1、如果你能爱我一辈子,我将给你我的一生,希望你能知道,我是世上最爱你的。 2、爱的老婆:你是疯儿,我是傻,缠缠绵绵带你绕天涯;浪迹天涯,今天带你看彩霞;人海茫茫,山长水阔不认家;…

    2023年10月27日
    320
分享本页
返回顶部