扁鹊见秦武王文言文翻译及原文(扁鹊见秦武王)

原文

医扁鹊见秦武王,武王示之病,扁鹊请除①。左右曰:“君之病,在耳之前,目之下,除之未必已②也,将使耳不聪③,目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石④,曰:“君与知⑤之者谋之,而与不知之者败之。使此知⑥秦之政也,则君一举而亡国矣!”

注释

  1. :清除,去掉。此指医治。
  2. :治愈。
  3. :听力好。
  4. :古代用来治病的石针。
  5. :知道,懂得。
  6. :管理,掌管。

译文

医生扁鹊拜见秦武王,秦武王把他的病情告诉了扁鹊,扁鹊请求让自己来医治。秦武王身边的大臣说:“大王您的病在耳朵的前面,眼睛的下面,要医治的话未必能够治好,还可能会使耳朵听不清楚,眼睛看不清楚。”秦武王把这些话告诉了扁鹊。扁鹊非常生气,把治病的石针丢在一旁,说:“您与懂得医术的人商量如何治病,却又跟不懂医术的人商量来破坏治疗。使用这种方法来管理秦国的内政,那么大王您的一个举动就会导致秦国灭亡啊!”

文言知识

说“知”:“知”的本义是“知道,懂得”,如上文中的“君与知之者谋之”。

“知”在文言文中还有以下常见释义。

  • 指“管理,掌管”。如上文中的“使此知秦之政也”。又如,“知县”即“掌管一县的政事”。
  • 指“识别,区别”。如《淮南子》:“孪子之相似者,唯其母能知之。”
  • 指“赏识,礼遇”。如成语“知遇之恩”。
  • 指“知识,见识”。如《庄子》:“吾生也有涯,而知也无涯。”
  • 指“知己,朋友”。如《凉思》:“天涯占梦数,疑误有新知。”又如,成语“旧雨新知”。
  • 指“智慧,才智”,同“智”,读zhì。如《两小儿辩日》:“孰为汝多知乎?”

人物故事

扁鹊,姬姓,秦氏,名越人,是春秋战国时期的名医。

扁鹊跟随长桑君学习医术,学成之后便到各地行医,为百姓解除病痛。

扁鹊在赵国治好了赵简子昏迷五日不醒的病症,赵国人将他视为吉祥喜鹊一般,尊称其为“扁鹊”。

可惜的是,扁鹊在咸阳遭到秦国太医李醯(xī)的妒忌,被他派人杀害了。

扁鹊是我国历史上最早应用脉诊来判断疾病的医生,奠定了传统医学诊断法的基础,医学界历来把扁鹊尊为我国古代医学的祖师

扁鹊有很多妙手回春的故事流传下来,“起死回生”的典故就来自于扁鹊,出自《史记·扁鹊仓公列传》。

起死回生

一次扁鹊经过虢(guó)国,听说虢国太子猝死,便来到宫门前,向侍从打听原委。

扁鹊了解了太子的病症,又得知断气不到半天,还没有装殓,就跟侍从说自己能够让太子复活。

侍从立刻禀报给了虢国国君,虢君赶紧请扁鹊进宫。

扁鹊对虢君说:“依我看,太子所得的病,就是所谓的‘尸厥’。因为体内会气不通而昏死过去,实际上并未真的死亡,还有机会救回。”

扁鹊命令弟子准备好医疗用具,针灸太子的三阳五会等穴道。不一会儿,太子果然醒了过来。

扁鹊再叫弟子用药交替热敷他的腋下,并将太子扶起坐着,调理身体的阴阳之气。之后再连续服药二十天,太子就完全康复了。

这件事传出之后,人们都说扁鹊有起死回生的绝技。但是扁鹊却说:“不是我能让死人复生,是这个人还有机会存活,而我只是能将他救回而已。”

后来人们从这个故事中演变出成语“起死回生”,用来比喻医术高明,也比喻把处于绝境的事物挽救过来。

出处

西汉·刘向《战国策·秦策》

启发与借鉴

扁鹊因为秦武王“与不知之者败之”,所以据理力争,直言斥责了秦武王听信无知之言,从而迟疑不决的昏庸做法。医人和治国虽然不同,但在某些方面是相同的。

广泛地听取别人的意见当然是好的,但是“术业有专攻”,专业的事情就应该与精通业务的人去商量、研究,按照科学规律去办事。听取一些对问题知之不详或者出于一己私利的人的建议,才是最可怕的,不但问题得不到解决,还会误事。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/432625.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月22日 05:08
下一篇 2024年8月22日 05:08

相关推荐

  • 时间与人生感悟短句(人生感言适合发朋友圈)

    1.我们时刻的是要超越自己,向自己,向弱项挑战,向懒惰挑战,向陋习挑战。 2.人生中本来就有很多事是毫无意义的,人生中本来就有很多事是徒劳无功的。 3.人最可悲的是,有自由的思想,…

    2022年11月28日
    238
  • 晚安温馨句子朋友圈说说100条(晚安图片语录情话分享)

    晚安温馨句子朋友圈说说 篇1   1、很不幸,我爱上了太阳,光芒万丈。晚安!   2、亲爱的你,我若是天使,我只守护,你所有的幸福。   3、为你翻山越岭,却无心看风景。晚安!  …

    2023年2月10日
    402
  • 精选qq男网名(70个)

    qq男网名 1、  再大声也赶不走孤独(qq男网名)。 2、最深的爱/最沉默 3、乱世杀手 4、  暮色伊人 5、  孤傲的狼(qq男网名)。 6、  2酒窝男神 7、为祢执念两世…

    2023年5月7日
    155
  • 外貌描写精彩段落

    外貌描写精彩段落   “这老汉,头上戴着一顶破草帽,露在帽沿外边的头发已经斑白了。”学习啦小编为你准备更多外貌描写精彩段落,欢迎阅读!   外貌描写精彩段落…

    2023年2月28日
    177
  • 表达母爱的唯美句子(形容母爱的诗句古诗)

    1.谁言寸草心,报得三春晖。——孟郊《游子吟》 2.慈母手中线,游子身上衣。——孟郊《游子吟》 3.父母在,不远游,游必有方。——《论语》 4.殚竭心力终为子,可怜天下父母心!——…

    2024年8月19日
    47
  • 三衢道中译文及注释(三衢道中课文解释)

    1、三衢道中 学习要点解析 三衢道中 qú宋 曾几 zēng jǐ梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。fàn jìn 绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。 一、注释: ①三衢(qú)道中:…

    2022年11月28日
    377
分享本页
返回顶部