古文杀驼破瓮的译文 (杀驼破瓮原文及翻译)

原文

昔有一人,先瓮①中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首②不得出。既③不得出,其人以为忧。有一老父④来语之⑤,曰:“汝莫⑥愁,吾教汝出。汝当斩头,自能出之⑦。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,而复破瓮。如此痴⑧人,世人所笑。

注释

  1. 瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。
  2. 首:头。
  3. 既:已经。
  4. 老父:对老年男子的尊称。
  5. 之:指代骆驼的主人。
  6. 莫:不。
  7. 之:指代骆驼的头。
  8. 痴:傻,愚笨。

译文

从前有一个人,一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼把头伸进瓮中偷吃粮食,结果头被卡在里面出不来了。骆驼的头已经出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人过来对他说:“你不要忧愁,我教你一个能让骆驼头出来的方法。你应该把骆驼的头砍掉,头自然能够出来了。”这个人就采纳了老人的意见,用刀把骆驼的头砍掉。已经杀死了骆驼,进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的蠢人,被人们所耻笑。

文言知识

说“以为”:“以为”在文言中有两种用法。

  1. 指“认为”,如“不以为然”,意思是“不认为是正确的”。
  2. 是“以之为”的省略形式。上文中的“其人以为忧”,意思是这个人把这当作忧愁的事。

说“莫”:“莫”有以下几个意思。

  1. 指“不”。上文中的“汝莫愁”,意思是“你不要忧愁”。
  2. 指“没有谁”。如“群下莫对”,意思是“手下的人没有谁能回答”。成语“莫名其妙”的意思是“没有人能说明它的奥妙”。
  3. 指“不,不能”。如成语“莫可名状”,意思是“不能用言语来形容”。

出处

古印度·伽斯那《百句譬喻经》

启发与借鉴

本文寥寥数语,生动地塑造出了两个人物形象:“有一人”——盲目听信他人意见;“老父”——不懂装懂,乱出馊主意。

通常情况下,集思广益可以收到更大更好的效果。但是如果不仔细研究事情的情况,不加思考就接受别人的意见,甚至连旁人的“馊主意”也言听计从,那结果只能像这个“痴人”一样——赔了骆驼又折了瓮。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/432859.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月22日 05:17
下一篇 2024年8月22日 05:17

相关推荐

  • 描写自然风光的诗句

    1:明月松间照,清泉石上流。——王维《山居秋瞑》   2:白日依山尽,黄河入海流。——王之涣《登鹳雀楼》   3…

    2023年3月26日
    450
  • 和爱情有关的心情短语 表达爱情的文案

    恋爱就像钢琴,最高雅的内容摆在最不高雅的人家里,真正的高雅者却享受不起。 爱情是一种传染病,有时候不够漂亮的女人以及不够有钱的男人免疫 想你,是一种美丽的忧伤的甜蜜的惆怅,心里面,…

    2024年3月31日
    363
  • 一月再见,二月你好唯美句子语录30句

    1、人生是一场电影,痛苦是一个开端,挣扎是一种过程,死亡是一种结局。一月再见,二月你好! 2、人的一生,注定要经历很多。一段路上,朗朗的笑声;一段路上,委屈的泪水;一段路上,懵懂的…

    2024年7月6日
    422
  • 描写春天的古诗大全(关于描写春天的古诗有哪些)

    春天,是慵懒的。想像孟浩然一样“春眠”,想像白居易一样出游,想学杜甫悠然的赏花…… 春天,心情就是好的。如果你用舒服的心态看待春天,那么,春天也会用温暖和煦回馈着你。 30个春天的…

    2024年8月18日
    428
  • 精选港风网名繁体(82个)

    港风网名繁体 1、  2浪出天際 2、(景点介绍)(港风网名繁体)。 3、风格:简约,元气少女,减龄 4、  2浪人歸 5、怎么吃不饱(港风网名繁体)。 6、  2私守給妳的承諾 …

    2023年5月7日
    802
  • 教师学期工作总结范文,高三语文教学总结与反思

    通用高三教师学期教学工作总结(一) 一直以来,作为高三的语文老师,本人都是感到非常荣幸,也非常紧张的。荣幸是高三年级的学生已经有了自己成熟的独立思考能力,紧张在高考试题中的语文,不…

    2024年4月22日
    376
分享本页
返回顶部