国风王风黍离原文(黍离原文及翻译赏析)

无名氏

【原文】

彼黍离离,彼稷之苗[1]。

行迈靡靡,中心摇摇[2]。

知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。

悠悠苍天,此何人哉?

彼黍离离,彼稷之穗[3]。

行迈靡靡,中心如醉[4]。

知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。

悠悠苍天,此何人哉?

彼黍离离,彼稷之实[5]。

行迈靡靡,中心如噎[6]。

知我者谓我心忧,不知我者谓我何求。

悠悠苍天,此何人哉?

【注释】

[1]黍(shǔ):俗称“黍子”,碾成的米叫黏黄米。离离:茂盛的样子。稷(jì):谷子。

[2]行迈:远行。靡(mí)靡:迟迟,犹疑不决。中心:心中。摇摇:心中愁闷,心神不宁。

[3]穗(suì):黍子聚生在茎的顶端的花,这里是说黍苗已经开花。

[4]醉:指内心迷醉。

[5]实:指黍苗的果实。

[6]噎(yē):食物塞住咽喉。此处指忧深气逆不能呼吸。

【作者】

《王风》,是《诗经》十五国风之一,为东周洛邑地区之诗歌。

《王风》包括十篇诗歌:黍离、君子于役、君子阳阳、扬之水、中谷有蓷、兔爰、葛藟、采葛、大车与丘中有麻。

【赏析】

《黍离》是《诗经·王风》中的名篇之一,是东周都城洛邑周边地区的民歌。

该诗的主旨是“悯宗周也”(《诗序》),即周平王东迁后不久,朝中一位大夫行役至旧都镐京(宗周),见到昔日的繁盛荣华尽失,只有一片葱郁的黍苗尽情地生长,不禁悲从中来,涕泪沾巾,从而写下了这首诗。此诗三章结构相同,取同一物象不同时间的表现形式完成时间流逝、情景转换、心绪压抑三个方面的发展,在迂回往复之间表现出主人公不胜忧郁之状。全诗由物及情,寓情于景,情景相谐,在空灵抽象的情境中传递出悯意情怀,蕴含着深沉的忧国思国之情。诗中所蕴涵的那份因时世变迁所引起的忧思与沧桑感溢于言表,令人一唱三叹,带给读者以强烈的心灵震撼。

另外,诗中除了黍和稷是具体物象之外,其他都是空灵抽象的情境,抒情主体“我”具有很强的不确定性,让读者不由自主地联想到各自不同的遭际,从而引起情感上的共鸣。面对虽无灵性却充满生机的大自然,令人生起对自命不凡却无法把握自己命运的人类的前途的无限忧思。这种忧思只有“知我者”才会理解,可“悠悠苍天,此何人哉?”!这充满失望悲愤的呼号,与陈子昂的“前不见古人,后不见来者,念天地之悠悠,独怆然而涕下!”具有相同的高远意境。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/433874.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月23日 05:44
下一篇 2024年8月23日 05:44

相关推荐

  • 母亲节祝福语简短8字(对母亲祝福语简短独特)

    1、送上我的心愿一永葆青春;送上我的愿望一幸福;送上我的希望一岁岁平安;送我的祝愿一多福多寿;送上我的祝福一母亲节快乐! 2、妈妈,您的爱,就像块糖,包在唠叨里,藏在责骂里,让我东…

    2022年11月19日
    524
  • 关于所谓的成熟大概就是说说

    1、太多娇情找不到地方撒了,所以才会慢慢地看起来很成熟的样子。 2、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少,因为人人都有难处。 3、你会发现自己越来越挑剔,入眼的头像越来越少,能…

    2024年4月11日
    441
  • 表达内心孤独的古诗词(十句最悲凉的古诗词)

    孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 ——柳宗元《江雪》 天地间白茫茫一片,没有飞禽,没有走兽,江面孤舟上,只有一位披戴着蓑笠的老翁,独自在寒冷的江面上钓鱼。 与其说钓的是鱼,更是孤独。很多时…

    2022年11月21日
    633
  • 女生买房子了开心说说 女生自己给自己买房的开心语录

    1、万家灯火,今后便有一盏属于我。 2、为了能有个家,努力净钱买房子,压力好大啊。 3、忽然之间,压力好大。朋友们都在计划着结婚买房子的事情了,而我一无所有。 4、不要让未来的你,…

    2023年8月16日
    642
  • 外国读书的名言警句

    有一句名言说:“读一本好书,就是和许多高尚的人谈话。”读书有许多好处,读书可以让我们增长知识;读书可以开阔我们的视野;读书可以让我们收集到许许多多的好词好句…

    2023年5月5日
    489
  • 64句勤奋的名言警句精选

      关于勤奋的名言   1、不闻不若闻之,闻之不若见之,见之不若知之,知之不若行之,学至于行而止矣。——荀况   2、业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。&…

    2023年4月5日
    459
分享本页
返回顶部