山居秋暝古诗翻译赏析（山居秋暝王维翻译）

品读唐诗《山居秋暝》唐王维

空山新雨后，天气晚来秋。

明月松间照，清泉石上流。

竹喧归浣女，莲动下渔舟。

随意春芳歇，王孙自可留。

［赏析］

这是一首隐者的恋歌。诗的开头两句＂空山新雨后，天气晚来秋＂，既点岀季节、时间、天气、地点，又勾勒出一幅雨后山村的自然画卷。其清新、宁静之气扑面而来，恬淡自在之境如在眼前。一个＂空＂字，渲染出天高云淡、万物空灵之美。生活在这样的世界中，是何等的闲适与美好！诗人对山水田园的喜爱之情溢于言表。

＂明月松间照，清泉石上流。＂这两句诗，被苏东坡誉为＂诗中有画＂的典范之句。十个字中出现了四种景物：明月、松树、泉水、山石，其中明月和松树交织在一起，月光透过被雨水洗涤后的松林，斜斜地照下来，显得格外明亮皎洁；泉水与山石交织在一起，山雨汇成的股股清泉，流淌在山石之上，又顺着山涧蜿蜒而下。虽然才十个字，但是有光、有影、有声、有形，这是多么优美的一幅水墨画啊！

＂竹喧归浣女，莲动下渔舟。＂竹林那边传来了叽叽喳喳说说笑笑的声音，那是刚在溪边洗完衣服的女人们成群结队地回来了，她们的欢声笑语打破了宁静的夜空，却给这个世界增添了生动鲜活的气息；再看那边水面上莲叶波动，渔舟顺流而下，这是打鱼归来的渔夫了。两句诗写了不同的人物，抓住的是不同的特点。这些细节无不传达岀诗人不仅喜欢这儿的景色，更喜欢这里的人美。这两句属于＂未见其人，先见其声＂的写法。

面对这样的美景，拥有这样美好的生活，还有什么不满足的呢？所以诗人在尾联中发岀感叹：＂随意春芳歇，王孙自可留。＂王孙是一个泛指的概念，可指诗人的朋友，也可以去指自己。虽然春天早已过去了，但山里的秋景更美，喜欢这里的人，自然愿意留下来。《楚辞·招隐士》中有＂王孙兮归来，山中兮不可以久留＂的句子，这里诗人反其意而用之，说山居的景色特别值得留下来，表达了诗人安于退隐生活的恬淡心情。

感谢您访问：美文云网站！本文永久链接：https://meiwenyun.com/433915.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com或微信：meiwenyun888。