孙权劝学文白对译(孙权劝学翻译简短)

1、出处:《孙权劝学》节选自北宋政治家、史学家司马光主持编纂的编年体通史《资治通鉴》。

2、原文:

初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

孙权剧照

3、译文:

当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管政事,不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多(的理由)来推托。孙权说:“我难道想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗!只是应当粗略地阅读,了解历史罢了。你说军务繁多,谁像我(事务多)?我经常读书,自己认为读书对我大有益处。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃到寻阳的时候,鲁肃和吕蒙一起谈论国家大事,(鲁肃)非常惊讶地说:“你现在(军事方面和政治方面)的才干和谋略,不再是原来那个吴县的(没有学识的)阿蒙了!”吕蒙说:“有抱负的人分别几天,就要重新用新的眼光来看待,长兄你认清事物怎么这么晚呢!”鲁肃就拜见吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友后而分别。

吕蒙剧照

4、主要内容:

孙权是吴国的君主,他非常关心部下的可持续发展。他语重心长地劝导掌管政事的吕蒙读书了解历史,先指出读书的必要性——吕蒙身任要职,不学习难以胜任,后现身说法——用自己读书获益的例子说理,指出读书的好处。

吕蒙接受孙权的劝导,开始抽时间认真读书学习,了解历史兴替、成败的原因。

鲁肃来到寻阳,与吕蒙谈论军国大事,惊异地发现吕蒙的见识高远,与以前相比,判若两人,就与吕蒙结为好友。

鲁肃剧照

5、赏析

从孙权称呼部下吕蒙为“卿”这个爱称,可以看出孙权对吕蒙的喜爱和看重。

“孤岂欲卿治经为博士邪!”是一个语气强烈的反问句,后面加上感叹号,意思更加明确。

“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”吕蒙这句语言描写中对比鲜明,与“大惊”的神态描写互相映衬,从侧面表现了吕蒙读书之后带来的惊人长进。

鲁肃称呼吕蒙的小名“阿蒙”可以看出他对吕蒙的欣赏。

“大兄何见事之晚乎”充分表现了吕蒙为自己的进步感到自豪。“大兄”这个敬称可以看出吕蒙对鲁肃的钦敬。

6、启示:

真正关心下属,就要督促他们不断学习,才能让团队的实力更强大。

劝导别人时,采用现身说法的方式,说服力更强。

开卷有益,什么时候开始学习都不晚。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/433918.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月23日 05:46
下一篇 2024年8月23日 05:46

相关推荐

  • 嘲讽自己像乞丐的句子精选67条

    1、顿时,我的心软了,看着他那可怜巴巴的样子,我把手伸进装钱的口袋。但是,母亲曾经说过的话清晰的回荡在我的耳际:孩子,你知道吗?有些乞丐是不能去可怜的,可能他们白天去乞讨,晚上说不…

    2023年6月7日
    410
  • 关于触动人心的经典台词精选81条(全网精选)

      一)、没有一个人真的坚强,所谓坚强,是咬破嘴唇换来的若无其事,是咬牙硬撑迎来的硕果累累。   二)、希望是像钻石一样珍贵的东西!希望,希望是我们唯一回家的方向。   三)、世界…

    2024年4月29日
    299
  • 饶雪漫《左耳》经典语录

    1、甜言蜜语,说给左耳听 sweet words,is ready for the left ear. 2、一次不算什么,一次错误的选择也不算什么错误,你要,在这个世界上,总是有人…

    2023年4月12日
    319
  • 温柔治愈的文案短句,风景的文案唯美句子

    1.天边渐渐有橙色 觉得日落有望 放慢脚步 都是温柔和期盼 2.堤坝上有兜卖风筝的小贩,他们在预售浪漫 3.山有灵而万物生,水有气而澈见底,我有心而近自然 4.如果你也刚好看到黄昏…

    2024年8月1日
    213
  • 关于初三冲刺中考家长寄语 中考冲刺30天励志语

    初三冲刺中考家长寄语 (一) 昂首阔步入名校,范游书海再深造。只为今朝长才干,明显正当好英才。愿你的明天灿烂辉煌。 (二) 向名校进军百炼成钢唱出青春无悔;圆人生梦想披荆斩棘决战百…

    2024年4月14日
    283
  • 关于水仙花的诗歌简短(赞美水仙的最有名的诗)

    水仙 宋-徐积 昨夜曾游洛女家,自知此处胜烟霞。 回鸾更按湘妃曲,醉踏烟波弄月华。 水仙 宋-释元肇 仙家遗玉种,岁晚发幽芳。 露重金杯侧,天寒翠袖长。 神犹步洛汜,梦不到高唐。 …

    2022年11月22日
    451
分享本页
返回顶部