孙权劝学文白对译(孙权劝学翻译简短)

1、出处:《孙权劝学》节选自北宋政治家、史学家司马光主持编纂的编年体通史《资治通鉴》。

2、原文:

初,权谓吕蒙曰:“卿今当涂掌事,不可不学!”蒙辞以军中多务。权曰:“孤岂欲卿治经为博士邪!但当涉猎,见往事耳。卿言多务,孰若孤?孤常读书,自以为大有所益。”蒙乃始就学。及鲁肃过寻阳,与蒙论议,大惊曰:“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”蒙曰:“士别三日,即更刮目相待,大兄何见事之晚乎!”肃遂拜蒙母,结友而别。

孙权剧照

3、译文:

当初,孙权对吕蒙说:“你现在当权掌管政事,不可以不学习!”吕蒙用军中事务繁多(的理由)来推托。孙权说:“我难道想要你研究儒家经典成为传授经书的学官吗!只是应当粗略地阅读,了解历史罢了。你说军务繁多,谁像我(事务多)?我经常读书,自己认为读书对我大有益处。”吕蒙于是开始学习。等到鲁肃到寻阳的时候,鲁肃和吕蒙一起谈论国家大事,(鲁肃)非常惊讶地说:“你现在(军事方面和政治方面)的才干和谋略,不再是原来那个吴县的(没有学识的)阿蒙了!”吕蒙说:“有抱负的人分别几天,就要重新用新的眼光来看待,长兄你认清事物怎么这么晚呢!”鲁肃就拜见吕蒙的母亲,和吕蒙结为朋友后而分别。

吕蒙剧照

4、主要内容:

孙权是吴国的君主,他非常关心部下的可持续发展。他语重心长地劝导掌管政事的吕蒙读书了解历史,先指出读书的必要性——吕蒙身任要职,不学习难以胜任,后现身说法——用自己读书获益的例子说理,指出读书的好处。

吕蒙接受孙权的劝导,开始抽时间认真读书学习,了解历史兴替、成败的原因。

鲁肃来到寻阳,与吕蒙谈论军国大事,惊异地发现吕蒙的见识高远,与以前相比,判若两人,就与吕蒙结为好友。

鲁肃剧照

5、赏析

从孙权称呼部下吕蒙为“卿”这个爱称,可以看出孙权对吕蒙的喜爱和看重。

“孤岂欲卿治经为博士邪!”是一个语气强烈的反问句,后面加上感叹号,意思更加明确。

“卿今者才略,非复吴下阿蒙!”吕蒙这句语言描写中对比鲜明,与“大惊”的神态描写互相映衬,从侧面表现了吕蒙读书之后带来的惊人长进。

鲁肃称呼吕蒙的小名“阿蒙”可以看出他对吕蒙的欣赏。

“大兄何见事之晚乎”充分表现了吕蒙为自己的进步感到自豪。“大兄”这个敬称可以看出吕蒙对鲁肃的钦敬。

6、启示:

真正关心下属,就要督促他们不断学习,才能让团队的实力更强大。

劝导别人时,采用现身说法的方式,说服力更强。

开卷有益,什么时候开始学习都不晚。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/433918.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月23日 05:46
下一篇 2024年8月23日 05:46

相关推荐

  • 元旦的优美句子欣赏(元旦诗歌有些什么)

    元旦诗词五首赏读:四气新元旦,从今诸事愿 又是一年元旦,现在的人们一听到元旦,就自然有一种又一年重新开始的感觉,尤其是工作中的人们,要总结一年工作的成绩,制定新年的工作计划。如果不…

    2024年8月16日
    88
  • 最懂你的人,才是最温暖的伴

    1、未必是胜利,未必是认输,与其华丽撞墙,不如优雅转身,给自己一个迂回的空间,学会思索,学会,学会调整。,有很多时候,需要的不仅仅是,更是回眸一笑的洒脱。 2、是自己的,不要拿别人…

    2023年5月5日
    156
  • 冬的诗句有哪些(含有冬的诗句100首)

    寒冷的冬日,最惬意的时光 大概是一家人围坐在暖气旁 煮一壶香喷喷的热茶 赏着窗外的雪,读着古人的诗 诗词里的冬天,那么冷,那么美 1、晚来天欲雪,能饮一杯无。 ——白居易《问刘十九…

    2022年12月1日
    240
  • 唯美的古风新年祝福文案 山月知我心底事,一岁一礼望顺遂

    1、愿天上人间,占得欢娱,年年今夜。 2、愿君千万岁,无岁不逢春。 3、从今把定春风笑,且作人间长寿仙。 4、往事归于尽,来年迎花开。愿新年,胜旧年。 5、愿我如星君如月,夜夜流光…

    2024年3月21日
    165
  • 最新唯美晚安祝福语菁选

    最新唯美晚安祝福语汇总(精选200句)   你喜欢一边和别人聊天,一边画画的下午吗?我认为是最温馨的时刻……晚安!本文是关于唯美晚安祝福语的句子,欢迎阅读借鉴。 1、少发脾气 按时…

    2024年3月27日
    93
  • 关于十二月第一天的早安说说 十二月第一天的早安说说

    大雪至,冬至来,寒意渐浓。11月再见,12月你好! 岁月更迭,四季轮回,匆匆忙忙走到十二月,十一月的美好停。 十二月一定会有他的好消息。 十二月,超越自己突破自己。 十一月麻溜滚了…

    2024年8月26日
    61
分享本页
返回顶部