江亭夜月送别翻译赏析(江亭夜月送别讲了什么)

乱烟笼碧砌,飞月向南端。寂寞离亭掩,江山此夜寒。

在王勃的《王子安文集》中,可以与上面这首诗参证的江边送别诗,有《别人四首》、《秋江送别二首》等,都是他旅居巴蜀期间所写的客中送客之作。与这首诗同题的第一首诗是:

江送巴南水,山横塞北云。津亭秋月夜,谁见泣离群?

两诗合看,大致可知写诗的背景,即送客之地是巴南,话别之所是津亭,启行之时是秋夜,分手之处是江边,而行人所去之地则可能是塞北,此一去将有巴南、塞北之隔。

沈德潜在《唐诗别裁》中选录了两首中的第一首,但就两诗比较而言,其实以第二首为胜。第一首诗最后用“谁见泣离群”一句来表达离情,写得比较平实浅露,缺乏含蓄深婉、一唱三叹的韵味,沈德潜也不得不指出其用意“未深”;而在写景方面,“山横塞北云”一句写的是千里外的虚拟景,没有做到与上下两句所写的当前实景水乳交融,形成一个完美和谐的特定境界,因而也不能与诗篇所要表达的离情互为表里,收到景与情会的艺术效果。而在艺术上达到了这一要求的,应当推第二首。在这诗中,诗人的离情不是用“泣离群”之类的话来直接表达的,而是通过对景物的描绘来间接表达。诗人在江边送走行人后,环顾离亭,仰望明月,远眺江山,感怀此夜,就身边眼前的景色描绘出一幅画面优美、富有情味的冮干月夜图。通首诗看来都是写景,而诗人送别后的留连顾望之状、凄凉寂寞之情,自然浮现纸上,是一首寓情于景、景中见情的佳作,兼有耐人寻味的深度和美感。

诗的前两句“乱烟笼碧砌,飞月向南端”,以烟笼月移,显示送别后夜色的深沉;后两句“寂寞离亭掩,江山此夜寒”,以亭掩夜寒,显示人去后周围的冷寂。这四句诗,分别来看,首句写的是地面景,次句写的是天空景,第三句写的是近处景,末句写的是远方景,看似各自独立的四个画面,而又相互关连,融合为一。黄叔灿在《唐诗笺注》中指出这首诗的“‘寂寞’句跟首句,‘江山’句顶次句”。这是说,一三两句都是写离亭,而门户深掩之景是与烟笼碧砌之景相照应的;二四两句都是写从离亭眺望所见,而江山夜寒之景又是与中天月驰之景相绾合的。这是一三两句之间与二四两句之间的承接关系。其实,一二两句之间与三四两句之间也有其内在联系。对月夜景色有体验的读者会知道,地面的烟雾往往随夜深月转而加浓。杜牧《泊秦淮》诗中的“烟笼寒水月笼纱”句和李存勗《忆仙姿》词中的“残月落花烟重”句,都是如实地写出了烟雾与夜月的关系。同时,对送别有体验的读者也知道,当行人未去、匆匆话别之际,是无暇远眺周围景色的,只有在行人已去、惘惘若失之时,才会从凝望中产生这种江山夜寒之感。谢逸《千秋岁》词中的“人散后,一钩新月天如水”句,所写的感受也与此相似。

黄叔灿在《唐诗笺注》中还称赞这首诗末句中的“寒”字之妙,指出:“一片离情,俱从此字托出。”这个“寒”字的确是一个画龙点睛的字,正如王国维在《人间词话》中所说,着此一字而“境界全出”。但诗中的任何一个字,都不可能离开句和篇而孤立地起作用。这个“寒”字在本句内还因“此夜”两字而注入离情,说明这不是通常因夜深感觉到的肤体寒冷,而是在这个特定的离别之夜独有的内心感受。而且,这首诗中可以拈出的透露离情的字眼,还不止一个“寒”字。首句写烟而曰“乱”烟,既是形容夜烟弥漫,也表达了诗人心情的迷乱。次句写月而曰“飞”月,既是说明时间的推移,也暗示诗人伫立凝望时产生的聚散匆匆之感。第三句写离亭掩而加了“寂寞”二字,既是写外界的景象,也是写内心的情怀。从整首诗看,诗人就是运用这样一些字眼把画面点活,把送别后的孤寂怅惘之情融化入景色的描写之中。而这首诗的妙处更在于这融化的手法运用得浑然无迹;从而使诗篇见空灵蕴藉之美。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/434367.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月24日 05:49
下一篇 2024年8月24日 05:49

相关推荐

  • 绝杀慕尼黑的主演有哪些 绝杀慕尼黑的演员

    《绝杀慕尼黑》是由安东·梅格迪契夫执导,弗拉基米尔·马什科夫、伊万·科列斯尼科夫、基里尔·扎耶采夫、亚历山德拉·雷文科、约翰·沙维奇等人主演的传记类剧情电影。 绝杀慕尼黑的主演 弗…

    2024年8月6日
    351
  • 鸟的殒亡 [澳大利亚]霍普

    每只候鸟都会有最后这一次迁徙; 这年暑风刚凉,她又燃起激情; 随着从暖国向夏居的旅行开始, 爱的火光跨山过海,指引着航程。 一年又一年,地图上的一个小圆点 隔着整个半球的距离,召唤…

    2023年5月7日
    419
  • 水仙子咏江南翻译赏析 水仙子咏江南翻译

    诗 书 画 “忆江南”系列节目③ 江南山水 江南因风景优美、物产丰饶、人文荟萃令整个民族魂牵梦萦,又以其“诗性”、“自由”与“责任”等特质在诸多地域文化中独树一帜。“春风千里——江…

    2024年10月4日
    285
  • 从不放弃800字 作文范文大全最新

    每个人都会遇到困难与挫折,但要有坚定的信念、永不放弃的信念,这样才能达到胜利的彼岸!下面是小编为大家整理的高中永不放弃作文800字,一起来看看吧。 从不放弃作文 雨后爬上泥泞的山,…

    2024年4月8日
    403
  • 90后奔三的生日文案121句

    1、又老了一岁啦!!!希望自己新的一年里开开心心一定要完成自己立下的flag! 2、我希望,等我30岁那年的生日,我仍然可以有花收,办公桌上仍然有朋友寄来的各种礼物。这需要我不断经…

    2023年6月12日
    419
  • 9首黄山最有代表的诗句(描写黄山的诗句有哪些)

    黄山:古典诗词爱好者,诗词排句行云流水,意境豁达,遣词用句铿锵有力,行文布局一脉千里,大起大落,让人应接不暇。 《南歌子·春》 当代/黄山 不待榆钱落,飞花轻若衣。 香随流水到东堤…

    2024年8月22日
    364
分享本页
返回顶部