叶公好龙文言文翻译及注释 叶公好龙文言文翻译

微信公众号 乐终古而未央人莫予毒

我们形容一个人表面上宣称喜欢什么东西,可实际上真正遇到的时候又害怕得要死都说是“叶公好龙”,我记得小学的时候就学过这个成语,但是直到教孩子背文言文时,才第一次接触这个原文。

“叶公子高好龙,钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂。叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主。是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也。”

“叶公子高好龙”,叶公叫做沈诸梁,字子高,封在叶这个地方,所以叫叶公。他很喜欢龙,中国人自称龙的传人,皇帝都自称真龙天子,现在龙好像不存在了,也许上古时代曾经存在过,不然为什么十二生肖里面有龙呢?除了龙,龙的儿子的形象也有很多,比如,驼石碑的赑屃,

刀剑上的睚眦,

衙门门口的狴犴,

此外还有饕餮之类的,都是龙的儿子。但是大家有没有想过,中国人既然很崇拜龙,为什么会有舞龙舞狮呢?有的地方叫做耍龙灯,干嘛要把很崇拜的东西耍得团团转呢?

“钩以写龙,凿以写龙,屋室雕文以写龙”,用一个排比句,显示叶公的服饰、用具、房屋都有龙的图案,“钩”是指类似于衣服腰带上的挂钩一类的东西,古时候都是宽幅大袖,还没发明腰带,一般会用这种带钩把衣服束紧,

有身份的人的这种钩子一般是玉做的,君子无故玉不去身。“写”在这里是雕刻的意思,“凿”,通假“爵”,一种饮酒用的青铜器,有地位有身份的人才能用,

所以衍生出了“爵位”一词,“凿以写龙”,这个“写”也是雕刻的意思,也许应该是铸造的意思,因为爵上的龙的图案有可能是雕刻的,也有可能是直接铸造上的。“屋室雕文以写龙”,房屋中也到处是龙的图案,或者房梁上雕刻着龙,或者是墙壁上画着龙,或者两种都有。这里的“写”,就有雕刻或者画的意思。三句话中三个“写”字,但意思并不是完全一样。

“于是天龙闻而下之,窥头于牖,施尾于堂”,天上的龙听说叶公这么喜欢自己,就下界来到叶公的家,头从窗户里伸进来窥探,尾巴还在厅堂里摇摆。“窥”,我们现在经常说“偷窥”,“窥视”,偷偷摸摸地看,并不是正大光明地看,真是很传神。

“牖”,就是窗户,贾谊《过秦论》里面说陈胜是“瓮牖绳枢之子,而甿隶之人”,瓮牖绳枢,就是形容家里很穷,穷到什么程度呢,好多解释都说“用破瓮当窗户,用绳子做门轴”,什么叫用破瓮做窗户呢?其实应该是用破瓮堵着窗户那个窟窿,就像现在玻璃碎了没有钱重新装,只能拿纸给糊上,就这个意思。

“叶公见之,弃而还走,失其魂魄,五色无主”,叶公见了真龙,吓得掉头就跑,失魂落魄,面无人色。

“是叶公非好龙也,好夫似龙而非龙者也”,最后下一个断语,叶公喜欢的不是真龙,而是表面上像龙而不是龙的东西。

现实生活中这种叶公好龙的人大有人在,比如那些口口声声保护难民接受难民的圣母们,当难民跑到他家里去的时候,他还接受、保护吗?

还有那些说让大家给自己提意见的人,其实心里想的是要歌功颂德,而有些不识时务的人真提意见了,结果呢?

他们好的不是龙,他们好的是“好龙”的虚名。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436127.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:07
下一篇 2024年10月4日 02:07

相关推荐

  • 给领导祝福语简单大气,给男领导的生日祝福语

    第一步:问好+感谢 尊敬的各位朋友、各位来宾:大家好! 今天是XXX先生的生日庆典,受邀参加这一盛会并讲话,我深感荣幸。在此,请允许我代表XXX并以我个人名义,向XXX先生致以最衷…

    2024年8月2日
    410
  • 漂泊的灵魂经典句子 为了生活背井离乡句子

    1、酒在肚子里,事在心里,中间总好像隔着一层,无乱喝多少酒,都淹不到心里去。 2、越长大,越没有真正的快乐。有多久没有发自内心的,天真的笑了,小时候哭着哭着就笑了,现在笑着笑着却哭…

    2024年3月28日
    476
  • 壮士断臂有没有下一句,壮士断臂的故事

    壮士断臂一般没有下一句,上一句是毒蛇噬腕,原句是“蝮蛇螫手,壮士解腕”。这句话的意思是:手腕被蛇咬伤,便立即截断,以免毒液延及全身,危及生命。 壮士断臂的故事 吴王阖闾即位后,听说…

    2024年4月1日
    452
  • 赞美江南的诗句(描写江南景色的诗句有哪些)

    在中国人心中,江南是一个诗意的地方。 小桥流水,船渡人家,杏花微雨,山水如画……浸润着中国人的诗意。 在这里,有艳若桃李的采莲姑娘;在这里,有如诗如画的江南风景;在这里,有可爱可亲…

    2024年8月19日
    482
  • 深夜睡不着的心情句子 晚上失眠的说说

    失眠,睡不着! 人都应该有梦,有梦就别怕痛。 你自信于你的全部,不困就别睡;即使赖在床上,也不曾安乐。 失眠的后果却大同小异,都是睡不着觉,都是精神恍惚,都是精神萎顿。 失眠,我悲…

    2024年4月5日
    489
  • 中秋节让人发红包的句子 乌云密密夜茫茫,没钱日子很凄凉

    1、佛说:中秋要到了,要善良,要学会对人好,尤其是现在这个给你发短信的人!要经常请他吃饭!特别是中秋节!要把你身上所有罪恶的钱都给他!善哉!善哉! 2、你的皮肤有些油腻,可你的体味…

    2024年3月11日
    443
分享本页
返回顶部