钱塘湖春行原文及翻译注释赏析 钱塘湖春行原文及翻译

慧学的王《中考语文·古诗鉴赏专题》

阅读下面诗词,完成3~4题。(4分)

【甲】

钱塘湖春行

【唐】白居易

孤山寺北贾亭西,

水面初平云脚低。

几处早莺争暖树,

谁家新燕啄春泥。

乱花渐欲迷人眼,

浅草才能没马蹄。

最爱湖东行不足,

绿杨阴里白沙堤。

【分析】《钱塘湖春行》是唐代诗人白居易创作的一首描写杭州西湖的七律。此诗通过对西湖早春明媚风光的描绘,抒发了作者早春游湖的喜悦和对西湖风景的喜爱,表达了作者对于自然之美的热爱之情。全诗结构谨严,衔接自然,对仗精工,语言清新,堪称吟咏西湖的名篇佳作。

【乙】

行香子

【北宋】秦观

树绕村庄,水满陂塘。

倚东风,豪兴徜徉。

小园几许,收尽春光。

有桃花红,李花白,菜花黄。

远远围墙,隐隐茅堂。

飏青旗,流水桥旁。

偶然乘兴,步过东冈。

正莺儿啼,燕儿舞,蝶儿忙。

【分析】《行香子·树绕村庄》北宋词人秦观词作的一首词作。这首词以白描的手法,浅近的语言,勾勒出一幅春光明媚、万物竞发的田园风光图。上阕表现的是一处静态风景,主要是小园和各种色彩缤纷的春花。下阕则描写流水青旗的农家乡院以及莺歌燕舞、蝶影翻飞得迷人春色。上下两阕的风景合起来,便组成了一幅春意盎然的宋代农村画卷。它的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调,变为色彩鲜明,形象生动,从而写出了春天生机勃勃的景象,给人以轻松愉快的美的享受。

3.【乙】词中的“倚”字用得好,好在哪里?(2分)

“倚”字化无形的东风为有形,具体可感/“倚”,倚靠,使东风具体可感;表现出词人悠闲惬意(或舒畅闲适/愉悦)的心境。

【解析】本题考查词句赏析。“倚东风”本指“迎着暖暖的春风”,这里诗人用了一个“倚”字,春风变得如同桌椅实物般可供“倚靠”,所以“倚”字以有形写无形,将无形的春风描绘得更具体可感,也表现出了诗人游兴正浓、怡然自得的心境。

4.两诗词运用的表现手法,通过描绘春日图景,表达了作者之情。(2分)

借景抒情/融情于景/寄情于景;喜爱(热爱)和赞美/愉悦。

【解析】本题考查诗歌情感对比鉴赏。品味诗歌《钱塘湖春行》,由“孤山寺北贾亭西”可知,这里两个地名连用,表明诗人是在一边走,一边观赏。后一句“水面初平云脚低”则正面写湖光水色;颔联写“早莺争暖树”和“春燕啄春泥”,由动物的忙碌表现出春天的勃勃生机:颈联则由“渐欲”和“才能”两个词写出诗人观察、欣赏植物的感受和判断,这就使客观的自然景物化为带有诗人主观感情色彩的眼中景物,富含自然理趣。尾联则写诗人置身其间,饱览湖光山色之美,心旷而神怡。以“行不足”说明自然景物美不胜收,“最爱”一词也直接抒发了自己对西湖美景的热爱和赞美之情。

品味诗歌《行香子》,由“树绕村庄,水满陂塘”可知,这首词开头两句是描绘的是绿树绕着村庄春水溢满池塘的优美景色。接着“东风”点时令,“豪兴”说明游兴正浓,徜徉则显示词人只是信步闲游,并没有固定的目标和路线。下片“远远围墙”四句,作者的视野由近放远。围墙,茅堂,青旗,流水,小桥,动静相生,风光如画,而又富含诗韵,引入遐想。全词下笔轻灵,借景抒情,意兴盎然,洋溢着一种由衷的快意和舒畅,也表现了诗人对乡野田园风光的喜爱和赞美之情。

【钱塘湖春行·参考译文】

钱塘湖春行从孤山寺的北面到贾亭的西面,湖面春水刚与堤平,白云低垂,同湖面上的

波澜连成一片。几处早出的黄莺争着飞向阳光温暖的树木上栖息,谁家新来的燕子衔着

泥在筑巢。

繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛,浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。我最喜爱

西湖东边的美景,总观赏不够,尤其是绿色杨柳荫下的白沙堤。

【行香子·参考译文】

树绕村庄绿树绕着村庄,春水溢满池塘,淋浴着东风,带着豪兴我信步而行。

小园很小,却收尽春光。桃花正红,李花雪白,菜花金黄。

远远一带围墙,隐约有几间茅草屋。青色的旗帜在风中飞扬,小桥矗立在溪水旁。偶然

乘着游兴,走过东面的山冈。莺儿鸣啼,燕儿飞舞,蝶儿匆忙,一派大好春光。

若有谬误之处,还请条友指正!

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436342.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日
下一篇 2024年10月4日

相关推荐

  • 五一快乐唯美句子 五一几天假,祝你笑哈哈

    1、五一节将要到了,我送你一辆车。请把幸福装满,把快乐塞上,哼着欢快的小调,摇着轻松的蒲扇,开上平安的大道,把烦恼撞破,把痛苦碾碎。 2、五一是要告诉你人生五个一:一个好身体,一份…

    2024年3月9日
    119
  • 2023三月再见四月你好早安说说 迎接4月微信经典早安心语2023

    1、真实的、永恒的、最高级的快乐,只能从三样东西中取得:工作、自我克制和爱。 2、任何事情,只要心甘情愿,总是能够变得简单。生活亦是,工作亦是。早安! 3、给身边人温暖,把深情许给…

    2024年3月26日
    93
  • 感觉自己很累很疲劳的心情说说 生活压的自己喘不过气的心情文案

    1、以前心里有事儿总不会睡不着觉总想着明天再说吧现在心里有事总是睡不着心里堵的慌像是喘不过气一样。 2、生活压的我们都喘不过气,理想却还在远方。 3、品牌又怎样?生意一年比一年难做…

    2023年8月26日
    170
  • 关于适合下雨的早晨发的说说

    1、又是一个雨天,喜欢雨天的我,又是独自走在雨中,无人与陪,敢问下个雨天,我该为谁撑伞,是你吗?… 2、人的一生中有雨天,但总会雨过天晴,好朋友就是一把伞,不管睛天雨…

    2024年4月11日
    74
  • 写儿童天真可爱的诗句(描写儿童可爱形象的诗句)

    今天,翻书的时候突然看到一首《所见》,虽然只是写一个儿童的一系列动作,但整首诗给人的感觉轻松愉快,充满一种欢乐的气氛,没有其他诗词那种压抑,伤感,一时兴起就收集了一些描写小孩子的诗…

    2024年8月22日
    48
  • 生活伤感句子39条菁选

    【热门】2023年生活伤感句子锦集39条   走过街角,走过霓虹,眼神,穿透时空的序幕,看见,彼岸花开,蝶起蝶落,一任那剪不断、理还乱的残红心事,忧伤倾城。下面是小编搜索整理的生活…

    2024年3月27日
    93
分享本页
返回顶部