月夜忆舍弟译文及注释 月夜忆舍弟翻译及原文

00:59

《月夜忆舍弟》朗诵:虹云

月夜忆舍弟1

[唐]杜甫

戍鼓断人行2,边秋3一雁声。

露从今夜白,月是故乡明。

有弟皆分散,无家问死生。

寄书长不达,况乃4未休兵。

注释:

1.舍弟:谦称自己的弟弟。

2.断人行:指鼓声响起后,就开始宵禁。

3.边秋:边塞的秋天。

4.况乃:何况是。

赏析:

这首诗是杜甫在乾元二年(公元759年)秋所作。当时处于安史之乱,杜甫的几个弟弟正分散在山东、河南一带。由于战事阻隔,音信不通,引起他强烈的忧虑和思念。

题目说“月夜”,作者却不从月夜写起,而是首先描绘了一幅边塞秋天的图景:“戍鼓断人行,边秋一雁声。”路断行人,写出所见;戍鼓雁声,写出所闻。两句诗渲染了浓重悲凉的气氛,这就是“月夜”的背景。

“露从今夜白”,既写景,也点明时令。那是在白露这一节令的夜晚,清露盈盈,让人顿生寒意。“月是故乡明”,也是写景,却与上句略有不同。作者所写的不完全是客观实景,而是融入了自己的主观感情。明明是普天之下共一轮明月,本无差别,偏要说故乡的月亮最明。这一描写深刻地表现了作者微妙的心理,突出了对故乡的感怀。月光常会引人遐想,更容易勾起思乡之念。诗人今遭逢离乱,又在这清冷的月夜,自然更是别有一番滋味在心头。

“有弟皆分散,无家问死生”,上句说弟兄离散,天各一方;下句说家已不存,生死难卜。这样的境况真令人心痛。

“寄书长不达,况乃未休兵”,紧承五、六两句进一步抒发内心的忧虑之情。亲人们四处流散,平时寄书信尚且常常不达,更何况战事频发,生死茫茫当更难预料。

读了这首诗,我们便不难明白杜甫为什么能够写出“烽火连三月,家书抵万金”那样凝练警策的诗句来。深刻的生活体验是艺术创作最深厚的源泉。

全诗层次井然,首尾照应,承转圆熟,结构严谨。“未休兵”则“断人行”,望月则“忆舍弟”,“无家”则“寄书不达”,人“分散”则“死生”不明,一句一转,一气呵成。

来源:

《唐诗鉴赏辞典》,萧涤非、刘学锴、袁行霈等著,上海辞书出版社,2004年版。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436365.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:17
下一篇 2024年10月4日 02:17

相关推荐

  • 汤姆索亚历险记好词好句(汤姆索亚历险记心得体会)

    好句 1、风儿清唱著歌,唤醒了沉睡中的大地。 2、顽皮的雨滴最爱在雨伞上尽情的跳舞。 3、船头飞溅起的浪花,吟唱著欢乐的歌儿。 4、秋天到了,树上金红的果子露出了笑脸,她在向着我们…

    2022年11月19日
    422
  • 袁枚所见赏析(所见古诗的意思翻译)

    牧童骑黄牛,歌声振林樾。 意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。 注释 所见:所看到的。 振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。 林樾:指道旁成阴的树,这里指树梢。 意欲:心里想要。欲,想要。 鸣蝉:正…

    2024年8月20日
    188
  • 七夕情人节卡片文案(情人节最暖心短句)

    01 世界在下沉,我们在恋爱。 02 我喜欢的人,有光。光而不耀,与光同尘。 03 像晚风轻轻吹动月牙,你悄悄撼动我的心。这温吞世俗人间烟火,只有你是我的江河湖泊。 图片来源:全景…

    2022年11月20日
    388
  • 甘肃特产 甘肃有哪些特色水果

    甘肃的特色水果有秦安杏、天水大樱桃、花牛苹果、秦安蜜桃、皋兰旱砂西瓜、安宁白粉桃、兰州冬果梨、双湾西瓜、张掖圆梨、张掖红梨。 1、天水大樱桃 天水大樱桃是甘肃天水的特色水果,天水位…

    2024年8月7日
    282
  • 二买卖合同(推荐5篇)

    二买卖合同 第1篇出卖人: 买受人: XX市建设委员会 XX市工商行政管理局 年月修订 说 明 1、本合同文本为示范文本,由XX市建设委员会和XX市工商行政管理局共同制定,适用于本…

    2023年5月7日
    286
  • 我坐在大地上 [土耳其]希克梅特

    我坐在大地上     看着大地,     看着青草,     看着蠓虫,     看着浅蓝的花朵。 你像春天的大地,亲爱的,            我看着你。 我躺在地上,   凝…

    2023年5月7日
    349
分享本页
返回顶部