古诗文赏析大全和解析 武陵春李清照翻译及赏析

《武陵春·春晚》是宋代女词人李清照创作的一首词。表达了词人国破家亡的满腔忧愁。虽仅在末尾出现一个“愁”字,但“愁”实在是贯穿全篇的主题线索。整首词写得极其含蓄委婉,又起伏变化,充分体现了婉约词派的特色,耐人品味。

01、原文

武陵春·春晚

风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。

闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。

02、注释

1、武陵春:词牌名。

2、尘香:落花触地,尘土也沾染上落花的香气。花已尽:有版本作“春已尽”。

3、日晚:《花草粹编》作“日落”,《词谱》、《词汇》、清万树《词律》作“日晓”。

4、物是人非:事物依旧在,人不似往昔了。三国曹丕《与朝歌令吴质书》:“节同时异,物是人非,我劳如何?”宋贺铸《雨中花》:“人非物是,半晌鸾肠易断,宝勒空回。”

5、双溪:水名,在浙江金华,是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇于金华城南,故曰“双溪”。

6、也拟:也想、也打算。宋姜夔《点绛唇》:“第四桥边,拟共天随住。”辛弃疾《摸鱼儿》:“长门事,准拟佳期又误。”拟,准备、打算。

7、舴(zé)艋(měng)舟:小船,两头尖如蚱蜢。

03、译文

恼人的风雨停歇了,枝头的花朵落尽了,只有沾花的尘土犹自散发出微微的香气。抬头看看,日已高,却仍无心梳洗打扮。春去夏来,花开花谢,亘古如斯,唯有伤心的人、痛心的事,令我愁肠百结,一想到这些,还没有开口我就泪如雨下。

听人说双溪的春色还不错,那我就去那里划划船,姑且散散心吧。唉,我真担心啊,双溪那叶单薄的小船,怕是载不动我内心沉重的忧愁啊!

04、赏析

上片通过对暮春景物的描绘抒写凄苦忧愁的心情。“风住尘香花已尽,日晚倦梳头。”风停了,花儿已凋落殆尽,只有尘土还带有花的香气。抬头看看,日已高,却仍无心梳洗打扮。

首句“风住尘香花已尽”语简义丰,顿挫有致。“风住”,说明此前曾是风狂雨骤,词人被风雨困在室内,其忧闷愁苦之情可想而知。“尘香”,表明天已转晴,落花成泥,透露出对美好景物遭受摧残的惋惜之情。“花已尽”既补说“尘香”的原因,又将“愁”意推向更深一层,大有“落花流水春去也”之意。

“日晚倦梳头”,这看似违背常理的细节描写,正好写出了词人在国痛家恨的环境压力下那种不待明言,难以排遣的凄惨内心。

“物是人非事事休,欲语泪先流。”事物依旧在,人不似往昔了,一切事情都已经完结。想要倾诉自己的感慨,还未开口,眼泪先流下来。

“物是人非事事休”是词人心境的真实写照。金人南下,丈夫逝世,词人只身流落金华。面对一年一度的春景,睹物思人,物是人非,不禁悲从中来,感到万事皆休。

于是乎“欲语泪先流”。这一切真不知从何说起,正想要说,眼泪早已扑籁而下。这哪里是眼泪,分明是抑制不住的悲情喷涌而来,可谓“肠一日而九回”,凄婉动人。

下片着重挖掘内心感情,进一步表现其悲愁之多之重。“闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。”听说双溪春景尚好,我也打算泛舟前去。

过片语气陡转,心波叠起。词人刚刚还在流泪,现在却“也拟泛轻舟”了,这是萌动了游春解愁的念想。由此可以想见词人自己整日独处,无以为欢的落寞心态。

“春尚好”、“泛轻舟”措词轻松,节奏明快,恰到好处地表现了词人为摆脱忧愁而在心头漾起的一丝丝喜悦心情。

“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。”只恐怕双溪蚱蜢般的小船,怕是载不动我内心沉重的忧愁啊!

好心情昙花一现,“黑云压城城欲摧”,忧愁的阴云何其深重,再次布满词人的心头和天空。语意再作转折,情感再起波澜,这样,就艺术形象地把一个在孤苦凄凉环境中流荡无依的才女心头的悲愁淋漓尽致地表达出来。

这两句是李清照的名句,广为传诵。词人异想天开地将抽象的“愁”装上小船,给人一种具体可触的立体感;而且还怕小船载不动,则“愁”又显得有重量了;再联系前句的“轻”字,似乎还可看到这小船在“许多愁”的堆挤下被慢慢压向水面之状,从而获得了一种动态感。

这种化虚为实,语意新奇,想象惊人的比喻,实在是描摹愁思的绝妙好辞。

喜欢的话记得点赞加关注哟

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436563.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:26
下一篇 2024年10月4日 02:26

相关推荐

  • 关于桂花盛开美景的经典文案(2022赞美桂花香的句子)

    1、八月桂花香又香,大树靠的根来养 2、欲买桂花同载酒,终不似,少年游。 3、清露冷浸银兔影,西风欢落桂花枝。 4、桂花的香,一抹妖娆,一缕哀伤,愁夜思香 5、秋意浓,桂花香。庭院…

    2024年8月3日
    354
  • 精选2023年正能量语录

    2023年正能量语录 1)、时光越走越快了,20–过去了,我就不再回头。即将到来的20–,也不会迁就! 2)、善待乏味的人,有可能到头来会为一个乏味的人工作…

    2023年3月15日
    275
  • 跨年的语录集锦45条

    1、给昨天画上圆满的句号,微笑着走向美好的明天。哪怕前面有无数险滩,只要心中有坚定的信念,必然会创造属于自己的一片蓝天。跨年到了,愿你快乐,幸福平安! 2、跨年到来不送礼,声声祝福…

    2025年7月25日
    176
  • 精选最欠揍的网名100个(115个)

    最欠揍的网名100个 1、幕后煮屎者 2、有时候帅也是一种罪过 3、  2为迩,战兲丅 4、  全球少女萌主 5、Moppet 6、  2苞米地蒙面侠(最欠揍的网名100个)。 7…

    2023年5月6日
    476
  • 关于形容一个人有上进心的话精选282条(全网精选)

      一)、长江一去无回浪,人老何曾再少年。   二)、她钻进浩如*海的书籍里,如鱼儿进入了大海,忘记了时间的流逝。   三)、寻寻觅觅却再也找不到那个身影。   四)、与其埋怨世界…

    2024年4月28日
    233
  • 关于乡愁的诗句(何人不起故园情全诗)

    春夜洛城闻笛 唐代:李白 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。 译文 这是从谁家飘出的悠扬笛声呢?它随着春风飘扬,传遍洛阳全城。 客居之夜听到《折杨柳…

    2024年8月23日
    233
分享本页
返回顶部