长相思这首诗的翻译 长相思古诗翻译及赏析

长相思

◎李煜

一重山,两重山,山远天高烟水寒,相思枫叶丹。

菊花开,菊花残,塞雁高飞人未还,一帘风月闲。

【译文】

一重山,两重山,山远天高,烟水浩淼,寒气袭人,相思之情如同那红颜的枫叶般热烈。

菊花盛开,菊花凋残,塞雁已高飞人却还未归来,将帘外清风明月闲置。

【赏析】

这是一首抒发相思之情的词。

“一重山,两重山”,思妇登高远眺,期望能望见丈夫归来的身影,但眼前只有重重高山。那一重一重的高山,正如同思妇心中那重重相思、重重离恨,越望思情越浓、离恨越重。“山远天高烟水寒”,“寒”的不止是“烟水”,也有思妇的心绪。前三句词人皆是写景,但景中却寄予着情意。“相思枫叶丹”,最后情景交融,说她心中的相思之情就如同那红艳艳的枫叶一般热烈。

“菊花开,菊花残”,花开花落,时光如水一般流逝,思妇的青春容颜也在这年复一年的变化之中悄然逝去。“寒雁高飞人未还”,那高飞的大雁尚且每年都归来,而离人却始终不见踪影。丈夫不归,年华流逝,这让思妇怎么不怨恨?“一帘风月闲”,最后一句既是景语又是情语。那“一帘风月”为思妇眼前之景,夜深人静之时,她独坐闺中,抬起头来,只见帘幕被风轻轻吹动,帘外一轮明月高挂。“风月”又喻指思妇对丈夫的一腔柔情。“风月闲”即是说丈夫不归,她那一腔柔情无处寄托。此句一语双关,留给人无限回味的余地。

⊙作者简介⊙

李煜(937—978),初名从嘉,字重光,号钟隐、莲峰居士,南唐中主李璟第六子。宋太祖建隆二年(961)嗣位为南唐后主,开宝八年(975)为宋所灭。后被押往汴京(今河南开封),封违命侯。太平兴国三年(978),终因不忘故国而被宋太宗赐服牵机药而死。前期之作多写宫廷生活,后期之作专抒亡国之痛、故国之思,备受后人推崇,在词史上起到了变伶工词为士大夫词的重大作用,今存词三十余首,见于与李璟合刻的《南唐二主词》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436623.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:29
下一篇 2024年10月4日 02:29

相关推荐

  • 高三励志语录简短霸气(祝高考成功的句子简短)

    1、骄阳拂照百花香,捷报似花绽芬芳。香气飘荡满心房,欢喜连连泪两行。不畏艰辛永攀登,十年付出梦想成。题名金榜好儿郎,再入名校书辉煌。 2、少壮须努力,用功要趁早。十年磨一剑,备战为…

    2024年8月15日
    443
  • 漠河舞厅歌曲的来源 漠河舞厅往事

    看着动图里跳舞的老人,李金宝脑子里浮现出一个人。他告诉新京报记者,2019年的确经常有个老人来舞厅跳舞,别人都是成双成对跳交谊舞,只有他一个人跳独舞。“他挑曲儿呢。他喜欢节奏感强的…

    2024年10月4日
    409
  • 唯美忧伤说说文字 形容说说忧伤的文案

    心脏有两个心房;一个住着快乐,一个住着忧伤;笑得太狂放,会吵醒忧伤;哭得太悲凉,会影响快乐。所以,生活无论是踏上巅峰还是跌入谷,不轻狂,不凄凉。 曾几何时我以为我找到了我要的幸福,…

    2024年4月4日
    373
  • 描写小满的诗句(关于小满的著名诗句)

    《咏二十四气诗·小满四月中》 【唐】元稹 小满气全时,如何靡草衰。 田家私黍稷,方伯问蚕丝。 杏麦修镰釤,錋瓜竖棘篱。 向来看苦菜,独秀也何為? 《小满》 【宋】欧阳修 夜莺啼绿柳…

    2022年11月22日
    589
  • 中秋快乐文案短句(中秋节的优美句子摘抄)

    1、月亮是我抛的硬币,两面都是祝福你。 2、月光所照,皆是故乡,双脚所踏,皆是生活。祝你快乐,不止中秋,祝你幸福,不止今天! 3、乘着云朵列车巡游,摘得满天银河的星。偷一个你来当秋…

    2022年11月25日
    570
  • 2023暑假搞笑说说大全 暑假朋友圈说说幽默吸引人

    1、暑假过去,我和土地之间只差了一份孜然,我和包公之间只差一个月亮。 2、暑假来到了,我想读书了。快开学了,我想放假了。 3、好不容易放暑假了,我居然早上开始睡不着了 4、校长,暑…

    2023年8月13日
    528
分享本页
返回顶部